← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 22 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_manuscript,Hortensia,56,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Сердца в унисон» в исполнении FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}yume ni miteta
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Waratte ita boku no yowasa wo abaita
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chigau sora oi kakete
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai e mukau yuuki wo
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Hoshigatte kako ni mayou
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi ga warau hontou no
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mirai e kaeritsuku made
Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.49,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:41.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек.
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:43.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек!
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какая ты всё же простушка.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже не поняла, что тебя просто пожалели.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Ах она бедняжка, эта маленькая принцесса».
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:57.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:01.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будешь и дальше витать в облаках, однажды закончишь вот так.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Станешь такой же незрячей, как этот кот.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:08.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир!!!
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:13.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ненавижу. Ненавижу. Ненавижу.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(381,510)\blur10\c&H403089&}И
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(426,505)\blur10}з
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(467,510)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(508,515)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(549,505)\blur10}н
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(593,510)\blur10}к
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(633,505)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(701,510)\blur10}у
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(738,505)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(776,515)\blur10}р
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(814,510)\blur10}а
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(852,505)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:21.26,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(897,515)\blur10}ы
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:18.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никогда не прощу!
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз...
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же приехал к этому герцогу без моз...
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кто же сей герцог без мозгов?
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, пардоньте.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо было сказать, «герцог без расчёски»?
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заркс, ты живой?
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мистер Лайэм.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Говорил же тебе осмотрительней использовать свою силу.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не заставляй нас так волноваться.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет бы поблагодарить меня.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь я помог не тратить массу времени на объяснения.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, теперь ничто не мешает нам продолжить беседу?
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:13.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если... этот разговор тебе вдруг...
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты сорванец, деликатничать вздумал?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поди, не терпится услышать продолжение.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:28.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сорванцам положено быть сорванцами и думать лишь о себе.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ведь и правда.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не пора ли уже рассказать?
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Герцог Барма,
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:39.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,я бы не отказался выслушать твой рассказ.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не забывайся.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не в моих принципах делиться сведениями из благотворительности.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:45.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кевин Регнард.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:50.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там, в самых глубинах, куда затянули тебя твои злодеяния, –
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,что же ты там узрел?
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:58.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(4088,0,\alpha&HFF)}Существо, которое мы зовем Волей Бездны.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажи, как твое имя?
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Элис.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Левое око, которое забрали у меня,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,шаги смерти,
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:10.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,а еще...
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:14.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дети?
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, здравствуй, Элис.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:19.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент!
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и дела.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Волосы Элис белым-белы.
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:27.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:32.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь здесь и духу твоего не должно быть.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тебя не может быть тут,
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,ведь ты же погибла.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Погибла...
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,В тот раз ты точно...
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но тогда почему?!
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:46.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,С какой стати ты здесь, Винсент?
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чешир был ни в чем не виноват!
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:59.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это мои покои. Тебя сюда никто не приглашал!
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гадкий Винсент.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:07.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он всегда увечил нас ножницами, этот Винсент.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы ни в чем не виноваты.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но он всегда, всегда...
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так почему он здесь?
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:17.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ненавижу.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:18.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ненавижу его.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ненавижу сильнее всех.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:30.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,За что? За что Винсент вечно обижает меня?!
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:31.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не горюй, Элис.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не плачь, Элис.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:39.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну же, выколи ему и второй глазик.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отдай его глазки Чеширу!
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не могу, тот человек...
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:54.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах нет!
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Время пить чай.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу внимания!
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пора готовиться к чаепитию.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чаепитие у Элис.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чаепитие у Элис начинается.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ярко-алый ковер источает аромат крови.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но тот, кого она ожидает, еще не прибыл.
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, постойте, но как же мы начнем без Джека?
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:23.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,А знаете, он ведь приглашал меня к себе в гости!
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Погулять в саду среди роз, пройтись по лесу...
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там мы нарвем диких цветов!
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:35.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты не меняешься. Ну и наивность.
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:39.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,А знаешь, Элис, у меня для тебя славные новости.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек здесь не появится.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:47.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас он наверняка уже мертв.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я своими глазами видел в Сабри,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,как истекающий кровью Джек сражался с Гленом.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его камзол был алым от крови.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Словно розы расцвели на нем!
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты лжешь! Джек не мог погибнуть!
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:03.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент, снова эти гадости?!
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек не придет!
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:05.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ручаюсь!
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хоть Джек и пытался помочь тебе,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты сама виновата в том, что случилось!
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гибель Сабри, тот ад, через который прошли мы с Гилом...
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это ты погубила Джека!
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты лжешь!!!
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:30.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек! Джек!
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мир рушится.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и есть. Всё рушится.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:45.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Люди гибнут. Мир рушится.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если весь мир свихнется,
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,то я тогда стану нормальным?
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:58.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его рассудок не выдержал. Он спятил.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:03.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну конечно. Теперь я понимаю, в какое измерение попал.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же было очевидно!
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:10.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вспоминай... вспомни, зачем ты явился сюда!
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:15.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воля Бездны! Тебе ведь нужно мое правое око?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:17.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если таково твое желание, то я исполню его.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:22.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Руки, ноги... Я отдам тебе всё что захочешь!
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только умоляю – измени прошлое!
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Используй свою власть, Воля Бездны!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис! Элис! Элис!
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:41.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, я жил во времена столетней давности,
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:43.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,как и Винсент.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Откуда Воля Бездны знает Джека?
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:51.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,И еще – почему она называет себя Элис?
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Элис»?
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:09:00.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это имя упоминается в некоем манускрипте, что передается из поколения в поколение в роду Барма.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,В рукописи, которую передали на хранение предыдущему герцогу Барме.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1961,0,\alpha&HFF)}Записки Джека Безариуса.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джека?
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.33,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Строки, что я собираюсь написать,
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:16.26,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,являют собой достоверный рассказ о девушке, которую мне довелось повстречать.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.95,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Ту девушку звали Элис.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.19,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Семейство Баскервилей держало её в заточении.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:27.18,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Глен так и не объяснил мне причину сего.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже не подозревал, что на землях Баскервилей есть такая башня.
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:34.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так это Глен заточил тебя здесь?
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не знаю,
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,но я уверена, что меня все ненавидят.
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:46.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, я так рада, что ты пришел навестить меня, Джек.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:52.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так! Элис, в следующий раз твой черед заглянуть ко мне в гости!
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ч-что? Но это невозможно!
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глен никогда меня не отпустит.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лишь бы никто не узнал.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:03.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Розовый сад Безариусов прекрасен.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,О Джек...
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знаешь, как здорово будет нарвать диких цветов в ближайшем лесу.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:16.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, там столько красивых мест, которые я хочу показать тебе.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:26.44,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Она была для меня всего лишь\Nмаленькой беззащитной девочкой.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:28.95,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,И всё же,
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.72,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,по мере того, как я всё чаще навещал её,
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:34.33,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,я стал замечать, что с ней что-то не так.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.94,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Сперва моё внимание привлекло поведение её кота.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:41.03,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Тот кот был очень привязан к Элис.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:45.76,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Но временами он начинал враждебно относиться к ней.
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:50.77,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Её любимые цвета, любимые книги...
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:55.02,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Её вкусы порой менялись на полную свою противоположность.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:59.02,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Беседуя со мной, она часто теряла нить беседы.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:04.90,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Но что беспокоило меня сильнее всего, так это окружавшая её атмосфера.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:08.78,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Мягкая аура, что исходила от невинной малышки, порой становилась...
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Джек.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто же ты?
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:20.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь... не та Элис, которую я знаю?
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, с которой я знаком...
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:34.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты прав. Я не та Элис, с которой ты хорошо знаком.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:35.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,И всё же
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,я тоже Элис.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы с той Элис – единое целое, наши души связаны.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:47.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благодаря этой связи, она способна подниматься сюда из глубин и проводить здесь половину суток.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Из глубин»... Из Бездны?!
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она – это я, а я – она.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы с ней единое целое и в то же время мы разные.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Элис».
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот имя, которым нас нарекли.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:06.01,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Но одно я знаю точно.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:13.11,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Выношены в человеческом чреве,\Nони явились на свет во мраке Бездны,
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:16.97,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,и даже поныне их соединяют узы,\Nчто принадлежат глубинам.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:18.57,pandora_manuscript,,0000,0000,0000,,Они близнецы.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:27.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис и Воля Бездны – близнецы?
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Герцог Барма.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,В записках Джека Безариуса было что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:34.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего существенного.
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:38.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Есть еще одна запись, более поздняя, в которой он выражает свои сожаления о случившемся.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:43.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сожаления Джека о случившемся...
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:46.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Абсолютная чепуха.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:50.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве один-два друга могут сравниться с судьбами целой страны?
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:52.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,В тот раз,
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:56.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,когда ты был одержим Джеком Безариусом, ты сказал,
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:02.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,что цель Глена Баскервиля – заполучить Волю Бездны.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Во власти этого человека
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:08.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,была томящаяся в неволе девушка, тесно связанная с Бездной.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иными словами,
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:17.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,не значит ли это, что ваша малышка – ключ к тому, чтобы обрести власть над Волей Бездны?
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Весьма любопытно со всех точек зрения.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твое истинное обличье, узы, что связывают тебя с Волей Бездны...
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Интересно, дозволит ли мне «Пандора» досконально изучить все эти вещи?
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кстати, о тебе, Шляпник.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:35.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь не всё еще рассказал, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:40.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Десятилетия минули с тех пор,
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:44.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,однако имя Кевина Регнарда и поныне не изгладилось из людской памяти.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стоит мне упомянуть твое имя в «Пандоре»,
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:48.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,...и твой смертный приговор не заставит себя ждать.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ступай со мной.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:58.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Есть еще множество вещей, о которых я желал бы знать.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:03.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,С дороги, отрок Безариус.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:04.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не сойду.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Решил встать на защиту сего грешника?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот так новость.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что он так тебя очарует?
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Незачем выставлять дело в таком неприглядном свете.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:17.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё куда проще.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:21.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,От вас меня тошнит в пятьдесят раз сильнее, чем от Брэйка.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы правы, если эти сведения дойдут до «Пандоры», то громкого скандала не избежать.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:29.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы можете извлечь выгоду из своих знаний
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,и даже подтасовать факты, чтобы добиться желаемого.
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:34.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но и мне такое под силу.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стоит мне прикрыться авторитетом Джека Безариуса,
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:39.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,и я легко опровергну все ваши слова.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прикрываясь именем героя?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Каков подлец.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:47.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот-вот, именно что подлец.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:51.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь я всего лишь слабый ребенок,\Nи смекалка – всё, что у меня есть.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:54.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что, если надо кого-то защитить, я не побрезгую ничем!
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, мне уже пора вызывать Джека?
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:09.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ручаюсь, однажды ты еще пожалеешь об этом.
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:15.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что мне теперь делать?!
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,А что стряслось?
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,На тебя смотреть жалко.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:23.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь вся эта нелепица до сих пор звучит в ушах
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,и не желает укладываться в башке.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,По-любому, пора бы и...
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:31.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пора бы и...
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,...подзаправиться.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возражения будут?
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:44.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,На пустой живот много не надумаешь.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так что, возвращаемся и ужинаем?
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:48.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:51.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,И без вас знаю, что хочу мяса.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Оз, а ты чего хочешь?
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:52.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ау, чернильница. Мне мяса.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:53.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Тебя не спросили, дурёха.
Dialogue: 0,0:15:53.94,0:15:54.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:54.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}А ну цыц!
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:55.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда мне Оз приготовит!
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе,
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:57.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,что рассказал нам.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:02.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не за что. Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:05.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знать детали еще не значит знать всю историю.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:10.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но ведь тебе, Брэйк, наверняка было в тягость всё это рассказывать...
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Позволю напомнить –
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,я нелегальный контрактор.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:14.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:18.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, ты сам сказал, что суть наших отношений –\Nвзаимовыгодное сотрудничество.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:21.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,При чем тут вообще твое прошлое?
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:24.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Взаимовыгодное сотрудничество...
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:26.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, можно сказать,
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,что вы – товарищи?
Dialogue: 0,0:16:29.81,0:16:30.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Товарищи»?..
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, Пьеро?
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:35.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты будто не знал?
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сама Элис преподаст тебе сей урок.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:43.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это значит, что мы друзья!
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дозволите ли молвить?
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:54.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подобный вид отношений крайне обременителен.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:17:00.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мое настоящее имя – Кевин Регнард.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:04.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я происхожу из старинного рыцарского рода.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:09.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,С отроческих лет я состоял на службе у благородного дома Синклеров.
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:11.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дом Синклеров...
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, ты слышал о нем?
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Враждующий с ними род погубил всё их семейство.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:26.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно. Но подобное объяснение столь же справедливо, сколь и неверно.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Примерно полстолетия назад,
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:35.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,в мою эпоху, вся страна полыхала пожарами феодальных междоусобиц.
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:38.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот, в тот самый день...
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:44.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,В час, когда нас с леди Синклер не было в имении,
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:48.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,банда негодяев напала на усадьбу и убила моего сюзерена,
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:52.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,а с ним и людей, что были мне как родные.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:57.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,По правде сказать, я тогда чуть с ума не сошел от горя.
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Почему меня тогда не было рядом с хозяином?»
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:05.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Почему я недостаточно пристально наблюдал за окрестной знатью?»
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мысли, подобные этим, вновь и вновь терзали мой рассудок...
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Желаешь изменить прошлое?» –
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:18.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,вкрадчиво шепнул мне враг рода человеческого.
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:23.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а продолжение вы уже и так слышали.
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:28.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но как ты ни пытался, изменить прошлое оказалось тебе не под силу.
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:30.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отнюдь.
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:33.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я изменил прошлое.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:40.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Она – я про Волю Бездны, – прислушалась к моим мольбам.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Руки, ноги... Я отдам тебе всё что захочешь!
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:48.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только... только умоляю...
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:50.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты всерьез?
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:55.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,И впрямь готов выполнить мое желание?
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раз так, прошу тебя...
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:18:59.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Непроглядный мрак Бездны поглотил меня,
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,а когда я снова очнулся,
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:14.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,то понял, что лежу на пороге Врат в Бездну,\Nпринадлежащих дому Рэйнсвортов.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:20.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(5250,0,\alpha&HFF)}Как оказалось, пока меня не было,\Nна земле прошло уже три десятка лет.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:22.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прыжок в тридцать лет.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну а что с прошлым?
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:26.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оно изменилось.
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:28.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мое желание исполнилось,
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:31.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,и моему сюзерену удалось выжить во время того нападения.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:37.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но ирония в том, что погибли все остальные члены семьи Синклеров.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Их убили враждовавшие с ними аристократы...
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:40.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и вышло.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:43.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Им удалось избежать гибели во время той резни,
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:45.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,но несколькими годами спустя...
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не измени я прошлое,
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:51.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,выжила бы, по крайней мере, юная леди Синклер.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но из-за того, что мое желание сбылось,
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:56.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,даже она не смогла избежать смерти.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,По сути, это я убил ее.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:04.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве можно было предвидеть случившееся?
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Предвидеть было невозможно.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:12.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот только мне не следовало вмешиваться в такие вещи.
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:15.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумать только – заботясь лишь о себе,
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:19.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,я дернул за одну из ниточек, что связывают былое и грядущее.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:26.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, ненавидишь Волю Бездны?
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну разумеется.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:30.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я ненавидел ее.
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:33.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но это ведь значило бы переложить вину на нее?
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:37.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь она сделала то, что сделала, по моей просьбе.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хоть я и сказал, что пошел на это ради моего хозяина,
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:43.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,на самом-то деле я думал лишь о себе.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я хотел лишь загладить свою вину.
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:50.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда я еще не осознавал этого,
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:52.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,ибо был несмышленым юнцом...
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,А когда, наконец, понял,
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:57.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,волна отчаяния захлестнула меня с головой.
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:58.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Право слово,
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:00.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,каким же неисправимым болваном я был.
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:01.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,И всё равно,
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:07.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,мне не кажется, что тот, кто живет лишь ради себя самого, становится сильнее.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:11.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, возможно, ты выбрал неверный способ.
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:17.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но когда ты отрекаешься даже от сожалений о содеянном,
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,то ты, по-моему, лишь закрываешь глаза на правду.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк,
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:27.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,возможно, ты слабее, чем мне всегда представлялся.
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:29.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,И всё же –
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:34.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,ты всегда – всегда, всегда! – был гораздо сильней, чем сам о себе думаешь.
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:36.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я так считаю.
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:38.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да что за напасть!
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:41.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже давить на меня, а?
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:46.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я и со своими-то проблемами разобраться не могу.
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:49.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так это и к лучшему.
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:53.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будь дружище Оз идеален, полагаю, я бы не смог противиться искушению прикончить его.
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:55.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:59.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы становимся сильнее, когда живем ради других.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:02.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что, в чем бы ни заключалась истина,
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:05.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,к чему бы ни склонялось твое сердце,
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:10.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,не стоит искать оправдания в дешевом «я делаю это ради других».
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:13.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,И тогда, к какому бы решению ты ни пришел,
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:19.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(3003,0,\alpha&HFF)}оно, по крайней мере, будет твоим собственным.
Comment: 0,0:22:19.92,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k51}Ki{\k52}n'i{\k69}ro {\k51}no {\k50}go{\k49}go {\k242}wa
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k25}Ma{\k27}ma{\k50}rei{\k72}do {\k49}ki {\k50}to {\k40}ki{\k131}su {\k50}ke{\k96}do
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k28}Chi{\k24}ra{\k49}kat{\k73}ta {\k49}to{\k49}ram{\k49}pu {\k135}de {\k44}sa{\k164}a
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Yu{\k23}me {\k128}no {\k23}tsu{\k24}zu{\k25}ki {\k54}wo {\k50}u{\k49}ra{\k27}na{\k17}i{\k67}ma{\k133}shou?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k22}I{\k19}ku{\k33}tsu {\k53}no {\k48}do{\k215}a {\k28}hi{\k24}ra{\k25}ku {\k49}no {\k37}de{\k347}shou
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k33}Sa{\k16}ga{\k33}shi{\k72}mo{\k112}no {\k58}do{\k31}ko {\k50}ni {\k23}a{\k137}ru?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k23}Ki{\k38}mi {\k15}da{\k33}ke {\k124}wo {\k22}mi{\k31}te{\k117}ta,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Ki{\k32}mi {\k19}da{\k33}ke {\k46}wo {\k21}i{\k49}dai{\k48}te{\k177}ta
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k17}Ki{\k24}dzu{\k82}ke{\k121}ba {\k76}wa{\k64}ta{\k56}shi {\k51}wa {\k31}ma{\k43}i{\k51}go {\k118}da
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k27}Hi{\k22}mi{\k27}tsu {\k21}no {\k126}an{\k26}go{\k27}u {\k115}wo,
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k31}Ki{\k22}mi {\k23}da{\k27}ke {\k49}ni {\k24}o{\k49}ku{\k50}tte{\k172}ru
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}Ha{\k22}ya{\k123}ku {\k21}mi{\k27}tsu{\k23}ke{\k50}te {\k53}wa{\k39}ta{\k35}shi {\k21}wa {\k75}ko{\k78}ko {\k22}da{\k305}ke
Comment: 0,0:22:19.92,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k51}И{\k52}юль{\k24}ский {\k45}пол{\k51}день {\k50}зо{\k49}ло{\k242}той,
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k25}вкус {\k27}мар{\k50}ме{\k72}ла{\k49}да {\k50}на {\k40}тво{\k131}их {\k50}гу{\k96}бах...
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k28}Га{\k24}даль{\k49}ных {\k73}карт {\k49}ко{\k49}ло{\k49}да, {\k135}ты {\k44}ска{\k164}жи –
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}суж{\k23}де{\k128}но {\k23}ли {\k24}сбыть{\k25}ся {\k54}всем {\k50}же{\k49}ла{\k27}ни{\k17}ям {\k67}на{\k133}шим?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k22}Сколь{\k19}ко {\k33}две{\k53}рей {\k48}нас {\k215}ждёт, {\k28}толь{\k24}ко {\k25}лишь {\k49}от{\k37}во{\k347}ри, –
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}как {\k16}у{\k33}га{\k72}да{\k112}ю {\k58}ту, {\k31}что {\k50}ве{\k23}дёт {\k28}в меч{\k109}ту?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k23}Ви{\k38}деть {\k15}лишь {\k33}те{\k124}бя {\k22}од{\k31}но{\k117}го,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}толь{\k32}ко {\k19}по {\k33}тво{\k46}им {\k21}сле{\k49}дам {\k48}ид{\k177}ти...
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k17}За{\k24}меч{\k82}та{\k121}лась {\k76}и {\k64}тут {\k56}же {\k79}сби{\k45}лась {\k51}с пу{\k68}ти.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}Толь{\k22}ко {\k27}лишь {\k21}те{\k126}бе {\k26}од{\k27}но{\k115}му
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}не{\k22}за{\k23}мет{\k27}ный {\k49}знак {\k24}я {\k49}по{\k50}да{\k172}ю.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}По{\k22}ско{\k123}рей {\k21}ме{\k27}ня {\k23}най{\k50}ди, {\k53}ведь {\k39}я {\k35}же {\k21}так {\k75}близ{\k78}ко {\k22}к те{\k305}бе.
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:52.80,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)\fscx85}ХОТИТЕ ПОМОЧЬ «ПАНДОРЕ» ЛОВИТЬ КОНТРАКТОРОВ-НЕЛЕГАЛОВ?
Dialogue: 0,0:23:54.13,0:23:56.43,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ВРЕМЯ В БЕЗДНЕ ТЕЧЁТ ПО-ИНОМУ
Dialogue: 0,0:23:57.80,0:24:00.72,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}РАДИ НАШЕЙ СТАРОЙ ДРУЖБЫ Я БУДУ ПОМАЛКИВАТЬ...
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:04.06,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ТЫ РЕШИЛ, ЧТО ЭТО МОЯ МОГИЛА?
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:07.85,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}Я БЫ НИ В ЧЁМ НЕ ОТКАЗАЛ МОЕМУ БРАТИКУ
Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:11.02,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}РАСКАЯНИЕ... ВСЕГДА ЖИЛО В МОЁМ СЕРДЦЕ
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:14.44,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ВСЕ ЭТИ ДЕСЯТЬ ЛЕТ...
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:19.74,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}БРЕШЬ В МИРОЗДАНИИ
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:29.87,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds