← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 20 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Сердца в унисон» в исполнении FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}yume ni miteta
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Waratte ita boku no yowasa wo abaita
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chigau sora oi kakete
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai e mukau yuuki wo
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Hoshigatte kako ni mayou
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi ga warau hontou no
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mirai e kaeritsuku made
Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H4132AD&}[ вздохи ]
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}[ стенания ]
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:56.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,О-хо-хо. Будто на поминки попал.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:02.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они такие с тех самых пор, как вернулись из школы сестрицы Оза.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:06.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужто стычка с Баскервилями настолько их обескуражила?
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,всё дело, мне кажется, в Элиоте Найтрэе.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,А-а, ты о том вспыльчивом джентльмене.
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:18.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он что, учится в том же пансионе?
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:24.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Так уж вышло, что своим спасением лорд Оз обязан ему и его телохранителю.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что бы это могло значить?
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:32.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, меня интересует эта мелодия.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(327,500)\c&H403089&\blur10}M
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(373,505)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(413,500)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(456,510)\blur10}я
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(498,505)\blur10}я
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(568,510)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(605,505)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(647,510)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(688,500)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(729,505)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(771,500)\blur10}ь
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(812,510)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(854,500)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(890,505)\blur10}с
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(926,495)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:34.90,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(964,500)\blur10}ь
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хоть что-нибудь о ней. Расскажешь мне?
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мелодия?
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве не вы играли ее на фортепиано? –
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,О ней я и говорю.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,А в чем дело?
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ее{\alpha&HFF} сочинил я.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ее сочинил я.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она называется «Лэйси».
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что?! В чем проблема-то?
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, как тебя зовут.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,А то даже не знаю, как к тебе обращаться.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня...
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:21.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если он так относится к Аде из-за вражды между нашими домами,
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:26.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,то боюсь даже представить, что будет, когда он узнает, что я из Безариусов.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:31.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но... что-то мне подсказывает, что не стоит лгать.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:33.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня... меня зовут...
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты цел? Оз!
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтоб ты провалился, Гил! Прояви хоть каплю такта!
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,С чего ты так взъелся?
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:52.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Помолчи! Знал бы ты, как мне тут досталось!
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:57.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь и мне – как обступили все эти ученицы, пошевелиться не мог...
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего-о? Вот бы меня туда!
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:00.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,[ Гилберт. ]
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот...
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ты учишься в той же школе.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот так встреча. Не ожидал тебя здесь увидеть.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у тебя всё хоро...
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какого дьявола ты тут делаешь?!
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гилберт!!!
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот, ты чего?..
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:30.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,И во что ты вырядился?
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,В 24 года напялить на себя школьную форму!..
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:35.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты бесстыжий!
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs58\bord4}А ВЕДЬ И ПРАВДА!
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, так кто ты такой?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Откуда ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:47.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот!
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:53.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будешь его обижать, я ведь не посмотрю, кто ты такой!
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:54.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:58.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он мой хозяин, Оз Безариус!
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Безариус?
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь Оз...
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:16.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,И правда. Я слышал, Оз Безариус погиб десять лет назад.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:21.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за балаган! Пошли, Лео.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот, я...
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:29.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хватит! Да чтобы я поверил хоть единому твоему слову?!
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:37.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,В итоге они расстались, так и не поговорив друг с другом.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах они бедолаги.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:47.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,А наш Гилберт никак не может прийти в себя после разноса, который устроил ему его младший брат?
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:48.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись...
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,У нас тут еще кое-кто...
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисс Элис, ну а вы чем так раздосадованы?
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я такая же, как и всегда.
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:05.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такая же обжора и так же бесполезна.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Молчание – золото, Брэйк.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:19.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот, мисс Элис, если что-то терзает вас, будьте добры, не держите в себе.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорю же, всё нормально...
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уверены?
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(142,15)\3c&H525739&\bord4}Её звериные\Nинстинкты\Nчуют угрозу.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лорд Оз{\alpha&HFF} вас игнорирует?
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лорд Оз вас игнорирует?
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, этого я не говорила!
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:43.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я лишь к тому, что в последнее время он, похоже, слегка подзабыл, что он мой слуга.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:47.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,На днях он гонял чаи с паяцем, совершенно забыв обо мне...
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:50.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,А еще весело щебетал со своей сестрицей.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:55.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,И даже сейчас не находит себе места из-за того чудика.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:01.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он ведь мой, так почему его волнуют все, кроме меня?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э-э, рискну предположить, что это...
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чу-дес-но!
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миледи...
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:17.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но это же чудесно, мисс Элис!
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:21.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,В вас пробуждается женственность! Это они! Сердечные муки!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Се-сердечные муки?
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:27.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да будет вам известно, мисс Элис,\Nчто это чувство зовется ревностью!
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,А что это? Оно вкусное?
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:34.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, я бы сказала, что оно скорей уж походит на сладкую горечь.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не настолько люблю горькое.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:41.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, мисс Элис! Сладкая горечь –\Nквинтэссенция всякой романтики!
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какой такой «романтики»? Она вкусная?
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, говорят даже, что нет на свете ничего слаще!
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,В леди возобладала девичья натура.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так я пойду, пожалуй...
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:08:01.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Постой, Брэйк, мисс Элис отчаянно нуждается в нашей помощи.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:03.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да не нужно мне от вас никакой помощи...
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,«От вас»?
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, я уже не в первый раз замечаю.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:20.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисс Элис, вы всячески избегаете обращаться ко мне по имени. Это так огорчает меня!
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:25.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах, вот оно! Будьте добры, попробуйте назвать меня «сестрица Шэрон».
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,С чего бы вдруг «сестрица»?
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это мелочи, пусть они вас не смущают.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:33.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты эти шуточки брось, с чего бы мне...
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:34.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Полно, полно.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну{\alpha&HFF} давайте.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:35.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да{\alpha&HFF}вайте.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:36.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну давай{\alpha&HFF}те.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну давайте.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:40.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(150,75)\3c&H525739&\bord4}Её звериные\Nинстинкты\Nчуют угрозу.\NЧасть 2.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:47.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Се-се-сестрица Шэрон.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:48.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,670)\fad(917,0)\be1\c&H494B44&\bord5\3c&HD7DBD6&}Глазами Шэрон
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, ты слышал, Брэйк?!
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:53.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть малышка-сестричка!
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не трудись напрасно.
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:09:00.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как ни крути, но ты больше похожа на пожилую матрону,\Nот которой юная девица не знает куда сбе...
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:08.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\move(448,506,448,710)\c&H2B1632&\bord0\frx44\fry4\frz45}сдаюсь...
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:06.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, мисс Элис, пора вам открыть для себя мир романтики.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Старшая сестрица деликатно введет вас в курс дела.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Л-лады.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за книженции?
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Перед вами библия романтики.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,К примеру, возьмем отрывок из этого романа:
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:27.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Твоему обезображенному слезами лицу дозволено взирать лишь на меня, твою владычицу».
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:31.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Жалкая псина, что виляет хвостом каждому встречному, ты получишь от меня по заслугам!»
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:35.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Опа, да это прямо про мою ситуацию!
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,А что там дальше?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:41.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э... сестрица Шэрон.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, мисс Элис.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:53.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы завоевать его сердце, героиня использует все средства и устраняет соперниц одну за другой.
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,И в результате...
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, зачем закрыла?
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну я так, просто закрыла.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:09.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто там сцена, которую мисс Элис еще рановато видеть.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Целуются, что ли?
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:11.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Целу?!..
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:14.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что до поцелуев, то нам с Озом не привыкать.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах он волчище в кроличьей шкуре!
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:31.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы контракт вступил в силу, контрактору-нелегалу необходимо испить крови своей цепи.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:31.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(168,334)\fad(2500,0)\c&H553233&\bord0\fnTimes New Roman}Це...\NЦело...\NОз цело...\NОз целова...
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:39.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,О боже, милорд Оз, если это было лишь ради заключения контракта, вам стоило бы сразу упомянуть об этом.
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:43.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да я бы обязательно сказал, если бы успел...
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вообще, кролик у нас Элис, а не я.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз... целовался...
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, все уже в сборе.
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:55.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар!
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наше вам!
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кто же к нам пожаловал?
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:04.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не иначе, тот самый фетишист, которого изловили за попыткой стибрить женскую школьную форму.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:07.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты у меня довыступаешься, Заркс.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:14.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, так приятно, когда тебя унижают юные леди.
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:14.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(604,240)\fs32\c&H3E2A7B&\bord3\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&\frz312.5}хи-хи
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:14.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(764,295)\fs32\c&H3E2A7B&\bord3\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&\frz15}хи-хи
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:14.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(966,172)\fnComic Sans MS\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord3\fs48\frz355.559}ВОР
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще и мазохист...
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, да у нас тут сок?
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:23.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он самый.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:28.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,На этот раз нам так и не удалось выяснить, в кого влюблена Ада.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Зато все вернулись живыми-здоровыми –
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,чем не повод для праздника?
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:37.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не тушуемся, разбираем бокалы.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:42.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Итак, тост за ваше успешное возвращение! Ваше здоровье!
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будем здоровы!
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:55.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Можете говорить что угодно, но это явно не сок.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты о чем это?
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:03.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обычный сок с некоторым содержанием спирта.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:08.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вообще-то говоря, весь мир называет это вином, дядя.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это уже детали, не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,А потом, тебе уже двадцать пять.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(175,265)\fs64\c&HF0F4EF&\bord0\shad5\4c&H421737&}25 ЛЕТ
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:16.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, с этим не поспоришь, но...
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(1112,322)\fs64\c&HF0F4EF&\bord0\shad5\4c&H421737&\t(1376,0,\alpha&HFF)}24 ГОДА
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(1105,510)\fad(0,250)\fs56\bord6\3c&H46474C&}БОЛЬШЕ 20
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(115,240)\fad(0,250)\fs56\bord0\shad8\4c&H1D222D&}КУКЛА
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:21.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(20,20)\fad(0,250)\fs56\bord6\3c&HAE3D7D&}ЮНА НА ВИД, ОДНАКО\NЕЙ ЗА ДВАДЦАТЬ
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(1008,76)\fs56\bord8\3c&HA54351&}ЦЕПЬ НЕ В СЧЁТ
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,462)\fs48\c&H65242F&\bord0\be2}МЫ ВСЕ СОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ !
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:29.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумать только, Озу уже двадцать пять...
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:33.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не лучшее напоминание, дядя. А к чему вы это?
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты глянь! Элис проснулась!
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:42.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:44.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Жарко.
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:55.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(630,37)\fs32\c&H000000&\bord4\3c&HFFFFFF&}СМЕНА КАРАУЛА
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня здесь нет...
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, прекрати!
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорю же, не надо, Элис!
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,475)\fs48\bord0\be3\c&H906C89&}ЧПОК
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Идет коза рогатая!
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:21.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(1083,190)\be1\3c&H680D5E&\bord4}ДОРОГИЕ ЗРИТЕЛИ,\NПОЖАЛУЙСТА,\NНЕ ПЫТАЙТЕСЬ\NПОВТОРИТЬ\NЭТОТ ПРИЁМ
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,О нет, только не это! Она безнадежно пьяна!
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:29.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шэрон!
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:33.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шэрон, нужна помощь! Элис наклюкалась и...
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Помощь?
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если желаешь молить меня о помощи, сперва пади ниц...
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты, свиное рыло.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:46.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Класс! Она прямо как королева!
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,К-кого эт' тут назвали чернильницей?
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:54.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ого, глаза в одну точку.
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:57.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нашему Гилу по жизни пары рюмок хватало.
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(920,53)\fnComic Sans MS\fs36\c&H5F4E6A&\3c&HF3F9F4&\bord15\blur8\fscx110\fscy110}Господин Гилберт, это всего лишь ваза!
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:02.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,По жизни, по жизни... По жизни обзываешь меня чернильницей!
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(825,53)\fnComic Sans MS\fs36\c&H5F4E6A&\3c&HF3F9F4&\bord15\blur8\fscx110\fscy110}Ох! Я-то чем провинилась?
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот она, его больная мозоль.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:08.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Я не против, чтобы меня разок назвали чернильницей, но повторять это снова и снова – идиотизм!
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пьян как сапожник, видали?
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как неблагородно.
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:10.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дошло до тебя, тупая кролица?!
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чё ты там вякнул?!
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(420,76)\fnComic Sans MS\fs36\c&H5F4E6A&\3c&HF3F9F4&\bord15\blur8\frz17}Теперь и вы?!
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чё, тупой меня назвал, а?!
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ты чё, вааще не врубаешься?
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не врубаюсь, вааще не врубаюсь!
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:24.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(530,54)\fnComic Sans MS\fs36\c&H5F4E6A&\3c&HF3F9F4&\bord15\blur8\fscx110\fscy110\frz20.256}Хнык...
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:25.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай, растолкуй! Так в чем я тупая? Где конкретно?
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:25.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\move(530,54,-50,54)\fnComic Sans MS\fs36\c&H5F4E6A&\3c&HF3F9F4&\bord15\blur8\fscx110\fscy110\frz20.256}Хнык...
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах, тебе конкретно?
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:30.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(625,48)\fad(120,0)\be1\c&H494B44&\bord5\3c&HD7DBD6&\blur8}Глазами Гилберта
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:33.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ты тупая, как ни посмотри!
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(800,28)\c&H48D0E6&\fs32\fscx115\fscy90}А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Печать соскочила!
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:38.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще бы она не соскочила, так налакаться.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:39.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу, угу, угу.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:42.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, звиняй.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:54.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-о?! Ах ты морская капуста!
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну убрал свои загребущие ручонки от моего слуги!
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:15:01.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заглохни! Он не твой, он мой дражайший хозяин!
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выкуси, он моя и только моя собственность!
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,А всё ты, дурная кролица!
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:13.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(865,85)\c&HFFFFFF&\3c&H98730E&\fs72\bord6}ПЕРЕКЛАДЫВАЕТ ВИНУ
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Считай, ты покойница, на клочки порву!
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:18.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Начнем с того, что это всё ты! Нечего было зариться на моего слугу!
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они уже начинают действовать на нервы.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, глянь, снова за Оза взялись.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:25.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой слуга!
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:26.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мой хозяин!
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:31.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ай! Ай-яй-яй-яй! Да помогите же кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:37.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эквис!
Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:40.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис! Гил!
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Шэрон...
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ми-лорд Оз.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я ваша спасительница.
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:05.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\move(330,110,460,110)\fad(0,750)\fnComic Sans MS\fs32\3c&HF3F9F4&\bord15\blur8\c&H979670&}Семья да и только,\Nправда?..
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Лэйси», значит?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:31.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стало быть, милейший Элиот тоже...
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:34.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все в отключке?
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:43.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот-вот. Веришь ли, даже у меня глазки слипаются.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:48.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да как же. Говори что хочешь, Брэйк, но ты ведь и не пьян вовсе, да?
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:56.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Доброты в тебе ни на грош.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,В твоих устах это прямо комплимент!
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но скажи, зачем ты притворяешься пьяным?
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:08.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Не терпится получить свое, ах ты грязный поросенок?
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:10.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь в противном случае я бы испортил вам весь праздник.
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:13.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эх, бывают же чудеса.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:16.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оказывается, даже Брэйк порой умеет быть тактичным.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох, договоришься ты у меня, дружище Оз.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:25.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,По-моему, это здорово – уметь пить, не пьянея.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:28.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не так здорово, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:33.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как бы мне ни хотелось набраться, все усилия тщетны.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:41.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, я чересчур переживаю из-за того,\Nчто у меня всё никак не выходит умереть.
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:48.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:49.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простить за что?
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:51.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, я не совсем понимаю, но...
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох, завязывал бы ты с этим.
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:57.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Деликатничающий Оз – зрелище не для слабонервных.
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:18:00.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наверное, ты прав.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:01.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чё ты там сказанул?
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:06.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только п'пробуй обидеть моего х'зяина, Брэйк!
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:07.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Опа...
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будь добр, не заводи волынку снова.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:12.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,К-кто эт' тут заводит?
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Х'зяин, я вам...
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:21.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,...кое-чт' хочу вам ск'зать.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:24.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот, п'жалста...
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:28.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,З'клинаю вас...
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:32.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Больше думайте о своей б'зопасности.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:38.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иначе мне будет грустно, так грустно...
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,От пьяного дебоша к пьяным слезам?
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:47.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так банально, что даже и не смешно.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:54.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я... мну... э... э-э-э... да как меня бишь?..
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:57.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как тебе вариант «наша светлость», к примеру?
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:00.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну или «ваш покорный», «я, имярек», или, в конце концов, «Гилушка».
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, прикуси язык.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, хорошо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, хозяин.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:12.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,О... как это знакомо!
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:17.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, извини.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:22.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь я вечно перекладывал свою ношу на твои плечи.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:31.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но отныне я постараюсь сам нести это бремя,\Nчтобы тебе не приходилось отдуваться за меня.
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:33.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, ты о чем это?..
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:41.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, для начала я попробую разобраться в самом себе и понять остальных...
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:50.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что за тобой подробный рассказ о себе, о Найтрэях и о том, что произошло за минувшее десятилетие.
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:54.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, всем ночи!
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:05.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну надо же. Уж не знаю, в чем дело, но его прямо не узнать.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, ты разве не рад?
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:12.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь ведь и тебе будет полегче, согласен?
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:16.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Д-да. Теперь и мне...
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:36.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не держи зла на Элиота.
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:43.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он ведь прекрасно знает, что ты ни в чем не виноват.
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:44.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но... как бы объяснить?
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:48.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто Элиот... А, вот оно!
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он весьма умен, но ведет себя как дурачок.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:57.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, еще увидимся, Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:03.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,До встречи, Лео.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:10.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,До встречи, Элиот!
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:18.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,И правда. Когда-нибудь я обязательно увижу их снова.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:23.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,И тогда, чтобы на меня не накричали, чтобы мне не пришлось стыдливо отводить глаза...
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,...я должен и дальше идти вперед.
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:30.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь я хочу поговорить с ним о множестве вещей.
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да хотя бы об этой мелодии. Вопросов еще полным-полно.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:40.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Готовься, Элиот.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:46.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элиот?
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:49.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто мне немного нехорошо.
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:53.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, опять снился... тот же самый сон?
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дома, объятые пламенем, бездыханные тела.
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:07.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,И я в этом кровавом мареве, с клинком, обагренным их кровью...
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,О нет, хватит.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:19.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1540,0,\alpha&HFF)}Только не этот сон...
Comment: 0,0:22:19.77,0:23:46.40,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:35.47,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kin'iro no gogo wa
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:41.37,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mamareido ki to kisu kedo
Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:49.99,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chirakatta torampu de saa
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:57.11,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Yume no tsuzuki wo uranaimashou?
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:07.36,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Ikutsu no doa hiraku no deshou
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:13.01,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Sagashimono doko ni aru?
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:17.04,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo miteta,
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:21.48,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo idaiteta
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:28.82,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kidzukeba watashi wa maigo da
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:32.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Himitsu no angou wo,
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:37.20,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake ni okutteru
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:46.40,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Hayaku mitsukete watashi wa koko dake
Comment: 0,0:22:19.77,0:23:46.40,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:35.47,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Июльский полдень золотой,
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:41.37,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,вкус мармелада на твоих губах...
Dialogue: 0,0:22:43.35,0:22:49.99,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Гадальных карт колода, ты скажи –
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:57.11,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,суждено ли сбыться всем желаниям нашим?
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:07.36,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Сколько дверей нас ждёт, только лишь отвори, –
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:13.01,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,как угадаю ту, что ведёт в мечту?
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:17.04,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Видеть лишь тебя одного,
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:21.48,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,только по твоим следам идти...
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:28.82,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Замечталась и тут же сбилась с пути.
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:32.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Только лишь тебе одному
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:37.20,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,незаметный знак я подаю.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:46.40,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Поскорей меня найди, ведь я же так близко к тебе.
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:52.06,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ЗНАНИЕ – СИЛА!
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:55.68,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}МЕНЯ ЗОВУТ ЭЛИС
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:58.98,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ЧТО ЭТО? КОШМАРНЫЙ СОН?
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:03.07,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}ВЫ ВЕДЬ ИЗУЧИЛИ МОЁ ПРОШЛОЕ,\NГЕРЦОГ БАРМА
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:06.99,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}НО ДАЖЕ ЗНАНИЕ ПОРОЮ НАС ПУГАЕТ
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:10.28,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}МОГУ ЛИ Я ВЗГЛЯНУТЬ НА НЕГО? —
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:14.33,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\fad(250,250)}НА ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, ЧТО ТЫ И ЕСТЬ\NКЕВИН РЕГНАРД?
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:19.62,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}БЕЛОСНЕЖНЫЙ ХАОС
Dialogue: 0,0:24:19.79,0:24:29.67,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds