← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 25 END (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_episode,a_OldTyperNr,66,&H00F3F3F3,&H000000FF,&H7F000000,&H00000000,0,0,0,0,110,105,6,0,1,3.2,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_main,Tahoma,40,&H00F8F8F8,&H00000000,&H192D2C19,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_preview,Tahoma,46,&H30FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: pandora_songs_cyr,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,1,20,10,10,204
Style: pandora_songs_rom,Hortensia,52,&H00EEEEAF,&H00C09300,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.4,0,9,10,20,15,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,124,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,124,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Сердца в унисон» в исполнении FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai wo kaeru chikara wo
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)}yume ni miteta
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Waratte ita boku no yowasa wo abaita
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Chigau sora oi kakete
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Bokura wa mirai e mukau yuuki wo
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Hoshigatte kako ni mayou
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Kimi ga warau hontou no
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,Mirai e kaeritsuku made
Comment: 0,0:00:01.00,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Parallel Hearts» by FictionJunction}
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:09.71,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}А {\k108}зна{\k39}ешь, {\k109}мы {\k38}с то{\k111}бой\N{\k35}мог{\k32}ли {\k44}бы {\k33}пе{\k31}ре{\k58}си{\k50}лить {\k43}судь{\k113}бу,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(640,125)\alpha&H1A&\c&H656866&\3c&HFFFFFF&\be5\blur5\bord4}По манге Дзюн Мотидзуки
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:14.41,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,960)\k32}что {\k71}мой {\k76}тре{\k70}во{\k72}жит {\k142}сон.
Dialogue: 1,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:24.00,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(946,185)\fade(255,0,255,0,2200,9218,9384)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:36.66,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}И {\k34}бы{\k40}ло {\k55}так {\k54}смеш{\k73}но {\k36}и {\k44}тро{\k29}га{\k56}тель{\k50}но\N{\k33}у{\k62}слы{\k210}шать {\k22}сквозь {\k56}шум {\k19}дож{\k259}дя
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:47.58,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k34}твой {\k74}без{\k53}звуч{\k53}ный {\k71}плач,\N{\k40}до{\k37}рож{\k31}ку {\k59}слёз {\k41}на {\k47}ще{\k58}ке {\k163}у{\k68}ви{\k263}дать.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:53.34,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k14}И {\k17}пред{\k31}ста{\k27}вить {\k33}я {\k15}не {\k22}мог{\k125}ла,\N{\k22}что {\k17}те{\k28}бя {\k24}за{\k36}ча{\k37}ро{\k40}ва{\k88}ла
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:59.21,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}за{\k58}кат{\k42}на{\k45}я {\k107}зыбь {\k44}у{\k85}шед{\k17}ших {\k21}вре{\k132}мён.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:07.95,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}А {\k113}зна{\k40}ешь, {\k108}я {\k35}с то{\k108}бой\N{\k37}не {\k27}по{\k44}бо{\k40}юсь {\k34}шаг{\k65}нуть {\k46}в но{\k34}вый {\k117}день, –
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.73,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}но {\k115}всё {\k37}сла{\k35}бей {\k36}во {\k38}мра{\k36}ке\N{\k54}ви{\k49}ден {\k41}твой {\k106}след.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:19.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k36}Вер{\k116}нись, – {\k35}от{\k37}ча{\k36}ян{\k36}но {\k41}зо{\k53}ву {\k51}я {\k36}те{\k105}бя, –
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:28.59,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k42}как {\k73}преж{\k72}де, {\k73}у{\k75}лыб{\k94}нись {\k28}ты {\k128}неж{\k38}но {\k404}мне.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:39.89,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(165,715)\fad(2400,2400)\fs28\bord2.4}Перевод: Gabriel Hounds\Nghounds@ultranet.ru
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:39.89,pandora_preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1115,715)\fad(2400,2400)\fs28\bord2.4}Kage Project\Nhttp://www.fansubs.ru
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:45.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,В поместье Безариусов?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Почему бы тебе уже не вернуться?
