← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 24 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Сердца в унисон» в исполнении FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}yume ni miteta
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Waratte ita boku no yowasa wo abaita
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chigau sora oi kakete
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai e mukau yuuki wo
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Hoshigatte kako ni mayou
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi ga warau hontou no
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mirai e kaeritsuku made
Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Странно. Их хозяев-контракторов не видать.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:50.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ни единого контрактора, зато множество цепей в одночасье.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:51.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прямо аномалия какая-то!
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это еще что такое?
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что там, Элис?
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты прямо сама не своя...
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, гляди, Оз!
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леверр{\alpha&HFF} объят пламенем.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:26.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леверр объят пламенем.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:29.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что там могло случиться?
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(344,520)\blur10}Б
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(383,525)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(429,520)\blur10}ж
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(473,530)\blur10}е
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(547,525)\blur10\c&H403089&}м
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(596,520)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(641,525)\blur10}л
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(682,530)\blur10}о
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(718,520)\blur10}с
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(754,525)\blur10}т
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(794,530)\blur10}и
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(837,525)\blur10}в
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(885,520)\blur10}ы
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:37.15,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(935,525)\blur10}й
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гони, Гил!
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:23.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Массовое нападение цепей?!
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Никогда не видел столько цепей сразу!
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:27.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что, вообще, происходит?
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отчего вдруг цепи пришли в буйство?
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Срочно выслать спецотряд
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,и стянуть в Леверр все силы «Пандоры»!
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если так пойдет, от города ничего не останется!
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Откуда тут козыри?
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разрывными!
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:55.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заряжай!
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Цельтесь им промеж глаз!
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пли!
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отходим!
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:34.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бегите! Скорей!
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как такое могло случиться?
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервили постарались?
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:14.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сомнительно.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подобное не под силу даже им.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда кто в ответе за это?
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бездна.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисс Элис?
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воля Бездны... вся в слезах.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воля Бездны?
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:33.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не уверена, просто такое чувство.
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:38.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисс Элис способна ощущать перемены в настроении Воли Бездны.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:43.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иными словами, вот что взбаламутило Бездну?
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, хорош мух ловить.
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:03.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай, Гил.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:20.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вам окажут великую честь – сама Кровоухая прочтет вам отходную!
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот вам!
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нам тоже пора в бой.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:33.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эквис!
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы не ранены?
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:17.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скорее спасайтесь!
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:21.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сыночек... мое дитя в том доме!
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Где? Где же он?
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не бойся, всё уже хорошо.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пойдем к твоей маме.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:26.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сыночек!
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:29.79,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мое дитя, родненький мой.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:33.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поспешите, здесь слишком опасно.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не знаю, как вас благодарить!
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:39.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вошла в раж, напрочь забыв, какой ты дохляк.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:02.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:05.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы еще повоюем.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:06.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поговори у меня, слабак.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:10.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Взгляни. Те цепи – тля, но их тысячи.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы ранены?
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скольких ни одолей, им нет числа.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,И о чем только думают в штаб-квартире «Пандоры»?
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что, ждать больше нечего?
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк?
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я так надеялся на дружище Оза, но...
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:42.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:45.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, посмеялись и будет.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:57.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Безумный Шляпник!
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бежим, Элис!
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:05.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как можно дальше от Безумного Шляпника.
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:12.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сила, что сводит на нет и уничтожает любое порождение Бездны.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:51.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Исчезли.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Все цепи до единой.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ужасающая сила.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк!
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо найти Гила и остальных.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Стой, Оз.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще не факт, что Бездна утихомирилась.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:20.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, хозяевам удалось спастись.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:50.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Давай к очагу, Элис.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:55.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Какая безысходность.
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:05.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прямо как в Бездне.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Во мраке, где царили одиночество и отчаяние,
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:17.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,я вечно была одна.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:19.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ночь сменяла другую,
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,а я коротала их в бесплодных сражениях с цепями.
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:28.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мои сердце и душа были холодны как лед.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:30.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис...
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так всё и было, пока не пришел ты, мой слуга.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:42.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бездна – нескончаемый ад, более жестокий, чем сама смерть.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:44.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, причина нестабильности Бездны...
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:49.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:54.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,...в том, что Воле Бездны тоже очень одиноко.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:56.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как и тебе, Элис.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:03.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,И она плачет там в одиночестве и отчаянии.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:17.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Просто ветер.
