Higepiyo
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 5784
Last Style Storage: Хигепио
Video File: Higepiyo - 25 (704x396) {YuS}.mkv
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Name,Formular,25,&H00E07924,&H00CBC6B1,&H00FFFFFF,&H8000FFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,3,204
Style: Name Hige,Formular,25,&H00E07924,&H00CBC6B1,&H005FEBFD,&H8000FFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,11,11,3,204
Style: Dialogue,Candara,30,&H145CEBF9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H9B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,5,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.38,Name,Title,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&HFFFEFF&}m 0 0 l 704 0 704 396 0 396{\p0}
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.38,Name,Title,0000,0000,0000,,{\pos(352,140)\fscx300\fscy300}Намного лучше?
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.38,Name Hige,Title,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(675,370)}Перевод: BloodyCat\NОформление: Frodo-Ich\NРедактирование: Mortos
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.26,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Ты проиграл, странствующий утёнок.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.21,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:41.10,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:51.60,Dialogue,Rounin,0000,0000,0000,,Мы закончим в другой раз, на Ситцевом острове.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,На Ситцевом острове.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:02.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,На Ситцевом...
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.26,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Бесполезно, я не могу писать дальше!
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.69,Dialogue,Editor,0000,0000,0000,,Сенсей?
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:08.12,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,В такое время…
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Следует освежить себя в горячем источнике. {Keeper: used open air bath instead of onsen}
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:24.14,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Этот цыплёнок обладает как благородством, так и силой самурая…
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:29.79,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Испытываешь ли ты ту же осень, что и я?
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:35.11,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Мой шедевр - "Цыплёнок-самурай", был скопирован с тебя.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.98,Dialogue,Hiroshi,0000,0000,0000,,Хигепиё, ты первый раз на горячем источнике, верно?
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.74,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Вот он горячий источник...
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:45.74,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Этот цыплёнок!..
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:51.04,Dialogue,Father,0000,0000,0000,,Горячие источники полезны при головной боли, негнущихся суставах, болях в спине… Да при чём угодно.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:54.07,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,При чём угодно? Мощно.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.46,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Пироши, не расслабляйся.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:02:00.84,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Ах, Цыплёнок-самурай, я бы хотел позвать тебя.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.99,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Но нет, я не могу помешать твоему семейному отдыху.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.88,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Даже твой хвост неизменно наблюдает за всеми.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.43,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Как и положено Цыплёнку-самураю.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.70,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Он в самом деле здесь, а?
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.39,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Пиё.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.79,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Ох, и взаправду…
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.32,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Цыплёнок-самурай!
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.24,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Ай. Горячо.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.56,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Ай-ай. Горячо.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:42.31,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Великолепно. Ты прекрасен, Цыплёнок-самурай.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:51.33,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Какие изумительные телодвижения! Записи, записи…
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:03:00.04,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Цыплёнок-самурай отправился на Ситцевый остров, где должна произойти последняя битва в его жизни.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:01.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Фунамори! {Tlc note: "Funamori" it is a kind of meal which means "Boat-wrap sushi." and also it means "boat watchman or watching over a boat" Higepiyo means "sushi" but the other man understands as boat watchman or something like "boat" and says the "He will use it as a boat to go to Calico Island?".}
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:08.30,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Я иду!
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.33,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Он использовал лодку, чтобы добраться до Ситцевого острова?
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.21,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Хо! Эти движения…
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:24.23,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Сашими это кладезь здоровья и жизнестойкости. Давай Пироши, вкуси это! {Keeper: tried to convert the health/fineness into a common phrase}{Tlc note: "Sashimi" means "sliced raw fish." and also means "(in sumo) a quick thrust of the hand." and sendo "means "fineness" and also means "crisis in a battle" so what Higepiyo says also mean "A quick thrust of the hand saves your life during crisis in the battles!" So higepiyo means the first one but the other man understands the second one. There is a chain of misunderstandings here. I think we should use some tl notes explaining those misunderstandings.}
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.21,Dialogue,Hiroshi,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:29.63,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Действительно, это стиль двух мечей!
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:32.30,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Как красиво! Такая честь видеть это!
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.10,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Я нашёл концовку для "Цыплёнка-самурая".
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.49,Dialogue,Mom,0000,0000,0000,,Нельзя съездить на горячие источники, и не поиграть в пинг-понг.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.62,Dialogue,Mom,0000,0000,0000,,Я начинаю! Вот!
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:50.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Легко!
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:52.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это конец!
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.29,Dialogue,Mom+Hiroshi,0000,0000,0000,,Так, так, так!
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.24,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Он мастер двухмечевого стиля!
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.04,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,Я вижу истинного Цыплёнка-самурая!
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.68,Dialogue,Rounin,0000,0000,0000,,Как долго! Ты опоздал цыплёнок!
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:13.93,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Я просто позволил тебе прожить немного дольше.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.57,Dialogue,Rounin,0000,0000,0000,,Я уничтожу тебя, Цыплёнок-самурай!
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.55,Dialogue,Rounin,0000,0000,0000,,Все ещё хочешь сопротивляться, Цыплёнок-самурай?
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:55.64,Dialogue,Rounin,0000,0000,0000,,П-превосходно.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.78,Dialogue,Higepiyo,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.78,Dialogue,Editor,0000,0000,0000,,{\fad(0,350)\i1}Прощай, странствующий утёнок.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.52,Dialogue,Editor,0000,0000,0000,,“Цыплёнок-самурай. Часть 1: Конец”
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:16.28,Dialogue,Editor,0000,0000,0000,,На этот раз, используя двухмечевой стиль, Цыплёнок-самурай стал в двадцать раз сильнее, чем обычно!
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.54,Dialogue,Editor,0000,0000,0000,,Это неподражаемо, Сенсей!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.33,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Я снова спасён…
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.52,Dialogue,Writer,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо тебе, Цыплёнок-самурай.
Comment: 0,0:00:02.96,0:00:08.17,Name,Open,0000,0000,0000,,Open
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:08.17,Name,Open,0000,0000,0000,,Борода, борода, борода вокруг цыплячьего рта (пиё).
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.17,Name Hige,Open,0000,0000,0000,,Можете такое представить?
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:13.93,Name,Open,0000,0000,0000,,Яки, яки, яки, якисобы ещё одну порцию пожалуйста (пиё).
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.93,Name Hige,Open,0000,0000,0000,,Всегда готов отобедать.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.76,Name,Open,0000,0000,0000,,Постоянно вместе с Хироши.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.60,Name,Open,0000,0000,0000,,Делят всё поровну.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.60,Name Hige,Open,0000,0000,0000,,Хлеб Пироши {\fscx200}–{\r } мой хлеб.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.73,Name,Open,0000,0000,0000,,Подлая и грязная тактика, не спрашивайте об этом.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.02,Name,Open,0000,0000,0000,,Ведь в результате всё хорошо.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.52,Name,Open,0000,0000,0000,,Ибо компаньон Пироши - сердце самурая!
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.61,Name,Open,0000,0000,0000,,Хигепиё!
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,