[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.60,0:01:28.19,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:09.31,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:14.01,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.11,0:00:23.58,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:23.58,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:36.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:47.18,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:52.94,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:58.81,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:07.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:13.33,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:19.15,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:28.19,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твоя жертвенность – не более чем себялюбие!
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Думаешь, так ты кого-нибудь сможешь спасти?!
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты хочешь уберечь лишь себя самого!
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе и невдомек, сколько страданий принесет твоя смерть!
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе легко нести весь этот вздор лишь постольку,
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:59.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,поскольку всю тяжесть страданий ты переложил на других!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,На тех, кто заботится о тебе, защищает тебя.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тех, кому приходится нянчиться с твоими проблемами,
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,лишь бы не потерять тебя, и пальцем не пошевелившего ради своей жизни.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит, пусти!
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:13.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я еще не закончил!
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, продолжишь в том же духе – никого не защитишь.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Те, кому плевать на собственную жизнь, не вправе защищать других!
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Замолчи.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поставить на себе крест,
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,изображать из себя несчастного страдальца,
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Замолчи.{\alpha&HFF} Замолчи.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:25.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Замолчи. Замолчи.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,причинять боль себе и другим –
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты намерен и дальше так жить?!
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(476,500)\blur10}О
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(518,510)\blur10}з
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(552,500)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(590,510)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(628,505)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(694,510)\blur10\c&H403089&}с
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(736,500)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(775,505)\blur10}ё
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:41.45,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(812,500)\blur10}з
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:47.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,пускай я болван,
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,чучело гороховое,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:56.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,которое из чистого себялюбия хочет помогать другим, хотя само нуждается в помощи.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:59.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но кто сказал, что это плохо?
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,И тут вдруг появляешься ты
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,и начинаешь учить меня жизни.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ты обо мне знаешь?!
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего. Ничего не знаешь, и всё же...
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:12.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не марай меня.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня отвергли.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:15.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,На тебе грех.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1376,0,\alpha&HFF)}От меня отреклись.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что я пытаюсь хотя бы
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,не быть обузой для своих близких.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пускай вся боль достанется мне одному.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я безропотно приму всё.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,То, от чего больно. То, от чего грустно.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если я смогу так ко всему относиться,
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:42.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,то, даже если в конце концов от меня отвернется весь мир,
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,я приму это.
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:49.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя смерть никого не опечалит.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:51.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Было бы эгоистично думать иначе.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не заслуживаю, чтобы ко мне относились так же, как и к остальным.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:58.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:02.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Думаю, с тебя пока хватит.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь можем продолжить наш путь.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:17.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так считаешь?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, потопали?
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что я ему наговорил?..
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:33.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,О таком я даже с Гилом не откровенничал.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но...{\alpha&HFF} мне почему-то стало легче.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но... мне почему-то стало легче.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Врасплох застали.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумать только, школьники с пистолетами...
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он еще и телохранитель.
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Должно быть, слуга Найтрэев.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как вы, мисс Лотти?
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:51.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сносно.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вскользь прошло.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неприятный поворот событий.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь еще и Найтрэи.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,И как нам теперь быть?
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ладно, всё проще некуда.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто не стоит убивать их.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:14.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада!
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Судя по виду, ей уже лучше.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:19.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:31.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лев?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:35.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цепь.
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:42.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и попались.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда, красавец?
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его зовут Леон.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, дружок?
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек там еще не надумал пообщаться?
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сказал же, не знаю.
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:04.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот привязалась...
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Победить цепь будет непросто.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,...этот не убежит, сколько ни упрашивай.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:20.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,А раз так,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:21.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,то я...
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,...должен набраться решимости!
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ого.
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй ты, мечом-то владеешь?
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня учили кое-каким приемам самообороны.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:37.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:40.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Проще всего было бы сбежать, но...
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажу прямо –
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,кто из нас сильнее, еще вопрос.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:44.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они твои, Леон.
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:51.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поиграй с котятками.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:54.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот!
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ты рохля!
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто нет реального боевого опыта.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леон!
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так я этого не оставлю!
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только, чур, не убивать.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:31.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо лишь помучить их и заставить Джека явиться.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек, ты ведь сказал,
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,что у меня есть эта власть.
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:40.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так научи меня,
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:42.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,как использовать силу Кровоухой!
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нельзя допустить, чтобы Ада и остальные погибли.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ответь мне, Джек!
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что всё понимаю.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:09.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но если я могу сделать так, чтобы никто не пострадал из-за меня,
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:12.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,то я должен оправдать ожидания.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я просто обязан...
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,...постоять за себя!
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:29.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прямо мысли мои читаешь, Оз.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек.
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:34.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:39.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сосредоточься на том, чтобы помочь друзьям.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:40.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе...
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе дана эта власть.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:05.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леон!
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисс Лотти!
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кровавый Черный Кролик.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот наконец-то и ты,
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,герой трагедии Сабри,
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек Безариус.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Музыкальная шкатулка?
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:09:59.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Откуда ей взяться?
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лорд Глен!
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:24.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Экая пылкая леди.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто таков?
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, не извольте волноваться.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я мелкая сошка, даром что подозрительный.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:34.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что ты не подозрительный?
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:38.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи я, что меня не в чем подозревать,
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,разве это не сделало бы меня вдвойне подозрительным?
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:42.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не морочь Шарлотте голову.
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шарлотте?
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда как насчет ласкового «Лотти»?
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Очень приятно, мисс Лотти.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Джек Безариус.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я простой ремесленник, делаю музыкальные шкатулки.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек... Безариус?
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Семейство Безариусов
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,было захудалым, обедневшим дворянским родом,
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Привет!
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,а он был третьим сыном в семье.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, погодите...
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:20.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, потому, что его родители не возлагали на него больших надежд,
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:23.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,он слишком рьяно пользовался своей свободой
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:23.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Приветик!
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,и делал что хотел, часто к неудовольствию окружающих.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:29.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будто не знаешь? –
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:34.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черни доступ на территорию поместья Баскервилей строжайше воспрещен.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хоть по мне и не скажешь, я же всё-таки дворянин.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как тебе удается прошмыгивать сюда каждый божий день?
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кое-кто показал мне тайную лазейку!
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тайную лазейку?
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:46.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:50.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что я могу ей пользоваться по желанию.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:51.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глен так и сказал.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:54.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:55.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:59.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кажется, ты всегда приходишь сюда навестить Глена.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты и лорд Глен...
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что вас связывает?
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:09.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не спросить самого Глена?
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:12.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но это немыслимо!
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:16.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он не из тех, с кем можно запросто поговорить.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да-а?
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:22.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,И как много лорд Глен рассказал тебе о нас?
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,О доме Баскервилей?
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они окутывают мраком свое существование,
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:34.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,и считают, что особая миссия, возложенная на них, выделяет их среди множества дворянских домов.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:38.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,И единственный, кто заправляет всеми делами их семейства, –
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:40.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1418,0,\alpha&HFF)}это Глен Баскервиль.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, меня как-то мало волнуют все эти напыщенные титулы.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:51.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто он много для меня значит – впрочем, как и я для него...
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:52.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот –
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,короче, он мой друг.
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:55.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Казалось, невозможно было подобрать менее подходящее слово.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:03.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лорд Глен, насколько я его знала, любил одиночество
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:07.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2211,0,\alpha&HFF)}и никогда бы не сдружился с таким несносным болтуном.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя гордость.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они твоей работы?
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:15.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:18.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но ты же сказал, что делаешь музыкальные шкатулки.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шкатулка или брегет –
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:21.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,в основе одна и та же идея.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:23.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но взгляни.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Здесь есть крупица и моего мастерства.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:30.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот перезвон...
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:33.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я уже слышала его.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:37.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прелестная мелодия.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как она называется?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.41,pandora_box,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\p1\fscy90}m 0 0 l 50 0 50 50 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:13:38.88,0:13:45.91,pandora_comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Лэйси (англ. Lacie) – анаграмма имени «Элис» (Alice).
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Лэйси».
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она называется «Лэйси».
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ее сочинил я.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:48.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебе нравится?
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,И лорд Глен улыбнулся.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:05.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,То была изящная вещица, которую лорд Глен и Джек сделали вместе.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:09.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне было досадно, что я не вхожа в их мир,
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:13.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,но одной улыбки, что расцвела на губах лорда Глена,
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,хватило, чтобы я утешилась.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пускай это продолжалось совсем недолго,
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:23.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,но тогда я желала лишь одного – чтобы эти безмятежные дни никогда не кончались.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лорд Глен, что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сабри – столица, здесь находится королевский двор и живет множество знати.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чем вызвано ваше желание?
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лорд Глен!
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:39.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это приказ!
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:45.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Женщины, дети – мне всё едино.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:49.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Убивайте всех подряд, чтобы во дворце не осталось ни единой живой души!
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Немедленно выполняйте!
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:12.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,И пока алые мантии Баскервилей не почернели от крови,
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:16.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,мы убивали...
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:17.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Убивали...
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Убивали...
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:20.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Убивали...
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Убивали...
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,А впоследствии
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:30.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2211,0,\alpha&HFF)}эту резню назвали «трагедией Сабри».
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,И снова вы,
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервили.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:41.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что наша новая встреча будет такой.
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:42.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лотти.
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:45.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, Джек.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь наверняка знаешь.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где сейчас лорд Глен?
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:54.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лотти, не пойми превратно.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:59.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я явился не затем, чтобы поговорить с вами.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:01.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,А затем, чтобы изгнать вас отсюда.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:03.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Откуда эта заносчивость?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стал таким гордецом, когда удостоился звания героя?
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сам же сказал, что он твой близкий друг!
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:12.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,С того самого дня дом Безариусов пошел в гору.
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:14.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно, с чего бы тебе печалиться, верно?
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:14.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:19.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я что, убил Глена ради почета и славы?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:20.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты об этом?
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:26.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Послушай, Лотти.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Предупреждаю вас в последний раз.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вам никогда не победить Кровоухую.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что уходите.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисс Лотти.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:42.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лотти.
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:46.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не отвечаю на твой вопрос,
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:48.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,дабы не бросить тень на репутацию моего близкого друга.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:53.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но если вы опять повторите былую ошибку,
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:55.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,то это тело
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:58.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,вновь станет клинком, который сразит привратников смерти.
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:00.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Делай как знаешь.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:03.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы просто выполняем приказ нашего повелителя.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:06.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сколько бы раз ты ни убил лорда Глена,
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,мы всё равно отыщем его!
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:28.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какие всё-таки слабые создания люди.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек...
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:37.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже я...
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,И Глен тоже.
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:43.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:43.61,0:17:46.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-то вторгается в мой разум.
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:47.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:55.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:01.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ответь мне, Глен!
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:06.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:11.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:15.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не хочу{\alpha&HFF} убивать тебя.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:16.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не хочу убивать тебя.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не хочу убивать тебя!
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:42.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,То, что явилось мне...
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:52.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Переживания Джека.
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:55.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2253,0,\alpha&HFF)}Я не хочу убивать тебя!
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:58.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Я не хочу убивать тебя!»
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:00.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Этот крик шел прямо из глубины его сердца,
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:03.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,и всё же он поднял меч на своего друга?
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:08.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это было невыносимо больно...
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Казалось, его сердце сейчас разорвется.
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:15.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я бы на его месте наверняка убежал.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лишь бы не обернуть свой меч против друга.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже если бы мне грозила гибель,
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,я бы безропотно встретил ее.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:30.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2186,0,\alpha&HFF)}Думаешь, так ты кого-нибудь сможешь спасти?!
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:32.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ничего я не думаю.
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:36.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он был совершенно прав.
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:38.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я просто хочу избежать боли.
