← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 17 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.96,0:01:28.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:09.67,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.37,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:23.96,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:23.96,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:36.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:47.54,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:53.30,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:59.17,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:07.91,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:13.69,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:19.51,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:28.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:44.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Был ли контракт выполнен?
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошлое и правда изменилось?
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:49.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Умоляю, скорее сюда!
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тут человек весь в крови.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:54.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уже иду, миледи Шэрон.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ребенок?
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(333,490)\blur10\c&H403089&}П
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(380,500)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(422,490)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(465,495)\blur10}в
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(501,485)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(537,490)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(565,495)\blur10},
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(626,500)\blur10}с
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(661,495)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(696,505)\blur10}с
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(732,495)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(770,500)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(807,495)\blur10}ё
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(848,500)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(891,495)\blur10}к
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(934,495)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.64,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(960,500)\blur10\frz335}!
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Шэрон похитили?!
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:13.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,И где же она сейчас?
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, она в добром здравии, –
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:22.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,ибо мы с похитителем пришли к соглашению.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,К соглашению? Какому?
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кто ее похитил?
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:27.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не{\alpha&HFF} скажу.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не ска{\alpha&HFF}жу.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:28.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его имя тебе знать необязательно.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, с нами такое приключается сплошь и рядом.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миледи Шэрон,
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:44.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,вы уже пробудились?
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк...
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты дурачина!
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какое «в добром здравии»?
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:10.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, леди не пострадала, Винсент Найтрэй?
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:13.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же сказал,
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,что не убил ее.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миледи!
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы мы с тобой побыстрее нашли общий язык,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,я ограничил твое время на раздумья.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Один мой приятель коллекционирует яды.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он поделился со мной неким редким зельем,
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:47.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,а я опробовал его на них обеих.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эхо-то за что?
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тут противоядие.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если ты не убедишься в его действенности,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,то, полагаю, и слушать меня не станешь.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:05.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мистер Шляпник,
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,я сказал, что мне нужен тот колокольчик,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,но не затем, чтобы оставить его у себя.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хочу уничтожить его.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если никто не узнает, что произошло сто лет назад.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Людям незачем это знать.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:37.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Колокольчик хранит воспоминания Элис.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Их запечатала внутри него сила Бездны.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:47.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иными словами, так просто его не уничтожить.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:00.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Развей его.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:08.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вызови свою цепь, Безумного Шляпника, который способен\Nуничтожить любое порождение Бездны.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обрати его в прах.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:11.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас же.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:19.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне нужна причина.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас как никогда мне нужна причина жить дальше.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поэтому я должен выяснить, что произошло сто лет назад.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы не станете возражать?
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Герцогиня Шелли.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, не делай глупостей.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, не надо ради меня...
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миледи.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не слушай, что он тебе говорит.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:54.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь здесь находится то, что ты всегда искал.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:59.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда о событиях вековой давности,\Nто, во имя чего ты нашел в себе силы жить.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь ты доволен, Винсент Найтрэй?
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,О да. Благодарю, мистер Шляпник.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда скорей дай мне противоядие.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:34.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какая он душка, наш мистер Шляпник.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот этим ты мне и люб.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:40.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,О нет, милорд Винсент.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:01.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так, а то мне начинает казаться,\Nчто передо мной не ты, а твой брат Гилберт.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:14.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё произошло потому, что я не сумела себя защитить.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всему виной моя собственная слабость.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажите, так что всё-таки случилось?
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:21.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но ты всё же...
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:25.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ради меня ты...
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нельзя же всё время строить из себя героя!
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:38.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не обольщайтесь, миледи.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я, да ради вас? – Полноте.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:45.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ваш покорный из числа тех, кто живет исключительно ради самих себя.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я спас вас лишь потому, что моя шкура мне еще дорога.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Случись с вами что-нибудь,
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:58.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,и герцогиня Шелли, ваша матушка, убила бы меня на месте.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:03.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но так же... нечестно...
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:08.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь я рядом с тобой потому, что хочу помочь моему братику Заркси.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Братику Заркси»?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что такое, милорд Оз?
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:32.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шэрон назвала Брэйка «братиком Заркси».
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она всегда так его и называла.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно, они не в прямом родстве,
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:41.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,но он для нее почитай что брат.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Насчет их прошлого.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:48.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох, а я ведь даже не представился.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Лайэм Ранетт.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я частый гость в Рэйнсворт-хаусе
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:56.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,и знаю Заркса лет десять или около того.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:00.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ого! У Брэйка есть друзья?
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дру... друзья?
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Друзья...
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, можно сказать и так...
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:08.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда, Брэйк такой необычный?
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:09.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он всегда был таким странным?
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ты, конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раньше он был довольно нелюдимым.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничто на свете не могло заставить его улыбнуться.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, эй, видал? Это тот самый?
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:26.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ага. Был одной ногой в могиле, когда леди Шэрон нашла его.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:31.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Жуткий тип. Как они только решились приютить такого чудика?
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Перестань! Так ты только...
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:40.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:46.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Без тебя обойдусь, оставь меня в покое.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:50.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не смотри... Не смотри на меня!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:55.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он был точь-в-точь как раненый зверь.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но полностью переменился благодаря герцогине Шелли.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Матушке леди Шэрон.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:11.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, доброта герцогини Шелли тронула его сердце.
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Со временем Заркс становился всё более открытым.
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,И теперь может улыбаться по-человечески.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, Шэрон,
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты видела лицо Чеширского Кота?
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:31.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там был мой глаз.
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:38.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мое левое око, которое когда-то забрала у меня Воля Бездны.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:42.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Увидел его, и вспомнил много чего из прошлого.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:47.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк ищет правду о событиях столетней давности.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,А Элис – свои утраченные воспоминания.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а что же я?
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тревога!!!
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар, что стряслось?
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Люди... Люди... Не оставьте в беде!
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:13.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Школьная форма?
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:19.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, что вам обоим очень даже к лицу.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:21.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как понимать сей балаган, сэр Оскар?!
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда вы нас везете?
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,На задание.
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:29.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ответственное задание, которое можем выполнить лишь мы одни.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня в руках письмо из Лэтвиджа.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лэтвиджа?
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:38.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одного из трех престижнейших пансионов страны.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:43.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Того, где в настоящее время учится наша Ада.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада? Это что? Оно съедобное?
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:51.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она... моя сестра.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сестра? У тебя есть сестра?
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проблема кроется в содержании письма.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fnHortensia\fs56}Здравствуй, дорогой дядя,
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fnHortensia\fs56}нынче выдался погожий денёк.
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,А мы догадывайся, какой именно.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Могла бы и дату проставить.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fnHortensia\fs56}Пирог с почками в столовой был пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, с почками? – Тоже обожаю.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fnHortensia\fs56}Я ненароком довела мальчишек до слёз.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах она проказница.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fnHortensia\fs56}Постскриптум.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fnHortensia\fs56}А ещё я влюбилась.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, вы слыхали? Влюбилась она...
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только через труп твоего дяди!!!
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, не повод для тревоги?
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели мы...
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:49.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,...напялили школьную форму лишь затем...
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, именно!
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:53.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы проверить, говорит ли письмо правду,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:59.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,мы тайно проберемся в пансион!
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тайно проберемся?
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но есть же установленный правилами порядок посещения!
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,На эти формальности нет времени!
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вдобавок, в этом нет ни капли романтики!
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:12.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Итак, мы идем!
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нам в помощь тайный подземный ход, сооруженный семейством Безариусов.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что... что это?
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё чисто. Тут никого.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:33.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот ты какой, пансион Лэтвидж?
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:35.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как мы до этого докатились?
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:38.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, но не распускай нюни, клякса!
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прикуси язык, недалекая кролица.
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар, сюда идут ученицы.
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спокойствие, Гилберт.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наша маскировка безупречна.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,И в самом деле. Мы – учащиеся, сэр Оскар – учитель...
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:58.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всем приветик! Как делишки?
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пригожий нынче денек, согласны?
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это еще что за старый хрыч?
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он извращенец?
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Очевидно же, что затея с формой просто нелепа!
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:17.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что там еще? Что за шум?
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:21.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорят, в школе объявились подозрительные чужаки.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:23.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз и девчонка потерялись.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брось, было бы о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:39.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Озу такое положение вещей только в радость.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусть даже и так, но...
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:45.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ему бы не повредило немного развеяться...
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:47.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так мы... за этим приехали?..
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уже? Нас нашли так быстро?
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кошка!
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:02.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Курить в школе запрещено!
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:07.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прячьтесь сколько хотите, но знайте, что Снежок вас всё равно учует!
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:09.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Привет, страж порядка.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:14.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:20.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну дела... И где теперь искать их с дядей?
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:25.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, так даже веселей.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-то непохоже, чтобы ты прыгал от радости.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:32.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто тебя так ужасает мысль о встрече с сестрой?
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:38.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, а ты порой весьма проницательна.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это что за новости? Издеваться вздумал?
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да я тебя похвалил.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неправда, что я не хочу этой встречи. Я бы и рад.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:52.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто мне чуточку страшновато...
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,И братик тоже здесь?
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:59.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я же... совсем не готова к встрече!
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве я в том письме не упоминал про Оза?
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Упоминали...
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:09.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я же так выросла...
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:13.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,...А я ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада была совсем малышкой, когда нас разлучили.
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:21.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Может статься, она меня почти и не помнит.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:25.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь с тех пор прошло десять лет!
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:30.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я совсем не похожа на себя десятилетней давности.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:35.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вдруг... вдруг он скажет, мол, это совсем не Ада...
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:39.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз такого никогда не скажет, даже не думай.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:45.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто доверься голосу своего сердца, оно ведь так ждало этой встречи.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:46.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кот?
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:50.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, ну и олух же ты.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве не ты сам сказал мне,
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,что я должна всего лишь быть собой?
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:56.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты что, соврал?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:58.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,И я... была...
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,...так...
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,...счастлива.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:06.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно?!
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а сам-то?
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:12.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, слабо повторить эти слова самому себе?
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да я...
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Без возражений! Плебей!
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, ты мой контрактор.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты должен гордиться этим!
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гордиться тем, кто ты есть!
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты куда, Снежок?
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:29.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты должен вопить от счастья,
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,что тебе досталась такая хозяйка!
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну? Я не слышу, Оз!
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай: «Я слуга Элис»!
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:38.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,– Оз!
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:50.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бра{\alpha&HFF}тик?
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:51.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,А{\alpha&HFF}да.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:54.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э... ну здравствуй.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:08.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Невероятно. С тех пор ты ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:16.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада, так значит, ты всё еще помнишь меня?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно, помню!
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:22.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь мой братик... всегда был такой высокий, добрый,
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:26.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,самый лучший на свете!
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:36.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само собой, ведь в памяти обычно остается только самое хорошее...
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:43.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но... мне кажется, что мой братик стал в тысячу раз лучше.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пускай раньше ты был выше меня,
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:51.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,зато теперь ты рядом – можно взять тебя за руку, поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь мы... вместе...
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада.
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:59.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне так сильно,
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,так сильно не хватало тебя, братик.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:12.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик! Братик!
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, ты изменилась, но ты всё та же.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1793,0,\alpha&HFF)}Братик!
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:25.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Ада.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:30.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, милочка, напрасно стараешься!
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:36.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он – моя собственность, мой слуга!
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нечего вешаться ему на шею!
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какой он тебе слуга, дурная крольчиха?!
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:44.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз мой хозяин!
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:46.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,И нечего присваивать его себе!
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-о? А ну повтори!
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:54.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милые бранятся – только тешатся.
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:20:00.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй вы двое, вы что, уже забыли, зачем мы здесь?
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:01.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:05.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так это вы те подозрительные типы, которых все ищут?
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы просто хотели повидать тебя.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что же теперь поделать.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:14.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,И с Гилом я давненько уже не общалась.
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:21.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты носишь шляпу, что я прислала в подарок?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:25.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шляпу?
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:26.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они о шляпе...
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:28.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Той самой?!
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:30.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ее подарила Ада?!
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:33.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя, неужели...
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возьми себя в руки. Я понял тебя, но умоляю, держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если всё на самом деле так...
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:48.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,У твоего дяди есть один вопрос касательно постскриптума в твоем письме.
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:51.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Постскриптума? Вы о...
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:01.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты завершил все земные дела?
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:04.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,На легкую смерть даже не рассчитывай, Гил!
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:08.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что? Нет! Я же о...
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:14.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы меня даже не слушаете!
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:16.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, Оз! А как же я?!
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:24.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик! Ну вот, теперь даже и не знаю, где искать дядю и всех остальных...
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:26.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будто снова вернулись в прошлое.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:30.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, Ада?
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:32.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:49.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:52.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто это? Кто там играет?
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никакой ошибки.
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Аранжировка совсем другая,
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:09.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,но эта мелодия...{\alpha&HFF} она...
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:11.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,но эта мелодия... она...
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:13.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,та же самая, что из часов!
Comment: 0,0:22:19.81,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kin'iro no gogo wa
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mamareido ki to kisu kedo
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chirakatta torampu de saa
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Yume no tsuzuki wo uranaimashou?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Ikutsu no doa hiraku no deshou
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Sagashimono doko ni aru?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo miteta,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo idaiteta
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kidzukeba watashi wa maigo da
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Himitsu no angou wo,
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake ni okutteru
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Hayaku mitsukete watashi wa koko dake
Comment: 0,0:22:19.81,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Июльский полдень золотой,
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,вкус мармелада на твоих губах...
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Гадальных карт колода, ты скажи –
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,суждено ли сбыться всем желаниям нашим?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Сколько дверей нас ждёт, только лишь отвори, –
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,как угадаю ту, что ведёт в мечту?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Видеть лишь тебя одного,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,только по твоим следам идти...
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Замечталась и тут же сбилась с пути.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Только лишь тебе одному
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,незаметный знак я подаю.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Поскорей меня найди, ведь я же так близко к тебе.
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:52.24,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(350,100)}ТВОЁ ПРЕГРЕШЕНИЕ СЛИШКОМ ВЕЛИКО
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:55.70,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ИЗ-ЗА МЕНЯ СТРАДАЛИ ДРУГИЕ
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:00.04,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}А ЕЩЁ ДОЛГ СЛУГИ – ПОПРАВЛЯТЬ ХОЗЯИНА, КОГДА ТОТ НЕПРАВ
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:03.17,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ЭТО НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ САМОЛЮБОВАНИЕ!
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:07.42,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}Я УМРУ.\NЕСЛИ ВЫБОРА НЕТ, Я ПРИМУ СМЕРТЬ НЕ КОЛЕБЛЯСЬ.
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.76,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ТЫ САМ ПРИЧИНЯЕШЬ ВСЕМ ЗЛО, МАЛЫШ
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:14.26,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,595)\fad(250,250)}ТЕБЕ И НЕВДОМЁК,\NСКОЛЬКО СТРАДАНИЙ ПРИНЕСЁТ ТВОЯ СМЕРТЬ!
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:19.56,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}ЭЛИОТ И ЛЕО
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:29.57,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds