← Back to other subtitles

Asura Cryin' [Nesitach & Kitsune & Stan WarHammer]

Asura Cryin' - 06.ass

Archive

Name
Asura Cryin' - 06
Creation time
2009-05-25 18:52:18
Authors
Kitsune

File

Name
Asura Cryin' - 06.ass
Creation time
2009-05-25 22:30:54
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Asura Default,Cambria,55,&H00FFFCF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Cambria,60,&H003235A1,&H000000FF,&H00CDDEE9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,10,10,15,204
Style: Top,Cambria,55,&H00FFFCF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: Asura,Cambria,55,&H320B1BCC,&H000000FF,&H32000D25,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204
Style: credits,Palatino Linotype,58,&H00FAFFFE,&H000000FF,&H0027192F,&H0027192F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: lyrics,Monotype Corsiva,50,&H00E3EFF7,&H000000FF,&H00031E32,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:49.45,Asura,,0000,0000,0000,,{\fs55\move(610,180,610,155)\t(\fs60)}{\fad(3000,300)}Плач\NАсуры
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:39.15,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(638,310)}{\fad(680,0)}Перевод: Nesitach
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:57.85,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(373,445)}{\fad(850,900)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:04.80,credits,,0000,0000,0000,,{\pos(387,485)\fscx82}{\fad(630,800)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.73,credits,,0000,0000,0000,,{\fscx66\pos(965,520)}{\fad(0,50)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.73,credits,,0000,0000,0000,,{\fscx72\pos(288,100)}{\fad(0,50)}Лирика: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:45.90,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведя сражение, решимость теряем,
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:51.30,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но ближе стали наши сердца.
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:08.15,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Мы только теперь, наконец, понимаем,
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:11.75,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сколь много не видят глаза.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.55,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И здравый смысл сорвался на крик,
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:18.05,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но после в ничто обратился.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.25,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Истина ль здесь, в этот самый миг,
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.40,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Или же всё нам только снится?
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:30.80,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Как научиться искать, правду от лжи отличать?
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:38.25,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Вновь и вновь повторяясь, песня льётся рекой,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:44.55,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Страсть, разгораясь, сжигает покой.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:51.10,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Стремиться достичь идеала, на  путь бесконечный вступить...
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:57.65,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Дорога нас увлекла и связала,
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:01.65,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Всё решено, и нам не отступить.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\pos(639,470)}{\fs51}Жизнь, Развивающаяся из Тьмы
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:03.48,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Ш-Шури-сан?
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.69,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что здесь делают эти статьи?..
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.79,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Я Сусугихара.
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:15.16,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Хотя тебе не обязательно запоминать моё имя.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:17.83,Asura Default,Misao,0000,0000,0000,,Я не могу, Томо!
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:19.03,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Мисао!
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:26.46,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Юкари-сан!
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.88,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Внутри Асуры Макины... Это дитя...
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.09,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Это дитя...
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.24,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.80,Asura Default,Phone,0000,0000,0000,,Спасибо за труд.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.78,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Извини, но на обратном пути я сделаю небольшой крюк.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:32.01,Asura Default,Phone,0000,0000,0000,,Крюк?
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:36.96,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Да, маленький. Ты и глазом моргнуть не успеешь.
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.79,Asura Default,Boy,0000,0000,0000,,Однако.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.75,Asura Default,Girl,0000,0000,0000,,В этот раз она действительно серьёзно?
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.21,Asura Default,Boys,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.38,Asura Default,Girl,0000,0000,0000,,Немного пугает, правда?
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.66,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Ах, ты проснулся?
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.36,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Ч-Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.85,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Как что? Вытираем твой пот.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.51,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Да, Канадэ-тян?
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.84,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Я сам могу это сделать.
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:31.34,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.71,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Вот, вода с имбирём.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:41.25,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.05,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Ты... Шури-сан?
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.23,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:46.66,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Твоя память восстановилась.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.49,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Да! И всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.66,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Ты ведь Шури-сан? Не Юкари-сан, а Шури-сан?
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:56.37,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,В чём дело, Томохару? Ты так сильно хотел меня увидеть?
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:58.05,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.89,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Кто такая Юкари-сан?
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.18,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Какое она имеет к тебе отношение?
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.32,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.05,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,О? Моя память ещё не полностью...
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.12,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.68,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:14.64,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Ал...
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.49,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Заключим сделку, Шури.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:21.56,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Настоящий Стабилизатор недалеко от тебя, верно?