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, тут цепь.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:20.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:26.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:32.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:13:59.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Баскервили?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Леон!
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вы помогаете нам?
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:15.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:18.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы просто выполняем приказ.
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:20.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Приказ?
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:24.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Чтобы восстановить стабильность Бездны,
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,необходима сила Оза Безариуса».
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:29.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Моя сила?
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как вас понимать?
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы тут примем эстафету.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поторапливайтесь.
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но запомни, малыш.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, в следующий раз мы встретимся как враги.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Черт! Патроны!
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:01.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк...
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:03.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:16.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:19.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,...подкрепление из «Пандоры»!
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:28.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил!
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:30.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мисс Элис!
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слава богу, вы живы.
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:37.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:15:59.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дружественные нам цепи в секунду...
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что за чудовище...
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:12.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк!
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:18.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эх, еще бы разок вызвать Шляпника, уж он бы этого монстра...
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не вздумай!
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:22.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,В таком состоянии ты только себя...
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:26.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, восстановил силы?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, не миновать мне испытания Бездны.
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:33.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис...
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:35.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чернильница.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну-ка выпусти силу Кровоухой еще разок.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:41.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Забудь! Элис, тебе с ним никак не справиться!
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:45.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись! Это моя битва.
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ах ты вонючий индюк!
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:22.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:22.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:37.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Чтобы восстановить стабильность Бездны,
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(2542,0,\alpha&HFF)}необходима сила Оза Безариуса».
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:41.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Иными словами,
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:45.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,возможно, пока ты и сам не догадываешься, но...
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,У тебя одного – лишь у тебя одного! –
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:52.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,есть сила разгадать все тайны и узнать правду.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:56.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(3337,0,\alpha&HFF)}Лишь ты один владеешь силой, которой подвластна Бездна».
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:57.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я спасу их.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если у меня и впрямь такая сила...
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пора прощаться, Элис.
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:12.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нынче я в последний раз играю с тобой.
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:13.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:35.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:10.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,...частичка моего прошлого.
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:13.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Они были у этой цепи,
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:19.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,мои воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пора прощаться, Элис.
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:27.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нынче я в последний раз пришел поиграть с тобой.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как же так, Джек?
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы мы расстались.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оставайся со мной навсегда!
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:40.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Я прошу, Джек.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твой крик достиг Бездны.
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:07.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его услышало мое второе «я».
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:30.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сила, которой подвластна Бездна...
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что такое? Что-то ты невесел.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:48.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:53.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда испугался до смерти.
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:57.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Подумал, что та цепь убьет меня,
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:20:59.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,и я погибну,
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:02.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,так и не узнав, кто я такой,
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,так никогда больше и не увидев Элис.
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:09.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,И понял, что не хочу такого финала.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:14.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,В тот раз я впервые почувствовал такое отчаянное желание жить.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:16.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так это замечательно.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:23.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прежний ты в грош не ставил свою жизнь\Nи называл это самопожертвованием.
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:29.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но страх есть первый шаг к тому, чтобы стать сильнее.
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:31.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Забираю свои слова.
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:41.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,Помнишь, я вечно говорил, что от тебя в дрожь бросает.
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:44.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не совсем уловила.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:47.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и что теперь будет?
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,С тобой и со мной.
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:52.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис...
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:01.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Даже если твое прошлое ужасно и причиняет тебе страдания,
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:05.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,я приму тебя всем своим сердцем.
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:07.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз?
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:12.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Дурачина, слугам не полагается...
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:16.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:17.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,А вот фиг тебе!
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:19.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз! Сказала же!
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k51}Ki{\k52}n'i{\k69}ro {\k51}no {\k50}go{\k49}go {\k242}wa
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k25}Ma{\k27}ma{\k50}rei{\k72}do {\k49}ki {\k50}to {\k40}ki{\k131}su {\k50}ke{\k96}do
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k28}Chi{\k24}ra{\k49}kat{\k73}ta {\k49}to{\k49}ram{\k49}pu {\k135}de {\k44}sa{\k164}a
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Yu{\k23}me {\k128}no {\k23}tsu{\k24}zu{\k25}ki {\k54}wo {\k50}u{\k49}ra{\k27}na{\k17}i{\k67}ma{\k133}shou?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k22}I{\k19}ku{\k33}tsu {\k53}no {\k48}do{\k215}a {\k28}hi{\k24}ra{\k25}ku {\k49}no {\k37}de{\k347}shou
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k33}Sa{\k16}ga{\k33}shi{\k72}mo{\k112}no {\k58}do{\k31}ko {\k50}ni {\k23}a{\k137}ru?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k23}Ki{\k38}mi {\k15}da{\k33}ke {\k124}wo {\k22}mi{\k31}te{\k117}ta,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Ki{\k32}mi {\k19}da{\k33}ke {\k46}wo {\k21}i{\k49}dai{\k48}te{\k177}ta
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k17}Ki{\k24}dzu{\k82}ke{\k121}ba {\k76}wa{\k64}ta{\k56}shi {\k51}wa {\k31}ma{\k43}i{\k51}go {\k118}da
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k27}Hi{\k22}mi{\k27}tsu {\k21}no {\k126}an{\k26}go{\k27}u {\k115}wo,
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k31}Ki{\k22}mi {\k23}da{\k27}ke {\k49}ni {\k24}o{\k49}ku{\k50}tte{\k172}ru
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}Ha{\k22}ya{\k123}ku {\k21}mi{\k27}tsu{\k23}ke{\k50}te {\k53}wa{\k39}ta{\k35}shi {\k21}wa {\k75}ko{\k78}ko {\k22}da{\k305}ke
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k51}И{\k52}юль{\k24}ский {\k45}пол{\k51}день {\k50}зо{\k49}ло{\k242}той,
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k25}вкус {\k27}мар{\k50}ме{\k72}ла{\k49}да {\k50}на {\k40}тво{\k131}их {\k50}гу{\k96}бах...
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k28}Га{\k24}даль{\k49}ных {\k73}карт {\k49}ко{\k49}ло{\k49}да, {\k135}ты {\k44}ска{\k164}жи –
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}суж{\k23}де{\k128}но {\k23}ли {\k24}сбыть{\k25}ся {\k54}всем {\k50}же{\k49}ла{\k27}ни{\k17}ям {\k67}на{\k133}шим?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k22}Сколь{\k19}ко {\k33}две{\k53}рей {\k48}нас {\k215}ждёт, {\k28}толь{\k24}ко {\k25}лишь {\k49}от{\k37}во{\k347}ри, –
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}как {\k16}у{\k33}га{\k72}да{\k112}ю {\k58}ту, {\k31}что {\k50}ве{\k23}дёт {\k28}в меч{\k109}ту?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k23}Ви{\k38}деть {\k15}лишь {\k33}те{\k124}бя {\k22}од{\k31}но{\k117}го,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}толь{\k32}ко {\k19}по {\k33}тво{\k46}им {\k21}сле{\k49}дам {\k48}ид{\k177}ти...
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k17}За{\k24}меч{\k82}та{\k121}лась {\k76}и {\k64}тут {\k56}же {\k79}сби{\k45}лась {\k51}с пу{\k68}ти.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}Толь{\k22}ко {\k27}лишь {\k21}те{\k126}бе {\k26}од{\k27}но{\k115}му
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}не{\k22}за{\k23}мет{\k27}ный {\k49}знак {\k24}я {\k49}по{\k50}да{\k172}ю.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}По{\k22}ско{\k123}рей {\k21}ме{\k27}ня {\k23}най{\k50}ди, {\k53}ведь {\k39}я {\k35}же {\k21}так {\k75}близ{\k78}ко {\k22}к те{\k305}бе.
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:51.96,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}МОЙ ОТЕЦ ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ...
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:55.22,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ТАК КТО ЖЕ Я?!
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:58.93,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}КАК ТАК ВЫШЛО, ЧТО ОТ МЕНЯ ОТВЕРНУЛИСЬ?!
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:02.64,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}ХОЧЕШЬ ПОВИДАТЬ ЕГО, НЕ ТАК ЛИ, МАЛЫШ?
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:07.10,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}О ТОМ, ЧТО Я ДАЛЁК ОТ СОВЕРШЕНСТВА... ВОТ О ЧЁМ
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:11.27,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}НЕУЖЕЛИ ТЫ ТЕРЯЕШЬ СМЫСЛ СУЩЕСТВОВАНИЯ,
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:14.44,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,555)\fad(250,250)}КОГДА ДРУГИЕ ОТВЕРГАЮТ ТЕБЯ?
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:19.74,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(640,575)}В следующей серии:\N{\fs48}ДОРОГА УХОДИТ ВДАЛЬ
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:29.87,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(0,2400)\fs28\bord1.6}Перевод: Gabriel Hounds