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нельзя же злоупотреблять гостеприимством Рэйнсвортов.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:52.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мы обременяем их.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну что вы, ни в малейшей степени.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,В вашей компании что ни день, то праздник.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:02.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да и приглядывать за вами так чрезвычайно удобно.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:04.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Помилуй, Эмили, это было уже лишним.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возвращайся, Оз. Там всё-таки твой дом.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:10.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,В чем дело, Оз? Чего ты телишься?
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:17.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он же говорит тебе возвращаться в свой дом, так?
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:19.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так в чем проблема?
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:21.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,В его старике.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,В точку.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:26.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Старике»?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:31.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты о том самом, который назвал Оза порочным и омерзи...
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:31.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Замолчи, глупая кролица!
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,А Элис-то откуда...
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости, Оз.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это я сказал ей.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:48.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Еще совсем недавно думал, что знаю способ пересилить себя,
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:50.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,да только мне всё еще как-то...
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:56.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, что подумает отец, когда увидит,\Nчто за эти десять лет я ничуть не изменился?
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Его больше нет.
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:09.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Твоего отца, что сделал тебе больно – герцога Дзая Безариуса – больше нет.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:16.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад, в день церемонии твоей конфирмации, он исчез,
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,и с тех пор о нем нет никаких вестей.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(293,515)\blur10}Д
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(339,520)\blur10}о
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(378,530)\blur10}р
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(417,525)\blur10}о
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(453,515)\blur10}г
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(489,520)\blur10}а
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(555,525)\blur10\c&H403089&}у
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(596,515)\blur10}х
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(634,520)\blur10}о
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(676,530)\blur10}д
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(722,525)\blur10}и
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(762,520)\blur10}т
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(830,515)\blur10}в
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(872,525)\blur10}д
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(912,520)\blur10}а
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(954,530)\blur10}л
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.88,pandora_episode,,0000,0000,0000,,{\pos(996,525)\blur10}ь
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо же, отец исчез...
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слушай, Гил,
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:44.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,почему ты мне не сказал?
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну... видишь ли...
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он как и я – сказать о таком непросто.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я прав, Гил?
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так тихо, правда?
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,О чем призадумался, Брэйк?
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох, тысяча извинений.
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:14.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,О том Озе, которого я увидел вчера.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,О лорде Озе?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Зрелище было потрясающее.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:36.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как я и думал, нашему Озу подвластна вся Бездна.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:40.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но откуда у лорда Оза столь могучая сила?
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Правда о трагедии Сабри всё еще окутана мраком.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, Воля Бездны, надо полагать,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:53.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,испытывает по отношению к Джеку Безариусу особые чувства.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.91,pandora_main,,0000,0000,0000,,Особые чувства?
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:57.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты про любовь?
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так вот как это звучит на языке, привычном миледи?
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я неправа?
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.15,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как ни назови, уверен, что это приятное чувство.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:12.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,А еще люди говорят, будто старина Оз –\Nвоплощение Джека Безариуса.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:14.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,А следовательно...
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:19.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понимаю. Значит, Воля Бездны повинуется каждому его слову?
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:25.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, нам бы не помешало подкорректировать\Nсвои представления о целях Баскервилей.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,О целях Баскервилей?
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:35.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да. Мы полагаем, что наш Оз – ключик,\Nс помощью которого можно управлять Волей Бездны.
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:40.52,pandora_main,,0000,0000,0000,,Однако вместо того, чтобы схватить его,\NБаскервили отправили его в Бездну.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:46.77,pandora_main,,0000,0000,0000,,преподнося Оза как дар, они, вероятно,\Nпытались изменить что-то, связанное с Бездной.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Жертвоприношение?
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,Быть не может... Лорда Оза?
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,А впрочем, это лишь моя гипотеза.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.21,pandora_main,,0000,0000,0000,,А лорд Оз знает?
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:04.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вероятно. Он тот еще прохвост, хоть по нему и не скажешь.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вон оно что.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:15.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Милорд Оз!
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миссис Кейт!
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,Слава богу, вы живы.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,И вы в добром здравии, миссис Кейт.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да, хотя десять минувших лет взяли своё.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот ты какое, поместье Оза.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,А мясо тут водится?
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:33.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Миссис Кейт, будьте добры, что-нибудь мясное на ужин.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как скажете, милорд Оз.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Добротных бифштексов с кровью!
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это по-нашему! Поместье на высоте!
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Даешь мясо!
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:47.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Поместье-то тут при чем?
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:56.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как знакомо. Здесь всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Папа!..
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не марай меня!
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:14.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1126,0,\alpha&HFF)}На тебе грех.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,В тот день, в этом самом доме
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:24.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,я понял, что испытывает ко мне отец.
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Теперь отца больше нет...
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как так вышло?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,А у ниф туф офень дафе непфохо.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:49.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вполне.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Решено! Переселяюсь к вам насовсем!
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:54.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:54.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Во Элис дает...
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:03.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, возможно, это жестоко с моей стороны,\Nно на возвращение твоего отца надежды мало.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:06.29,pandora_main,,0000,0000,0000,,За эти десять лет чего мы только не предпринимали.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы послужить оплотом дому Безариусов,
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,тебе нужно как можно скорее стать главой фамилии.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:19.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но проблема в том, что твой отец исчез,\Nтак и не разорвав контракта с цепью, Грифоном.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:22.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,С цепью?
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отец заключил контракт с цепью?
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:33.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чтобы стать великим герцогом, необходимо заключить\Nконтракт с цепью, что охраняет Врата в Бездну.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скажите, дядя Оскар.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:37.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Грифон – что это за цепь?
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так он же всегда был прямо за твоей спиной.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,За спиной?
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, стой! Не смотри!
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:07.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:08.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Оз?
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:15.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это же тот самый, что уволок Оза в Бездну.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот что ты недоговорил, Гил...
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ви... видишь ли...
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз! Постой, Оз!
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,но я должен побыть один.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:53.06,pandora_main,,0000,0000,0000,,Надо же, отец Оза был заодно с Баскервилями.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:57.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Более того, сам же и упрятал Оза в Бездну...
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такого даже я не ожидала.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,И правда, сюрприз на славу.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ку-ку!
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Брэйк?
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пьеро, ты тут что забыл?
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:09.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,Было что-то вроде предчувствия.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кошки скребли на душе, и вот он я.
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и? Как там наш Оз?
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заперся в комнате и не выходит.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:19.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясненько. Стало быть, остается только ждать.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати! Что за прихоть?!
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:39.97,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сколько еще ждать?! Мое терпение на исходе!
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кому говорю, угомонись, глупый кролик!
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Закрой рот, чернильница!
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз – мой слуга.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я же всё-таки переживаю за него!
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, а ну стоять!
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:05.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мне казалось, даже если он возненавидел меня,\Nя смогу вернуть его любовь.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:12.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но мое чувство к нему так и осталось без ответа.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:18.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отец с самого начала не желал мириться с моим существованием.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,И только сейчас
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:26.40,pandora_main,,0000,0000,0000,,я начинаю смутно понимать, в чем был мой грех –\Nтот, за который отец желал меня осудить.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:30.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё дело в том, что я был причастен к трагедии Сабри,
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:36.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,и в том, что у меня есть власть над Бездной.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да что же я такое?
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:41.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чем я заслужил, что от меня отреклись?!
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я – это я!
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.27,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз Безариус!
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,А никакое не воплощение Джека!
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Воля Бездны не имеет ко мне никакого отношения!
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:56.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что же я такое?
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:59.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Разве ты не собирался выяснить это вместе со мной?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:06.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сам же сказал, мол, мы товарищи в наших поисках самих себя.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.39,pandora_main,,0000,0000,0000,,Так эти слова были ложью?
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:11.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если надо, я и одна пойду.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Неужели, когда другие отвергают тебя,\Nтвоя жизнь теряет смысл?
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Смысл моей жизни...
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:41.87,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис.
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:51.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и утро забрезжило?
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,Любопытно, как там твой хозяин.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:02.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Доброе утро. Простите, что заставил волноваться.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Оз?
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:06.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,У меня просьба, Брэйк.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочу встретиться с Баскервилями.
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:12.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй, что на тебя вдруг нашло?
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть отца.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,А когда увидишь, что дальше?
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:17.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Будь добр, выясни, где они.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот оно. Нашел, Брэйк!
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,О, экий ты шустрый.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:45.33,pandora_main,,0000,0000,0000,,Понятно. Так вот где они обретаются.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всё один к одному.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:52.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Согласно данным «Пандоры»,
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:58.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,штаб-квартира Баскервилей, по всей вероятности,\Nнаходится в двухстах километрах к северу от Леверр.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тут.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:01.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сабри?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.42,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это что, Сабри?
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:08.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он самый, тот, что был разрушен столетие назад.\NСабри, бывшая столица.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты всерьез намерен ехать, Оз?
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:13.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:15.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я тоже еду.
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:18.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис?
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй ты, ты мой слуга.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:24.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,А слуге положено всегда быть рядом с хозяином.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сейчас мне начинает казаться,
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:49.65,pandora_main,,0000,0000,0000,,что всё, что я делал до сих пор, было неправильно.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пускай этот день станет для меня последним.
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:56.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF\t(0,250,\alpha&H00)}Смотрел и думал: «Какой неприятный тип!»
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но зато он купил все сразу.
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:15:00.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF\t(0,210,\alpha&H00)}Ну и... Ну и что?
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:05.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,От тебя требовалось всего лишь быть с ним рядом!
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.58,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одно это, и Филипп был бы счастлив!
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:14.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF\t(0,250,\alpha&H00)}Я умру. Если выбора нет, приму смерть не колеблясь.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF\t(0,250,\alpha&H00)}Убейте меня, если это насытит вашу злобу!
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:21.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не желая взглянуть правде в глаза,\Nя вечно подыскивал себе оправдания.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:25.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я вырос, не ведая нужды, ничего не зная о реальности.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,И к чему ты всё это, Оз?
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.98,pandora_main,,0000,0000,0000,,К тому, что я далек от совершенства, только и всего.
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:52.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Похоже, душевная травма, которой наградил его отец,\Nлишила его изрядной доли уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:15:59.46,pandora_main,,0000,0000,0000,,И как оно?
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну да, поговорили с Озом о многом.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:04.80,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я мало что поняла.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:08.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Такого бестолкового кролика еще поискать!
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда нечего полагаться на меня, ступай и спроси его сам.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.62,pandora_main,,0000,0000,0000,,Всецело поддерживаю.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:18.88,pandora_main,,0000,0000,0000,,Интересно, как дружище Оз поведет себя,\Nкогда встретится со своим папашей?
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:21.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Изложит ему свои претензии?
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обливаясь слезами, выплеснет наболевшее?
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:24.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что-о?
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.54,pandora_main,,0000,0000,0000,,И видеть не желаю такого Оза-размазню.
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:29.85,pandora_main,,0000,0000,0000,,Тогда он прямо на глазах отца своими собственными руками...
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:33.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,А впрочем, не стоит исключать варианта со мщением.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:36.55,pandora_main,,0000,0000,0000,,Он убьет отца и тем самым удовлетворит свою давнюю жажду мести.
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:34.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Знай меру, Брэйк.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Если дойдет до этого, то я в деле!
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:43.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Переть напролом, убивая всех, кто стоит на пути –
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,вот он, единственно верный настрой!
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.08,pandora_main,,0000,0000,0000,,А не заткнуться ли вам обоим?!
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:28.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сцена, где столетие назад разыгралась трагедия.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:31.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да уж, более подходящего местечка для Баскервилей не сыскать.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:33.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты не одинок.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.81,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не забывай, что мы всегда рядом.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:45.84,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты не был бы собой без подобной речи.
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:48.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,По-любому, союзники в бою лишними не бывают.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сей путь ведет в Бездну.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:05.04,pandora_main,,0000,0000,0000,,Сила, которую ты недавно явил,
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:08.63,pandora_main,,0000,0000,0000,,окончательно убедила господина в том,
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:11.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,что Оз Безариус и вправду заслужил свой приговор.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.13,pandora_main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:15.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Хочешь повидать его, не так ли, малыш?
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,Того, кто отправил тебя...
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Скоро твое желание исполнится.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не поминай лихом, малыш.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,Куда? А ну стой!
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:38.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это ж...
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:39.68,pandora_main,,0000,0000,0000,,Грифон.
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:50.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Гил! Брэйк!
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:53.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:56.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.10,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.53,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кровоухая!
Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:19.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз сам снял печать?
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Элис!!!
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:52.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одним махом...
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.76,pandora_main,,0000,0000,0000,,Одолеть фамильную цепь Безариусов, да еще с одного удара...
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:56.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:03.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это Оз.
Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:08.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это Оз сейчас дал мне такую силу.
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:20.60,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:27.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Пускай я слаб и далек от совершенства,
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,но я и дальше буду идти вперед.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:32.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Кем бы я ни был,
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:36.99,pandora_main,,0000,0000,0000,,никто не вправе за меня распоряжаться моей жизнью.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:43.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,Что подумают обо мне другие,\Nкак они отнесутся ко мне – этого я не знаю.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:50.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,но я и дальше буду смело шагать вперед, не пряча глаз...
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,Как Оз Безариус!
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:53.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:59.23,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот и всё, что я хотел сказать тебе,
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,моему отцу...
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:19.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Отказывать человеку – это всегда очень тяжело.
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:20.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,И всё же –{\alpha&HFF} этот не имеет права на жизнь.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:23.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,И всё же – этот не имеет права на жизнь.
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:26.96,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Ибо в противном случае...
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:33.18,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, всё происходящее – причудливая сказка,\Nкоторую кто-то сочинил,
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:36.35,pandora_main,,0000,0000,0000,,и куда ни кинь, кругом одни загадки.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:41.02,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но отныне я отказываюсь принимать всё как есть –
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:44.64,pandora_main,,0000,0000,0000,,я хочу переписать весь сценарий на свой лад.
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:49.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Возможно, у меня не так много времени,\Nно я верю, что справлюсь.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:53.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, когда все тайны найдут разгадки
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:55.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,и всё окажется позади,
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:58.74,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\t(1875,0,\alpha&HFF)}мы с тобой...
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:03.25,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не бойся,
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:06.12,pandora_main,,0000,0000,0000,,ведь свою сказку пишем мы сами.
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{«Watashi wo Mitsukete» by savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k51}Ki{\k52}n'i{\k69}ro {\k51}no {\k50}go{\k49}go {\k242}wa
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k25}Ma{\k27}ma{\k50}rei{\k72}do {\k49}ki {\k50}to {\k40}ki{\k131}su {\k50}ke{\k96}do
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k28}Chi{\k24}ra{\k49}kat{\k73}ta {\k49}to{\k49}ram{\k49}pu {\k135}de {\k44}sa{\k164}a
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Yu{\k23}me {\k128}no {\k23}tsu{\k24}zu{\k25}ki {\k54}wo {\k50}u{\k49}ra{\k27}na{\k17}i{\k67}ma{\k133}shou?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k22}I{\k19}ku{\k33}tsu {\k53}no {\k48}do{\k215}a {\k28}hi{\k24}ra{\k25}ku {\k49}no {\k37}de{\k347}shou
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k33}Sa{\k16}ga{\k33}shi{\k72}mo{\k112}no {\k58}do{\k31}ko {\k50}ni {\k23}a{\k137}ru?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k23}Ki{\k38}mi {\k15}da{\k33}ke {\k124}wo {\k22}mi{\k31}te{\k117}ta,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k19}Ki{\k32}mi {\k19}da{\k33}ke {\k46}wo {\k21}i{\k49}dai{\k48}te{\k177}ta
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k17}Ki{\k24}dzu{\k82}ke{\k121}ba {\k76}wa{\k64}ta{\k56}shi {\k51}wa {\k31}ma{\k43}i{\k51}go {\k118}da
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k27}Hi{\k22}mi{\k27}tsu {\k21}no {\k126}an{\k26}go{\k27}u {\k115}wo,
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\k31}Ki{\k22}mi {\k23}da{\k27}ke {\k49}ni {\k24}o{\k49}ku{\k50}tte{\k172}ru
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}Ha{\k22}ya{\k123}ku {\k21}mi{\k27}tsu{\k23}ke{\k50}te {\k53}wa{\k39}ta{\k35}shi {\k21}wa {\k75}ko{\k78}ko {\k22}da{\k305}ke
Comment: 0,0:22:19.95,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{«Найди меня» в исполнении savage genius}
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:35.62,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k51}И{\k52}юль{\k24}ский {\k45}пол{\k51}день {\k50}зо{\k49}ло{\k242}той,
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:41.52,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k25}вкус {\k27}мар{\k50}ме{\k72}ла{\k49}да {\k50}на {\k40}тво{\k131}их {\k50}гу{\k96}бах...
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:50.14,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k28}Га{\k24}даль{\k49}ных {\k73}карт {\k49}ко{\k49}ло{\k49}да, {\k135}ты {\k44}ска{\k164}жи –
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:57.26,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}суж{\k23}де{\k128}но {\k23}ли {\k24}сбыть{\k25}ся {\k54}всем {\k50}же{\k49}ла{\k27}ни{\k17}ям {\k67}на{\k133}шим?
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:07.51,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k22}Сколь{\k19}ко {\k33}две{\k53}рей {\k48}нас {\k215}ждёт, {\k28}толь{\k24}ко {\k25}лишь {\k49}от{\k37}во{\k347}ри, –
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:13.16,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k33}как {\k16}у{\k33}га{\k72}да{\k112}ю {\k58}ту, {\k31}что {\k50}ве{\k23}дёт {\k28}в меч{\k109}ту?
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.19,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k23}Ви{\k38}деть {\k15}лишь {\k33}те{\k124}бя {\k22}од{\k31}но{\k117}го,
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:21.63,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k19}толь{\k32}ко {\k19}по {\k33}тво{\k46}им {\k21}сле{\k49}дам {\k48}ид{\k177}ти...
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:28.97,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k17}За{\k24}меч{\k82}та{\k121}лась {\k76}и {\k64}тут {\k56}же {\k79}сби{\k45}лась {\k51}с пу{\k68}ти.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.88,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k27}Толь{\k22}ко {\k27}лишь {\k21}те{\k126}бе {\k26}од{\k27}но{\k115}му
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:37.35,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\k31}не{\k22}за{\k23}мет{\k27}ный {\k49}знак {\k24}я {\k49}по{\k50}да{\k172}ю.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.55,pandora_songs_cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)\k26}По{\k22}ско{\k123}рей {\k21}ме{\k27}ня {\k23}най{\k50}ди, {\k53}ведь {\k39}я {\k35}же {\k21}так {\k75}близ{\k78}ко {\k22}к те{\k305}бе.
Comment: 0,0:23:49.81,0:23:59.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,Последние версии субтитров к сериалу можно найти по адресу http://www.fansubs.ru/base.php?id=2360