← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Gabriel Hounds]

[Senkai-Raws]_Pandora_Hearts_Omake_03(848x480-H264-ACC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Pandora Hearts DVD Special 03
Original Script: [EnigmaCollective]
Original Translation: Gabriel Hounds

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: pandora_box,Tahoma,28,&HAF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,204
Style: pandora_comment,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.75,0,1,1,0,8,10,10,5,204
Style: pandora_credits,Tahoma,20,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_main,Tahoma,28,&H00F8F8F8,&H00000000,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,12,204
Style: pandora_title_1,Lombardina Initial One,72,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,2.6,0,2,10,10,0,204
Style: pandora_title_2,Lombardina Initial One,72,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,110,2,0,1,4,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(430,325)\t(2502,0,\alpha&HFF)\fs42\fsp18}СПЕЦВЫПУСК
Dialogue: 1,0:00:03.23,0:00:10.86,pandora_title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(635,120)\fad(2200,0)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:10.86,pandora_title_2,,0000,0000,0000,,{\pos(635,120)\fad(2200,0)}Сердца Пандоры
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.11,pandora_main,,0000,0000,0000,,«Сердца Пандоры»:
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.86,pandora_main,,0000,0000,0000,,спецвыпуск!
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:13.48,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:20.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну, в общем, за то, что купили третий DVD «Сердец Пандоры», спасибо вам...
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ну и, так сказать, я...
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:25.00,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H363636&\fax0.1\fay-0.15\move(695,468,681,342,24,225)}подсказка
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:31.34,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(681,342)\bord0\c&H363636&\fax0.1\fay-0.150}подсказка
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an1}«А сейчас –\Nта знаменитая реплика,\Nза которую снова\Nпроголосовали зрители».
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(449,268)\bord3\fs18\fax0.12\fay-0.225\fscx125\c&H494949&\3c&HEEEEEE&}СПЕЦВЫПУСК «СЕРДЕЦ ПАНДОРЫ»
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(303,298)\bord0\c&H40403E&\fs20\fax0.15\fay-0.155\blur0.5}Плёнка
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(454,270)\bord0\c&H40403E&\fs20\fax0.15\fay-0.155\blur0.5}Сцена
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(614,240)\bord0\c&H40403E&\fs20\fax0.15\fay-0.155\blur0.5}Дубль
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:35.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Э-э... Я...
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(449,268)\bord3\fs18\fax0.12\fay-0.225\fscx125\c&H494949&\3c&HEEEEEE&}СПЕЦВЫПУСК «СЕРДЕЦ ПАНДОРЫ»
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(303,298)\bord0\c&H40403E&\fs20\fax0.15\fay-0.155\blur0.5}Плёнка
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(454,270)\bord0\c&H40403E&\fs20\fax0.15\fay-0.155\blur0.5}Сцена
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(614,240)\bord0\c&H40403E&\fs20\fax0.15\fay-0.155\blur0.5}Дубль
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,Д-даже сейчас я х-хочу быть т-твоим с-слу...
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:42.45,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да сколько ж можно?!
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:43.89,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ох-х-х...
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:48.90,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(198,460)\c&H2A291E&\3c&HFFFFFF&\blur6\fs14\fscx104\fscy104}(БЕЙСБОЛЬНАЯ СЕКЦИЯ ЛИЦЕЯ «ПАНДОРЫ»)
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:47.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(598,468)}«Сердца Пандоры»
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Вот он, лицей «Пандоры».
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.93,pandora_main,,0000,0000,0000,,Опаздываю, опаздываю!
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:04.70,pandora_main,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:08.05,pandora_main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.67,pandora_main,,0000,0000,0000,,Наше вам, господин учитель.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,О-паз-ды-ва-ем.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.20,pandora_main,,0000,0000,0000,,Эх, ну и позорище.
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(215,40)\fs32\c&HC785DB&\3c&HFFFFFF&\bord2\fsp2}«СЕРДЕЧКО ТУК-ТУК»
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:24.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(480,430)\fsp4\bord2.6\fs40\1c&HE69863&\3c&HFFFFFF&}ЛИЦЕЙ{\1c&H619DE1&} «ПАНДОРЫ»{\1c&H5FCEE1&}!!
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.14,pandora_main,,0000,0000,0000,,Лицей трепещущих сердец «Пандоры»!
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,Господин Гилберт!
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:29.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чего тебе, Оз?
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.32,pandora_main,,0000,0000,0000,,А не хотите ли сегодня пообедать вместе?
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.49,pandora_main,,0000,0000,0000,,Учитель с учеником не должны...
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.71,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я буду только рад.
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:42.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,И потом, ради такого случая я специально приготовил обед на двоих.
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:43.51,pandora_main,,0000,0000,0000,,Обед?
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:44.44,pandora_main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.73,pandora_main,,0000,0000,0000,,Я так старался, когда готовил.
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Мясо-гриль по особому рецепту!
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:54.17,pandora_box,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\fscy150}m 0 0 l 50 0 48 48 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:01:49.17,0:01:54.17,pandora_comment,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs19}рыба | {\1c&H003BFD&}рёбрышки | {\1c&H527EF2&}особое мясо на гриле | {\1c&H556EE7&}барбекю | {\1c&H039FFF&}мясо | {\1c&HFFFFFF&}мясо | {\1c&H039FFF&}мясо | {\1c&H5CE0D6&}среднепрожареное\N{\1c&H039FFF&}мясо | {\1c&H003BFD&}грудинка| {\1c&HFFFFFF&}английский стэйк | {\1c&HA177FF&}с кровью | {\1c&H9BD084&}филе | {\1c&H332BD6&}обед вместе с мальчиками | {\1c&HFFFFFF&}сердце\N{\1c&H5C1EF1&}японская мраморная говядина | {\1c&H8FFA6C&}язык | {\1c&HFFFFFF&}бифштекс | {\1c&H039FFF&}мясо | {\1c&HFFFFFF&}мясо | {\1c&H039FFF&}мясо | {\1c&HC2C765&}мя-а-со-о | {\1c&H039FFF&}мясо
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:54.17,pandora_main,,0000,0000,0000,,Особый рецепт... мясо на гриле... мясо на гриле...
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,Это секретный фамильный рецепт дома Безариусов,
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:58.69,pandora_main,,0000,0000,0000,,пальчики оближете.
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:00.38,pandora_main,,0000,0000,0000,,Нет, дело вовсе не в том...
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:02.61,pandora_main,,0000,0000,0000,,В общем, жду вас на крыше.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:03.47,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:15.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(529,238)\bord2\c&H3F3ABB&\3c&HEFDFD0&\fsp2}ВПЕРЁД,
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:15.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(784,238)\bord2\3c&HEFDFD0&\c&H776D5F&\fsp2}«ПАНДОРА»
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:15.03,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(220,470)\c&H2A291E&\3c&HFFFFFF&\blur6\fs14\fscx110\fscy110}(ТЕННИСНАЯ СЕКЦИЯ ЛИЦЕЯ «ПАНДОРЫ»)
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(608,468)}«Сердца Пандоры»!
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:27.07,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чё? Думал, у нас тут маленький сладенький ученичок-новичок.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.37,pandora_main,,0000,0000,0000,,Немедленно верните мне господина Гилберта.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.31,pandora_main,,0000,0000,0000,,Ты чё это такой дерзкий?
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Типа не врубаешься, с кем связался?
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:36.75,pandora_main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,Чё, даже не просекаешь, кто держит эту школярню?
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.30,pandora_main,,0000,0000,0000,,Оз, не беспокойся за меня!..
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:47.72,pandora_main,,0000,0000,0000,,Напрасно думаешь, что я брошу тебя лишь потому, что ты стал учителем!
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:50.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,Но я же просто...
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(215,290)\fs48\c&HF0F3F1&}ЗАНАВЕС
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(447,74)\fs26\frx35\fry346\bord0\c&H08202A&}Секция кэндо
Dialogue: 1,0:02:52.94,0:02:57.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(114,273)\bord0\c&H1D2627&\fs14}Объявляем набор!!
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(228,438)\fax-0.25\fs14\bord2\3c&H453427&\frz86.42}«Пандора»
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(274,445)\fax-0.15\fs14\bord2\3c&H453427&\frz86.42}Гилберт
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(650,460)\c&H2A291E&\3c&HFFFFFF&\blur6\fs16\fscx109\fscy109}(СЕКЦИЯ КЭНДО ЛИЦЕЯ «ПАНДОРЫ»)
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.16,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\an8}«Сердца Пандоры»!
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:59.78,pandora_main,,0000,0000,0000,,В следующем спецвыпуске:
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:02:59.94,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\move(424,523,424,0)}В следующем спецвыпуске:
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.36,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Оз, тебе задание!
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:02.57,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Ты о чем, Элис?
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.66,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}У нас же превью в разгаре.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.95,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Еще успеется!
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:10.24,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Говорят, тут неподалеку есть фирменные барбекю-ресторанчики,
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.83,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}где полно отличного мяса со всех концов мира,
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:15.82,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}в нежнейшем маринаде,
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.28,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}и мясо прожаривают по вкусу клиента,
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.59,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}и можно есть до отвала!
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.41,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Неужто бывают такие ресторанчики?
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Немедленно веди меня туда!
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.26,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Что?
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:30.22,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Коли ты слуга, так выполняй\Nлюбую прихоть твоей госпожи!
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:30.92,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Ну?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.43,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Но... я ж не знаю ни одного.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.19,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}О!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.56,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}А что, если мы спросим наших зрителей?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:41.50,pandora_main,,0000,0000,0000,,{\pos(424,475)}Ждем ваших писем с адресами хороших барбекю-ресторанчиков!
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\1c&H000000&\p1}m 0 0 l 720 0 l 720 480 l 0 480
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0000,0050,,СЭЙЮ
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0200,0000,0100,,{\an7}Оз Безариус:
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0200,0100,,{\an9}Дзюнко Минагава
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0200,0000,0130,,{\an7}Элис:
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0200,0130,,{\an9)}Аяко Кавасуми
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0200,0000,0160,,{\an7}Гилберт Найтрэй:
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0200,0160,,{\an9}Косукэ Ториуми
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0200,0000,0220,,{\an7}Винсент Найтрэй:
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0200,0220,,{\an9}Дзюн Фукуяма
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0200,0000,0250,,{\an7\}Джек Безариус:
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0200,0250,,{\an9}Дайскэ Оно
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0200,0000,0310,,{\an7}Студия звукозаписи:
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0200,0000,0340,,{\an7}Обработка звука:
Dialogue: 8,0:03:42.49,0:03:44.49,pandora_credits,,0000,0200,0325,,{\an9\fs25}Half H-P Studio
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\1c&H000000&\p1}m 0 0 l 720 0 l 720 480 l 0 480
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0050,,{\an7}Сценарий:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0050,,{\an9}Наоко Марукава
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0080,,{\an7}Раскадровка, постановка:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0080,,{\an9}Сёки Маго
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0120,,{\an7}Режиссёр анимации:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0120,,{\an9}Юуко Сэра
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0150,,{\an7}Главный аниматор:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0150,,{\an9}Тизуру Кобаяси
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0180,,{\an7}Аниматоры:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0020,0180,,{\an9}Эцуаки Мидзуно, Михару Нагано, Дзюн Сигэта
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0210,,{\an7}Помощники аниматоров:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0050,0210,,{\an9}Дайскэ Фукуяма, Ёсико Симидзу,
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0240,,{\an9}Айя Кобаси
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0280,,{\an7}Контроль анимации:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0280,,{\an9}Рина Касуя
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0310,,{\an7}Анимация:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0310,,{\an9}XEBEC, TNK, Studio Live
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0360,,{\an7}Цветокоррекция, контроль цвета:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0360,,{\an9}Мицко Сэкимото
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0200,0000,0390,,{\an7}Цветовая заливка:
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0390,,{\an9}XEBEC
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0420,,{\an9}Айюми Икэда, Тиаки Китабаяси, Нагиса Маэдзима
Dialogue: 8,0:03:44.49,0:03:46.49,pandora_credits,,0000,0150,0450,,{\an9}Studio Elle
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\1c&H000000&\p1}m 0 0 l 720 0 l 720 480 l 0 480
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0200,0000,0030,,{\an7}Бэкграунды:
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0150,0030,,{\an9}Кэйко Ватанабэ, KLAS
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0200,0000,0090,,{\an7}Фотография:
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0150,0090,,{\an9}Юки Кудо, XEBEC
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0200,0000,0120,,{\an7}Спецэффекты:
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0150,0120,,{\an9}Хидэро Сакураи
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0200,0000,0180,,{\an7}Редактор:
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0150,0180,,{\an9}Кумико Сакамото, JAYFILM
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0200,0000,0240,,{\an7}Продюсеры:
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0150,0240,,{\an9}Юкари Мацумура, Асами Китахара
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0200,0000,0330,,{\an7}Анимационная студия:
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0150,0330,,{\an9}XEBEC
Dialogue: 8,0:03:46.49,0:03:48.49,pandora_credits,,0000,0000,0050,,© Дзюн Мотидзуки / SQUARE ENIX • Проект «Пандора»