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.97,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Полагаю, ответ положительный?
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.32,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Значит, переговоры улажены.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.73,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Какая ещё, к чертям, сделка?!
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:33.78,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Обмен твоего драгоценного письма, которое прямо сейчас в моих руках.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.29,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Что? Это...
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.62,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Я уже иду. Приготовь всё.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.04,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Э, Шури-сан?
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.08,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.03,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Откуда в моей комнате столько трусов?!
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.77,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Это мои сменные.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:59.25,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Мне же надо будет переодеться, если я вспотею.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.06,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Не-не-не-не. Я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.79,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:06.56,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Стабилизатор.
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:08.52,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Стабилизатор?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.52,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Разве его не украли?
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.61,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Этот - настоящий.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:22.16,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Вернёмся к делу. Я сейчас же вылечу твою простуду!
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.58,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Всё в порядке! Не надо за мной ухаживать.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.55,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.65,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Сюда идёт Йо.
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:32.55,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Она сказала, что хочет выменять Стабилизатор.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.72,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,На что-то важное?
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.54,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что Сусугихара за человек?
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:49.09,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Йо - ДС. Драгун-Страж Ученического Союза Канто.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:53.83,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Будет проще описать её как бывшего президента Первого Ученического Совета.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.52,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Бывший президент Первого Ученического Совета...
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.85,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,До президентства Саеки-сана?
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:06.41,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Да. Рейширо стал президентом после того, как Йо покинула ученический союз.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.28,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Она тоже укротитель Асуры Макины?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:11.23,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:12.80,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Хитрейший человек.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.72,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Для драки нам понадобится твоя Асура Макина.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:18.18,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Куроганэ?
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.15,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.31,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Держи, Томохару.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.14,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:42.41,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Ну как? Уже лучше?
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.85,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Конечно же, нет! Будто от народных средств я поправлюсь!
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:49.43,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Ты просто недостаточно серьёзно настроен!
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.17,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Замолчи и живо поправляйся!
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:54.54,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Только не говори... Ты в отчаянии?
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.09,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,За-Заткнись!
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.80,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Канадэ-тян, ты что-нибудь знаешь?
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.13,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,О том, как моментально вылечить простуду.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.05,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.63,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,О! Э...
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.69,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Хм... После этого...
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.10,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Немного лягушачьей мочи…
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.99,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Э... Рицу-тян может...
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.00,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Это должно быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:14.94,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.98,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Рицу-тян может сделать лекарство!
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.11,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Ну, я так думаю…
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:22.78,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,А я забыла совсем!
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:25.95,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:29.36,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Томохару, Канадэ-тян, бежим!
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.50,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Сперва надо поймать такси.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.71,Asura Default,,0000,0000,0000,,Уже уходите?
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:42.47,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Это важнее данного мне обещания?
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.43,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Ты даже не можешь выполнить соглашение с таким клиентом, как я?
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:49.19,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Похоже, уровень Второго Ученического Совета снизился.
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:53.19,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,А теперь отдай мне Стабилизатор.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.15,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.50,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Всё ещё упрямишься?
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.32,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что ты так пострадала.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.37,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Так это ты ранила Шури-сан, Сусугихара-сан?
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.00,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Широганэ.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:35.48,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Куроганэ?
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:40.98,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Разрезание пространства. Эта сила Асуры Макины Йо.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.15,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Уходим!
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:05.45,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,В церковь в Аяшиме.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:12.08,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Э, что такое Стабилизатор?
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.40,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Деталь для Асуры Макины.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.58,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Дополнительный компонент, использующийся для расширения различных способностей.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.17,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Дополнительный компонент?
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.36,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Я достала один, чтобы изучить его.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.18,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Я хотела понять его устройство.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.22,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Тогда что такое погребальная кукла?
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.20,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Жертвоприношение для призыва Асуры Макины.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.46,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Нечто очень похожее на живой дух.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.50,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Жертва, запечатанная внутри Асура Макины.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.79,Asura Default,Misao,0000,0000,0000,,Я не могу, Томо!
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:46.46,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Возможно, Стабилизатор - ключ для освобождения погребальной куклы из Асуры Макины.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:47.87,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Освобождения...
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:53.75,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Значит... есть возможность оживить Мисао?
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:55.39,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.66,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Можете даже не убегать.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:16.12,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Это мы ещё посмотрим.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.15,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,А с такого расстояния...
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:24.39,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:25.63,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:35.89,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Подождите здесь.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.48,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Вернулась.
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.80,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Ш-Шури-сан...
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.12,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Я... вымотался…
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:06.71,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Томохару!
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.70,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Я же говорила, всё бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.42,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Идём, Томохару, Канадэ-тян.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:32.97,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,В небе же ты нас не достанешь, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:42.66,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Судя по всему, переговоры провалены.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.38,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Опять неприятности?
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:01.08,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Рицу-сан, мой заказ уже прибыл?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.44,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Да, он снаружи.
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.82,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Тогда оставляю их на тебя.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.49,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Надолго?
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:10.35,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Пять минут.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.78,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Нет, около трёх минут.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.66,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Если сможешь, попробуй выиграть для меня немного времени.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:16.58,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:27.30,Asura Default,Priest,0000,0000,0000,,Становится шумновато.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.53,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Стабилизатор.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:38.00,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Кана-тян, переверни Томохару-куна лицом вниз.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:38.75,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.26,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Уже наигралась в прятки?
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.11,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Прятки превратились в игру по ликвидации демонов!
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:51.11,Top,Susugihara,0000,0000,0000,,{\fs40}Заметка: Игра слов. В японском языке слово "прятки" (онигокко) содержит слово "демон" (они).
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:07.84,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Оборонительная Гаубица.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.16,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Это просто пробный выстрел!
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:37.48,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Шури-сан...
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.41,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Прекрати, Томохару-кун!
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:43.08,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Но Шури-сан одна не справится...
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.25,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Вот именно, так что выздоравливай скорее.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.44,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Лекарство... готово?
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:50.09,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:54.52,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.09,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Вначале может быть больно, но потом быстро привыкаешь.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.76,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Э, это же...
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:01.92,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Свечи.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.17,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Кана-тян.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.02,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:06.89,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Нет! Подожди, Такацуки!
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.81,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Перестань! Расслабься.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.86,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, Нацумэ-кун.
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:10.98,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Хорошо?!
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.15,Asura Default,Kanade,0000,0000,0000,,Потому что я забочусь о здоровье!
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.88,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Я отдам тебе письмо.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.38,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,В обмен на Стабилизатор, конечно.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:49.06,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Ни за что! Я никогда не сдамся!
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.28,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,И почему ты такая упрямая?
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.68,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Потому что он нам нужен!
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.90,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Вам?
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:15:00.28,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,За Стабилизаторами должны следить мы, ДС.
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:06.92,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Если согласишься на сделку сейчас, я забуду про то, что ты нападала на ДС.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:10.37,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,А ждёт не кто иная, как она.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:14.71,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Ты даже не знаешь разницы между мной и ней!
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.60,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Темнее тьмы, показавшийся из отчаяния…
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.31,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Стонущий клык грехов науки!
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.70,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Превратить себя в погребальную куклу...
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.77,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Так ты знала, что для Асуры Макины необходимо человеческое жертвоприношение.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:38.90,Asura Default,Shirogane,0000,0000,0000,,Глубже тьмы, всплывший из бездны…
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:41.61,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Шури... сестра…
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:44.53,Asura Default,Shirogane,0000,0000,0000,,Меч, что вершит правосудие над тенью науки!
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.89,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Ты должна знать.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:07.31,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Никакая сила не сравнится с Широганэ.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.48,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,По крайней мере, сейчас.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:21.70,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Все твои попытки тщетны.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.59,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Это просто самодовольство.
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:29.02,Asura Default,Misao,0000,0000,0000,,Он не тщетны, и это не самодовольство!
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:31.66,Asura Default,Misao,0000,0000,0000,,Только ты думаешь так!
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:33.58,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Спроецированное Существо Нацумэ Томохару.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.21,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Выходи, Куроганэ!
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:43.44,Asura Default,Kurogane,0000,0000,0000,,Темнее тьмы, всплывшая из бездны…
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:46.51,Asura Default,Kurogane,0000,0000,0000,,Тень, отбрасываемая светом науки!
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:17:02.78,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Не делай глупостей. Если отдашь Стабилизатор, обещаю, что никого не трону.
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:13.54,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Я ни за что не отдам Стабилизатор!
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:31.35,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:37.40,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Куроганэ!
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:39.69,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Широганэ!
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.63,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Этот гравитационный шар может даже искажать пространство.
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:02.52,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Нехорошо.
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:04.57,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, было...
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.11,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Достаточно, Широганэ! Уничтожь Стабилизатор!
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.40,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:32.22,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Нет, он...
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:35.29,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Защити его, Куроганэ!
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:39.99,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:52.47,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Нет! Если Асура Макина прикоснётся к Стабилизатору...
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:26.17,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Неплохо сработано, Нацумэ Томохару.
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:28.13,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.14,Asura Default,Misao,0000,0000,0000,,Похоже, я его съела.
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:36.93,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:39.67,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Это совсем не смешно!
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.57,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Даже если ты так говоришь...
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:43.48,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:48.48,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Можно я буду называть тебя сестрой?
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:51.58,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Когда я впервые встретила тебя на церемонии поступления...
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.83,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,О, это был такой памятный сувенир.
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.40,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Какой ещё сувенир?!
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:03.93,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Йо, у тебя такие извращённые хобби! Ты до сих пор хранила это письмо?!
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.88,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Но, Шури, в средней школе ты была такой миленькой.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:09.84,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:13.10,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Так это и было предметом обмена?
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.10,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.69,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Как же так…
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.80,Asura Default,Susugihara,0000,0000,0000,,Мне пора. Удачи, Нацумэ-кун.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:21.82,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Она исчезла.
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:23.89,Asura Default,Misao,0000,0000,0000,,Что ещё за "удачи"?
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.23,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:27.54,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой...
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:29.65,Asura Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Что? Уже всё закончилось?
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.07,Asura Default,Shuri,0000,0000,0000,,Можно сказать и так...
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:53.46,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Вот чёрт. Я совсем не могу сосредоточиться на учёбе.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:57.99,Asura Default,Takuma,0000,0000,0000,,Похоже, ты уже совсем выздоровел, Томо.
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:00.39,Asura Default,Takuma,0000,0000,0000,,Неужто пару свечек в зад засунул?
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:02.63,Asura Default,Takuma,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:04.27,Asura Default,Takuma,0000,0000,0000,,Взгляни-ка.
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.98,Asura Default,Takuma,0000,0000,0000,,Я нашёл кое-что потрясающее.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.22,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что-то потрясающее?
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.15,Asura Default,Takuma,0000,0000,0000,,Да, просто посмотри.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:10.63,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:13.53,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:15.89,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Гениальные молодые актрисы?!
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:19.91,Asura Default,Tomo,0000,0000,0000,,Шури. Юкари. Близнецы?
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.41,Asura Default,Teacher,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.20,Asura Default,Teacher,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:39.78,Asura Default,Teacher,0000,0000,0000,,Пусть это немного неожиданно, но позвольте мне представить новую ученицу.
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.73,Asura Default,Teacher,0000,0000,0000,,Как некоторые из вас уже знают, она привидение, которое везде следует за Нацумэ-куном.
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:50.56,Asura Default,Misao,0000,0000,0000,,Минаками Мисао! Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:54.27,Asura Default,Takuma,0000,0000,0000,,Мисао-тян…
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:57.20,Asura Default,Teacher,0000,0000,0000,,Вот так. Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:34.65,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\shad2\bord2\3c&HD8DEE7&\pos(245,170)\c&H5E5F6A&}{\fs50}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:32.41,Top,PV,0000,0000,0000,,Всё в розовых тонах.
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:34.65,Top,PV,0000,0000,0000,,Переполненное радостью и надеждой.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:36.46,Top,PV,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, вместе навечно.
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:37.20,Top,PV,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:38.13,Top,PV,0000,0000,0000,,До этого дня...
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:39.20,Top,PV,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:40.06,Top,PV,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:40.88,Top,PV,0000,0000,0000,,Закончилось.
Dialogue: 0,0:23:40.88,0:23:41.65,Top,PV,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:44.76,Top,Title,0000,0000,0000,,Мечта, разбросанная по жестокому небу.
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:44.95,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(905,710)}{\fs40}Мечта, Разбросанная по Жестокому Небу
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:22.60,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Когда садится солнце, исчезает мир во тьме.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:32.65,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но буду я искать, слепо идти к тебе.
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:40.00,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Накатит ночь страданием и сладостью мечты,
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:44.95,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И боль живёт в душе,
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:53.25,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Она страшнее пустоты.
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:23:02.35,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}А я мечтаю стать сильней, жизнь посвятить тебе,
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:07.75,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Наперекор отчаянью, наперекор судьбе.
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:14.00,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}От слов своих не отступлю, от всех невзгод я буду защищать.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:17.40,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Доверься мне, о многом не прошу,
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:23.00,lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ты видишь, я судьбу свою к ногам твоим кладу.