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:42.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(3086,0,\alpha&HFF)}Какие всё-таки слабые создания люди.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну хватит уже.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:48.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если даже ты считаешь себя слабым, то обо мне и речи нет.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:50.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я совершенно не готов к тяготам,
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,потому что абсолютно не знаю самого себя.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:20:00.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот оно, мое наказание за то, что всё время убегал от проблем.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Боялся, что меня оттолкнут...
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:06.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Трус, излишне чувствительный к тому, что обо мне подумают.
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:08.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF\t(0,126,\alpha&H00)}Наверное, тебе грустно
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:12.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(3712,0,\alpha&HFF)}от мысли, что тому мальчонке холодно.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже ничего не замечаю, пока не ткнут носом.
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:18.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1580,0,\alpha&HFF)}Где ты вообще есть?
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, что он имел в виду.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Более, чем кого-либо, более, чем чего-либо,
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:26.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:31.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,...не понимаю себя самого.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:33.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:36.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так. Просто слегка подавлен.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:36.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,А? Что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:43.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,В кои-то веки понял всю свою никчёмность.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот, ты был слишком строг.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:48.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это что, моя вина?!
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:51.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это твоя дурная привычка говорить то, что думаешь,
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,не пытаясь поставить себя на место собеседника.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:54.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,...всё там же, где и был.
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,С тех самых пор
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:03.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,я не продвинулся ни на шаг.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:09.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какой стыд.
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Совсем мозгов нет?!
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:16.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лео был прав, я не вникал в твою ситуацию,
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:19.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,но ты ведь и сам всё осознал, разве нет?!
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:20.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,А раз так,
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:26.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,то ты уже сделал шаг вперед!
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отныне тебе самому решать, куда идти.
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,И дальше идти вперед, повернуть вспять, выбрать иной путь.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё зависит от тебя самого.
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:46.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты такой добряк, Элиот.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:47.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да прям.
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:51.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если я...
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:54.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если я, осознав свое бессилие,
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:58.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,стал чуточку сильнее,
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:04.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,то я ведь могу сделать и следующий шаг?
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:08.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,И пускай в голове у меня до сих пор сумятица, –
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:10.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,всё равно! –
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:19.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2961,0,\alpha&HFF)}Навстречу свету, не пряча глаз!
Comment: 0,0:22:19.37,0:23:46.00,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:35.07,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k51}Ki{\k52}n'i{\k69}ro {\k51}no {\k50}go{\k49}go {\k242}wa
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:40.97,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k25}Ma{\k27}ma{\k50}rei{\k72}do {\k49}ki {\k50}to {\k40}ki{\k131}su {\k50}ke{\k96}do
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:49.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k28}Chi{\k24}ra{\k49}kat{\k73}ta {\k49}to{\k49}ram{\k49}pu {\k135}de {\k44}sa{\k164}a
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:56.71,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Yu{\k23}me {\k128}no {\k23}tsu{\k24}zu{\k25}ki {\k54}wo {\k50}u{\k49}ra{\k27}na{\k17}i{\k67}ma{\k133}shou?
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:23:06.96,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k22}I{\k19}ku{\k33}tsu {\k53}no {\k48}do{\k215}a {\k28}hi{\k24}ra{\k25}ku {\k49}no {\k37}de{\k347}shou
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:12.61,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k33}Sa{\k16}ga{\k33}shi{\k72}mo{\k112}no {\k58}do{\k31}ko {\k50}ni {\k23}a{\k137}ru?
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:16.64,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k23}Ki{\k38}mi {\k15}da{\k33}ke {\k124}wo {\k22}mi{\k31}te{\k117}ta,
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:21.08,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Ki{\k32}mi {\k19}da{\k33}ke {\k46}wo {\k21}i{\k49}dai{\k48}te{\k177}ta
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:28.42,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k17}Ki{\k24}dzu{\k82}ke{\k121}ba {\k76}wa{\k64}ta{\k56}shi {\k51}wa {\k31}ma{\k43}i{\k51}go {\k118}da
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:32.33,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k27}Hi{\k22}mi{\k27}tsu {\k21}no {\k126}an{\k26}go{\k27}u {\k115}wo,
Dialogue: 0,0:23:32.33,0:23:36.80,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k31}Ki{\k22}mi {\k23}da{\k27}ke {\k49}ni {\k24}o{\k49}ku{\k50}tte{\k172}ru
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:46.00,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}Ha{\k22}ya{\k123}ku {\k21}mi{\k27}tsu{\k23}ke{\k50}te {\k53}wa{\k39}ta{\k35}shi {\k21}wa {\k75}ko{\k78}ko {\k22}da{\k305}ke
Comment: 0,0:22:19.37,0:23:46.00,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:35.07,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k51}И{\k52}юль{\k24}ский {\k45}пол{\k51}день {\k50}зо{\k49}ло{\k242}той,
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:40.97,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k25}вкус {\k27}мар{\k50}ме{\k72}ла{\k49}да {\k50}на {\k40}тво{\k131}их {\k50}гу{\k96}бах...
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:49.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k28}Га{\k24}даль{\k49}ных {\k73}карт {\k49}ко{\k49}ло{\k49}да, {\k135}ты {\k44}ска{\k164}жи –
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:56.71,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}суж{\k23}де{\k128}но {\k23}ли {\k24}сбыть{\k25}ся {\k54}всем {\k50}же{\k49}ла{\k27}ни{\k17}ям {\k67}на{\k133}шим?
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:23:06.96,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k22}Сколь{\k19}ко {\k33}две{\k53}рей {\k48}нас {\k215}ждёт, {\k28}толь{\k24}ко {\k25}лишь {\k49}от{\k37}во{\k347}ри, –
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:12.61,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}как {\k16}у{\k33}га{\k72}да{\k112}ю {\k58}ту, {\k31}что {\k50}ве{\k23}дёт {\k28}в меч{\k109}ту?
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:16.64,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k23}Ви{\k38}деть {\k15}лишь {\k33}те{\k124}бя {\k22}од{\k31}но{\k117}го,
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:21.08,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}толь{\k32}ко {\k19}по {\k33}тво{\k46}им {\k21}сле{\k49}дам {\k48}ид{\k177}ти...
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:28.42,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k17}За{\k24}меч{\k82}та{\k121}лась {\k76}и {\k64}тут {\k56}же {\k79}сби{\k45}лась {\k51}с пу{\k68}ти.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:32.33,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}Толь{\k22}ко {\k27}лишь {\k21}те{\k126}бе {\k26}од{\k27}но{\k115}му
Dialogue: 0,0:23:32.33,0:23:36.80,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}не{\k22}за{\k23}мет{\k27}ный {\k49}знак {\k24}я {\k49}по{\k50}да{\k172}ю.
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:46.00,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}По{\k22}ско{\k123}рей {\k21}ме{\k27}ня {\k23}най{\k50}ди, {\k53}ведь {\k39}я {\k35}же {\k21}так {\k75}близ{\k78}ко {\k22}к те{\k305}бе.
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.93,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ЧТО ДО ПОЦЕЛУЕВ, ТО МЫ С ОЗОМ ИХ УЖЕ ПРОХОДИЛИ
Dialogue: 0,0:23:53.31,0:23:55.98,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,220)}ВООБЩЕ-ТО ГОВОРЯ, ВСЕ НАЗЫВАЮТ ЭТО ВИНОМ
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:59.31,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}В ЛЕДИ ВОЗОБЛАДАЛА ДЕВИЧЬЯ НАТУРА!..
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:02.44,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ГИЛ, ПРОЯВИ ХОТЬ КАПЛЮ ТАКТА!
Dialogue: 0,0:24:03.78,0:24:06.32,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,220)}СЕСТРИЦА ДЕЛИКАТНО ВВЕДЁТ ТЕБЯ В КУРС ДЕЛА
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:10.16,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}РОМАНТИЧЕСКОГО? ОНО ВКУСНОЕ?
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:13.83,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}Я... Я ДОЛЖЕН И ДАЛЬШЕ ИДТИ ВПЕРЁД
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:19.12,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}МЕНЯЯ ТОНАЛЬНОСТЬ
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:29.13,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds