← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 23 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC) [karaoke free].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Сердца в унисон» в исполнении FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}yume ni miteta
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Waratte ita boku no yowasa wo abaita
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chigau sora oi kakete
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai e mukau yuuki wo
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Hoshigatte kako ni mayou
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi ga warau hontou no
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mirai e kaeritsuku made
Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,А знаешь, мы с тобой\Nмогли бы пересилить судьбу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}что мой тревожит сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,И было так смешно и трогательно\Nуслышать сквозь шум дождя
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,твой беззвучный плач,\Nдорожку слёз на щеке увидать.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,И представить я не могла,\Nчто тебя зачаровала
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,закатная зыбь ушедших времён.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,А знаешь, я с тобой\Nне побоюсь шагнуть в новый день, –
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,но всё слабей во мраке\Nвиден твой след.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Вернись, – отчаянно зову я тебя, –
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,как прежде, улыбнись ты нежно мне.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никому не позволю мне помешать.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я изменю прошое,
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,поквитаюсь с подельниками, что предали меня,
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,и вновь стану королем преступного мира.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Контрактор-нелегал!
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,В клочки их, Фавн!
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, Оз, всё без толку.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни единой частички моих воспоминаний.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,У этого дурного оленя
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:56.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,еще молоко на губах не обсохло, чтобы тягаться со мной!
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, как он, жив?
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:28.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу. Просто без сознания.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, опять пустышка?
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(291,515)\blur10}Б
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(333,520)\blur10}р
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(368,515)\blur10}е
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(415,510)\blur10}ш
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(464,515)\blur10}ь
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(533,520)\blur10}в
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(608,510)\blur10\c&H403089&}м
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(657,515)\blur10}и
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(700,520)\blur10}р
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(738,515)\blur10}о
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(775,520)\blur10}з
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(815,525)\blur10}д
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(856,520)\blur10}а
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(898,510)\blur10}н
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(943,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.17,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(988,515)\blur10}и
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как-то странно.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Коли желаешь поближе подобраться к правде о трагедии Сабри,
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:57.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,то спрашивать о них нужно в первую очередь Винсента Найтрэя, участника тех событий.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:00.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,А впрочем, едва ли он что-то расскажет вам, друзья.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:05.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что вам остается лишь продолжить охоту за воспоминаниями Элси.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:12.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вероятность того, что оные воспоминания есть у цепей, крайне высока.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:17.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2628,0,\alpha&HFF)}Хотите помочь «Пандоре» ловить контракторов-нелегалов?
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Столько цепей уже истребили,
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,и ни одного осколка воспоминаний Элис...
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:28.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, а паяц точно не надурил нас, заставив делать его работу?
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так ведь правда о трагедии Сабри и впрямь в воспоминаниях Элис...
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:40.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только цепей с ее воспоминаниями\Nднем с огнем не сыскать, вот ты к чему.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Меня, а точнее, Джека,
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,а также Гила и Элис...
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:49.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Каждого из нас что-то связывает с событиями вековой давности.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что же там случилось?
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы выяснить, кто мы такие,
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,найти свое истинное «я»,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,мы обязаны докопаться до истины.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но поиски идут ни шатко, ни валко.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:15.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада?
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:18.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отставить!
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эта девушка – сестра лорда Оза, леди Ада.
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:27.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите, что напугали вас, миледи Ада.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что происходит, братик? Все эти люди...
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они вроде охраны.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:36.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Охраны?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Будьте Озу Безариусу щитом.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:44.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,В этом – дело чести доблестных рыцарей,\Nверных слуг четырех великих домов».
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и удружил мне Джек той речью...
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,И кстати, Ада, ты-то здесь откуда? А пансион?
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты что, забыл?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас же осенние каникулы в разгаре.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:55.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поэтому на сей раз я решила навестить братика.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, он моя собственность!
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Собственность?
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да ладно, они же родня.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил...
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Значит, всё-таки ты!
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сэр Оскар!..
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:17.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар...
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дайте хотя бы минутку покоя, я так устал.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, разницы-то...
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:35.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Благода...
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как достали!
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:53.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы ваша кровушка запеклась на моей косе?!
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис, угомонись...
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, остынь.
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:00.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чего, Пьеро?!
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:02.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, ты где пропадал?
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, мистер Лайэм.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же... приказ из штаб-квартиры «Пандоры».
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:18.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вместо охраны Оза вам отныне поручаются розыски Баскервилей.
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:19.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк!
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но как же...
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:23.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пустые тревоги.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,За нами дружище Оз как за каменной стеной.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:31.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тем более... Как думаешь, кто из нас сильнее – вы или мы?
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:37.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да знаю. Всё равно я не вправе нарушить приказ.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:43.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз, хотя бы примите от меня это.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:50.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо, мистер Лайэм.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:52.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.09,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Ты уверен?
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:02.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дарить свой самый любимый пистолет?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Напоминаю, это идет вразрез с уставом «Пандоры».
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не могу иначе. Это во имя безопасности лорда Оза.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подобные действия строго наказуемы.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:13.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,За нарушение устава тебя могут даже исключить из «Пандоры»!
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Герцог Барма лопнет от злости!
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, разрешите идти.
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:21.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо за службу.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:26.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так уж и быть, ради нашей старой дружбы буду помалкивать.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:30.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк, ты что, обращался в штаб-квартиру с просьбой, чтобы отозвали охрану?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да, впрочем, не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:36.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тем паче что я не о тебе заботился.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нам ужасно действует на нервы,\Nкогда по особняку слоняются такие толпы.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,К тому же, лорд Оз не нуждается в охране.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если бы Баскервили хотели,
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,вы бы уже давно почивали в могилке.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,А, так вы вот о чем...
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:58.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иными словами, в настоящее время дружище Оз их вовсе не интересует.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, у них есть иные дела, более важные.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поиски Глена Баскервиля?
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы можем только предполагать.
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но если всё так и есть,
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,то нам выпал прекрасный шанс узнать о трагедии Сабри.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, в тот раз снова без трофеев?
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ненадолго покину вас.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:44.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если попрошу, уж мне-то он, наверное, откроет правду.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:51.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Выйдет нехорошо, если меня узнают в Найтрэй-хаусе.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:05.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз?
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,И что ты намерен делать?
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни с того ни с сего сорвались в гости к братцу чернильницы...
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:15.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пьеро же говорил, что он ничего нам не скажет.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу. Думаю, он сознательно скрывает правду.
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:19.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так зачем?..
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я не хочу сдаться, так ничего и не предприняв.
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Попытка не пытка, спрос не беда.
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:31.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прием?
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:35.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Весьма кстати. Затеряюсь в толпе и...
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:43.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,А зачем это ты сдвигаешь всё, что не любишь, на край тарелки?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так я съем всё это потом!
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не шутишь?
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Простите, что пришлось ждать.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:09.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисси Эхо?
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто Эхо.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,У вас какое-то дело к их светлости Винсенту?
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, хочу спросить его кое о чем важном.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понимаю. Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:25.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2670,0,\alpha&HFF)}Их светлость Винсент в данный момент в отъезде.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:29.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Винсент.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:30.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:34.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,И даже Эхо не знает, когда ее господин изволят вернуться.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как я рад!
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик приехал навестить меня!
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:42.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я уж думал, больше не увижу тебя в Найтрэй-хаусе.
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:47.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да будет тебе известно, что я здесь не только для того, чтобы повидать тебя.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,В итоге напрасно съездили.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лучше уж так, чем сидеть сложа руки.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще раз спрашиваю.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что именно случилось в Сабри столетие назад?
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сколько ни спрашивай, ответ будет один.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:06.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как и ты, братец, я ничего не помню.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не могу же я рассказать о том, чего не помню.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:14.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поверь, нет такой просьбы, в которой я бы отказал моему братику.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я просто не знаю.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно. Понимаю.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости за беспокойство.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:38.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отправила Оза Безариуса восвояси, как я просил?
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:39.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Как вы приказали.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Знал, что он рано или поздно сюда заявится,
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,но не ожидал увидеть здесь Гила.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Незачем им всем знать правду
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:52.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,о том, что произошло сто лет назад.
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:15.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Боже, так вы все ездили к лорду Винсенту?
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,И наш Гилби тоже?
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:19.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Гил.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:24.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты решил, что уж с тобой-то Винсент не станет скрытничать?
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:29.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,В точку. А вот наш Оз попался на байку о том,\Nбудто хозяин и впрямь в отъезде.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сто лет назад я тоже был в Сабри.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:37.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если б я только мог вспомнить...
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:43.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,А нет ли какого-нибудь иного способа выяснить, что произошло в Сабри?
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Уже пробовал спросить у него?
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,У Джека, в смысле.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Звал его много раз,
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,но с того случая в Лэтвидже
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:56.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,он так ни разу и не откликнулся на мой зов.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:58.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понятненько.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:02.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раз так, из участников тех событий остаются лишь двое –
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Глен Баскервиль и Воля Бездны.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:07.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,От Воли Бездны никакого проку.
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Фофда фя быфа ф Бефне...
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:12.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Либо говори, либо ешь – одно из двух!
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:20.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Когда я была в Бездне, я могла общаться с ней,
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,но в здешнем мире этот способ не работает.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:26.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так что, если только мы сами не отправимся в Бездну...
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:29.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,А что, дельная мысль.
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:34.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь мы могли бы попасть в Бездну с помощью Ворона, цепи нашего Гилберта,
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:40.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,и вернуться оттуда верхом на Эквисе миледи.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:43.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сказать это не в пример проще, чем сделать.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты запамятовал?
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:50.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Пандора» стремится заполучить Волю Бездны.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,А та обитает на самом дне Бездны.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть туда, нужны четверо Врат, что принадлежат герцогским домам,
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:00.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,и пятые, которыми владеют Баскервили.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:05.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Осуществить то, над чем «Пандора» бьется уже столько лет...
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:08.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,...будет крайне сложно и чрезвычайно опасно.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:11.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Приму к сведению,
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:16.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,хотя сдается мне, эта задача не в пример проще, чем разговорить молчальника Винсента Найтрэя.
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:18.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такие вот пироги.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:23.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,В любом случае, если Элис так хотела вычеркнуть из памяти всё, что связано с трагедией Сабри,
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:26.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,то это справедливо и для Воли Бездны.
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:28.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сомнительно, чтобы она сказала нам правду.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:33.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Раз так, возможно ли через Бездну вернуться в Сабри столетней давности?
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,В смысле, попасть прямо в момент самой трагедии?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:40.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ход времени в Бездне действительно искривлен,
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,однако мы не знаем, как вернуться точно на сто лет назад.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже если прибегнуть к помощи Эквиса нашей Шэрон?
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:49.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже так, к сожалению.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, не судьба.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:53.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Только что сообразил –
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,если бы можно было вернуться в прошлое,
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,то «Пандора» уже предотвратила бы трагедию Сабри.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:06.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, нам остается лишь продолжать охоту за цепями в надежде постепенно находить воспоминания Элис.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:07.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:09.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что такое, Ада?
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:12.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как «что такое»? Ты забыл?
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сам же обещал чуть позже пройтись со мной по магазинам.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,А что, уже так поздно?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:26.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ада, прости.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:30.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2168,0,\alpha&HFF)}А знаете, я тут вот что подумал.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот здесь всё и началось.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:40.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я упустил это из вида.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:43.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, из-за того, что поместье достаточно далеко от Сабри.
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:47.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но из этого ведь вовсе не следует, что здесь нет никакой связи.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:50.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если именно здесь были найдены часы Джека,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,то он, стало быть, имеет к поместью некое отношение.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,В нашу прошлую поездку сюда нам помешали Баскервили,
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:17:01.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,но если сегодня поищем повнимательней, то можем что-нибудь найти.
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:36.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это ведь та самая? –
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:40.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Могила, которую ты хотел мне показать.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:42.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:47.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Здесь я нашел часы Джека, что хранили часть твоих воспоминаний.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:52.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, здесь покоится тот, кто имел отношение к тебе и Джеку.
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:57.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Без толку, так и знал. Эпитафию не разобрать.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:04.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и? Ты решил, что это моя могила?
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:05.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,А... н-нет.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:11.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хм. Я разве не сказала, что тебе не о чем волноваться?
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:14.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какой бы ни была правда, я и дальше буду ее искать,
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:17.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,чтобы и впредь оставаться собой.
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:18.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ложный след. Я ничего тут не чувствую.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:25.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя эта могила или не моя,\Nно здесь нет ни намека на воспоминания.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:26.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Могила и могила.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,А я-то надеялся, что мы что-нибудь найдем...
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Лэйси».
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:39.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Лэйси». Так называется мелодия.
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:50.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Доколе не престанет биться в груди моей сердце,
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:54.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,обязуюсь хранить и защищать имя и честь рода Безариусов.
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:18:59.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Торжественно клянусь в этом перед лицом тех, кто мне дорог».
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:05.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ничего не случилось?
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумалось, церемония конфирмации как-то связана с Часами Затишья,
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:11.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,но похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:17.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,В тот раз я ведь так и не помог тебе облачиться в мантию.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:23.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Облачение в мантию – завершающая часть обряда.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что ж, вот и мое официальное совершеннолетие.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:30.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Оз.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Примите мои поздравления, милорд Оз.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:52.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я всегда винил себя.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:55.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все эти долгие десять лет.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:57.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сказал же, выбрось из головы.
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:01.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне совершенно не в чем тебя упрекнуть.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:04.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,По-любому, что ты мог поделать?
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:09.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ведь в тот раз тобой управляли Баскервили.
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:11.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, Гил.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:14.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пора мне уже спросить тебя –
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:17.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,чье лицо ты увидел в тот раз?
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кого ты тогда пытался защитить? Кто это был?
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:26.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это был...
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Козырь? Откуда он здесь?
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз! Беда!
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:39.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:44.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти, убогая цепь!
Dialogue: 0,0:20:49.53,0:20:52.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сей кролик прямо-таки притягивает беды.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:54.01,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах вы твари!
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:57.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,У ничтожных козырей достало наглости вызывать меня на бой!
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:57.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:20:59.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил, скорее!
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ублюдки!
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:11.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не сбежишь!
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:20.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твой удел – ползать по дну Бездны!
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:30.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Странно. Их хозяев-контракторов не видать.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:35.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни единого контрактора, зато множество цепей в одночасье.
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:37.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прямо аномалия какая-то!
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:41.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это еще что такое?
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:48.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:48.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:55.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:56.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что там, Элис?
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:58.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты прямо сама не своя...
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:01.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, гляди, Оз!
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:10.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леверр{\alpha&HFF} объят пламенем.
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:12.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леверр объят пламенем.
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:15.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что там могло случиться?
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kin'iro no gogo wa
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mamareido ki to kisu kedo
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chirakatta torampu de saa
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Yume no tsuzuki wo uranaimashou?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Ikutsu no doa hiraku no deshou
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Sagashimono doko ni aru?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo miteta,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake wo idaiteta
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kidzukeba watashi wa maigo da
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Himitsu no angou wo,
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi dake ni okutteru
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Hayaku mitsukete watashi wa koko dake
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Июльский полдень золотой,
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,вкус мармелада на твоих губах...
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Гадальных карт колода, ты скажи –
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,суждено ли сбыться всем желаниям нашим?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Сколько дверей нас ждёт, только лишь отвори, –
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,как угадаю ту, что ведёт в мечту?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Видеть лишь тебя одного,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,только по твоим следам идти...
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Замечталась и тут же сбилась с пути.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,Только лишь тебе одному
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,незаметный знак я подаю.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Поскорей меня найди, ведь я же так близко к тебе.
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:51.84,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}...ЭТО ПРОЩАНИЕ, ЭЛИС
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:56.43,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(250,250)}ПОХОЖЕ, НЕ ИЗБЕЖАТЬ НАМ ИСПЫТАНИЯ БЕЗДНЫ
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:00.14,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}БУДЬ У МЕНЯ ТАКАЯ СИЛА!
Dialogue: 0,0:24:01.47,0:24:03.98,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ВОЛЯ БЕЗДНЫ... ПЛАЧЕТ
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:08.44,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ПОДОБНОЕ НЕ ПОД СИЛУ ДАЖЕ ИМ
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:11.52,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ЛИШЬ ХОЛОД И МРАК...
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:14.44,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}СОВСЕМ КАК В БЕЗДНЕ
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:19.74,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:29.87,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds