← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist: Brotherhood [Urbancity Team]

FullmetalAlchemist02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Fullmetal Alchemist 02 [work-raw][A86391EA].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 20822

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_English,Arno Pro SmText,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,12,1,204
Style: OP_Romaji,Arno Pro SmText,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1,204
Style: Copy of Default,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204
Style: Notes,JaguarJC,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,1,204
Style: Overlap,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204
Style: ED_English,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,0,0,12,1,204
Style: ED_Romaji,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H8C000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1,204
Style: Preview,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,1,204
Style: Default,JaguarJC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,{ENDING}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,{PREVIEW}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:30.33,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Default,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:06.37,Default,Narration,0000,0000,0000,,Алхимия - это наука о понимании, разложении на составляющие и преобразовании материи.
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.23,Default,Narration,0000,0000,0000,,Однако эта наука не всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.94,Default,Narration,0000,0000,0000,,Невозможно получить что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.74,Default,Narration,0000,0000,0000,,Если хочешь получить что-то, необходимо отдать нечто столь же ценное.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.50,Default,Narration,0000,0000,0000,,Это основа алхимии, называемая равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:27.16,Default,Narration,0000,0000,0000,,В алхимии существует запрет на трансмутацию человека.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.38,Default,Narration,0000,0000,0000,,И этот запрет никто не должен нарушать.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.16,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ммм?
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.22,Default,Al,0000,0000,0000,,Что ты думаешь об этих слухах про священника из Лиора?
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Чудеса", да?
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:16.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Говорят, что он может создавать цветы прямо из воздуха.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это может быть какой-нибудь фокус, однако...
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Если это не так...
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:25.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, возможно, только возможно, есть шанс...
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Небесный камень, который уничтожил Ксеркс за одну ночь.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,Великий Эликсир, который был запечатан Мудрецом с Востока.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:39.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он имеет много имен, но суть одна - нечто, что увеличивает силу алхимии.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это Философский Камень.
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:46.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,С ним мы сможем вернуть свои тела обратно, Ал...
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Черт, они не могли его получше описать?!
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:52.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.21,Default,Al,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Будем надеяться, что на этот раз все получится.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.61,Default,Trisha,0000,0000,0012,,Эд? Ал? Где вы?
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.12,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Бог мой.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.66,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Вы опять связались с отцовской наукой.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.54,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Ой, ну нельзя же рисовать прямо на полу!
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не рисунок! Смотри!
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.01,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Это же... алхимия, да?
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.23,Default,Trisha,0000,0000,0000,,У отца научились?
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как можно научиться чему-то у того, кого с нами нет?
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы читали книжки, там все было описано.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.39,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Книги, значит?
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы не должны этим заниматься?
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:38.28,Default,Trisha,0000,0000,0000,,Нет, ну что вы! Здорово, вы действительно дети своего отца! Я теперь всем буду хвастаться!
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама гордилась нами.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это делало нас счастливыми, мы с головой погрузились в алхимию.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:53.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Однако летом того же года мама заболела во время эпидемии и умерла.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.77,Default,Al,0000,0000,0000,,Братик, я голодный...
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.30,Default,Al,0000,0000,0000,,К тому же холодно... пойдем домой...
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.24,Default,Al,0000,0000,0000,,Если наш отец вернется...
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не говори ему ничего!
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:14.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он не наш отец! Он даже не пришёл на мамины похороны!
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:26.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Интересно... а мы можем вернуть маму назад?
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:30.99,Default,Al,0000,0000,0000,,Но в книгах сказано, что запрещено создавать людей.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:34.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, пусть это будет только нашим секретом.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.46,Default,Winry,0000,0000,0000,,Так вы пришли сюда снова?
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,И что, Уинри?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.27,Default,Winry,0000,0000,0000,,Бабушка всегда говорит -
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.81,Default,Winry,0000,0000,0000,,если ты плачешь, думая о ком-то,
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:46.55,Default,Winry,0000,0000,0000,,ему будет так же грустно в другом мире, как и тебе, пока ты плачешь.
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:57.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,А ты, ты всегда плачешь, потому что тебе одиноко из-за постоянных разъездов твоих родителей!
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.36,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.80,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:06.64,Default,Winry,0000,0000,0000,,И чего это я тут о вас беспокоюсь?! Если придете домой после меня, пропустите обед!
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.50,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это значит? Эй, постой!
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Эй, подождите меня!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.25,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Так, Эд, допивай свое молоко.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я ненавижу молоко.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.26,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Если не будешь пить, так и останешься маленьким.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто тут маленький, бабуля-коротуля?!
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.88,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Что-что, гороховый стручок?!
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:28.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мини-бабушка!
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:29.33,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Кроха!
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:30.36,Default,Ed,0000,0000,0000,,Букашка!
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.76,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Блоха!
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:39.69,Default,Winry,0000,0000,0000,,Вы опять читали другие книги в школе... Вы должны слушать то, что нам преподают!
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ох, заткнись!
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:43.28,Default,Winry,0000,0000,0000,,Скажите, а что за книги вы читаете? 
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:44.54,Default,Al,0000,0000,0000,,Это тайна.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,К тебе это не имеет никакого отношения, Уинри.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.88,Default,Winry,0000,0000,0000,,Это нечестно! Вечно у вас между собой секреты!
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.20,Default,Al,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:58.75,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд! Ал! Сегодня на ужин тушеные овощи!
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.32,Default,Al,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошо, до свидания!
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:07.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Все-таки тот, кто изобрел тушеные овощи, был великим человеком!
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже несмотря на то, что там есть молоко, это вкусно!
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты это о чем?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.22,Default,Ed,0000,0000,0000,,Идея добавить молоко в овощной суп просто поразительна!
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:18.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что ученым тоже нужны изменения, которые приходят с новыми идеями.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Это так и работает?
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Для преобразования человека тоже нужны подобные идеи.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Позже, чтобы вернуть маму,
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:33.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,мы изучили преобразование человека
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:38.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,и отточили свои умения в алхимии под руководством сенсея.
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это заняло годы, но...
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Мы хотим увидеть мамину улыбку."
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Мы снова хотим счастливо жить с мамой."
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:48.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эти мысли заставляли нас продолжать.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:00.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сделано.
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:11.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,35 литров воды, 20 килограмм углерода, 4 литра аммиака, 1,5 киллограмма негашеной извести,
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:16.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,800 грамм фосфора, 250 грамм соли, 100 грамм селитры,
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:24.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,80 грамм серы, 7,5 грамма фтора, 5 грамм железа, 3 грамма кремния...
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Отлично! Давай напишем формулу преобразования.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,И наконец... частичка души...
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сделаем это , Ал.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.18,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, что-то не так!
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:01.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не может быть! Отдача?!
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.62,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.38,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат! Брат!
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:18.05,Default,Al,0000,0000,0000,,{\i1}Брат!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал?
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,А? Что я делал?
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:28.86,Default,Truth,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:32.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.37,Default,Truth,0000,0000,0000,,О, вот это правильный вопрос!
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:38.54,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я существо, которое вы называете "Мир."
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:43.13,Default,Truth,0000,0000,0000,,Или же "Вселенная." Или "Бог", или " Истина".
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:46.19,Default,Truth,0000,0000,0000,,Или "Сущее". Или "Всевышний"
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:49.29,Default,Truth,0000,0000,0000,,И я - это "ты"
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:57.05,Default,Truth,0000,0000,0000,,Приветствую, жалкий глупец, игнорирующий запреты.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.81,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ох, да заткнись уже. Разве ты не этого хочешь?
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.36,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я покажу тебе... Истину.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:26.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это было будто огромный объем информации засунули прямо мне в голову.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прекрати! Моя голова сейчас взорвется!
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Меня сейчас не станет!
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Прекрати! Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:45.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Моя голова раскалывалась. Но внезапно я понял.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это была Истина.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:50.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.53,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ну, как это было?
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:08.96,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... моя теория трансмутации была верна...
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но этого было мало!
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:17.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,То, что я искал, находится немного дальше... правда о трансмутации человека!
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Покажи мне еще раз!
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:24.92,Default,Truth,0000,0000,0000,,Не могу. С такой маленькой жертвой это все, что я могу тебе показать.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Маленькой жертвой?
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:28.94,Default,Truth,0000,0000,0000,,Да. "Маленькой жертвой".
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:38.57,Default,Truth,0000,0000,0000,,Равноценный обмен, да? Ал-хи-мик.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:50.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Черт! Как это могло произойти?!
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:53.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так не должно было...
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:58.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Черт! Его забрали!
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... помогите мне...
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мама...Мама...
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.86,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не может быть... Это не...
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:27.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не то, чего мы хотели!
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал! Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,Альфонс! Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это моя вина... Альфонс!
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Черт... Черт!
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верните его... Он мой брат!
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мою руку, ногу... мое сердце, я отдам это вам!
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:56.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Верните мне его... Он мой единственный брат!
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:07.28,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Привет! Так ты все еще был в Центре?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.58,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Все хорошо, что хорошо заканчивается. Теперь я могу вернуться в Восточную Штаб-квартиру.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.58,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Поздравляю, ты хорошо здесь потрудился.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:17.54,Default,Hughes,0000,0000,0000,,В следующий Ваш приезд, позаботьтесь о том, чтобы быть Генералом, Полковник!
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.50,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Легко тебе говорить.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.59,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.38,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты уезжаешь, так что я должен это тебе отдать.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:25.35,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:28.56,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Последний доклад, касающийся Исаака МакДуггла.
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:31.94,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты все еще не получил его, да?
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.44,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.06,Default,Mustang,0000,0000,0000,,"Синская рентандзюцу"?
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.10,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:41.99,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Верно говорят, я ничего в этом не смыслю.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.12,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ты знаешь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.11,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Нет, никогда о ней не слышал.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:48.99,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Кстати, чем там сейчас братья Элрики занимаются?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.87,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я же не их телохранитель.
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:56.75,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Эй, зачем ты сделал Эда Государственным Алхимиком?
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.92,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Он еще ребенок.
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:04.42,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Находясь в армии, он рано или поздно увидит ад.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.05,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Как и мы.
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:13.73,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ад, да?
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:16.83,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Они уже его видели.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:20.05,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Они оба... Видели более чем достаточно...
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.49,Default,Riza,0000,0000,0000,,Полковник... за домом они также не обнаруже--
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:32.45,Default,Riza,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:36.92,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Где же они? Где же эти " братья Элрики"?!
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.87,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Помолчи немного, Ден!
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:42.55,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Это грубо на наших клиенто--
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.05,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Эй, Вы!
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.75,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Что привело сюда офицеров в "синей форме"?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.48,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я был в вашем доме! {\i1}Что{\i0} там произошло?!
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.20,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Что вы создали?
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.83,Default,Al,0000,0000,0000,,Нам жаль.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:07.28,Default,Al,0000,0000,0000,,Пожалуйста, простите нас... нам жаль...
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.78,Default,Al,0000,0000,0000,,Жаль... Очень жаль...
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:12.99,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:20.34,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Вот так сюрприз. Я пришел сюда из-за слухов о талантливых алхимиках...
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:25.77,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Но я никак не ожидал, что дети, хоть и не идеально, проведут преобразование человека
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:29.09,Default,Mustang,0000,0000,0000,,иличто смогут прикрепить душу.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:33.26,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Этого более чем достаточно для того, чтобы стать Государственным алхимиком.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:40.06,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Став государственным алхимиком, в случае опасности ты всегда будешь нести свой долг как солдат.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:45.78,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Но в то же время ты получаешь некоторые привилегии, и исследования высочайшего уровня становятся возможными.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.95,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Очень даже может быть, что эти дети найдут способ вернуть свои тела.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:55.26,Default,Pinako,0000,0000,0000,,После того, как этот ребенок пришел ко мне истекающий кровью...
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:58.49,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Я пошла в их дом...
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:04.09,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Это был... это был не человек!
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.59,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Что же это за алхимия, раз она создает таких ужасных существ?
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:13.72,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Я против. Вы хотите, чтобы эти дети увидели ад снова?!
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:16.06,Default,Winry,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:18.69,Default,Riza,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:27.73,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эм, мисс Лейтенант?
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:30.64,Default,Riza,0000,0000,0000,,Можешь называть меня Лиза. Лиза Хоукай.
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:31.36,Default,Riza,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:40.09,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мисс Лиза, Вам приходилось стрелять в людей?
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:43.82,Default,Riza,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:52.24,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я ненавижу солдат. Маму и папу отправили на поле битвы, где их убили.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:58.06,Default,Winry,0000,0000,0000,,А теперь вы пытаетесь забрать Эда и Ала.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:03.02,Default,Riza,0000,0000,0000,,Идти или нет, это им решать.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.02,Default,Riza,0000,0000,0000,,Да, они решают за себя.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:10.11,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я не заставляю вас, я просто предлагаю возможность.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.28,Default,Riza,0000,0000,0000,,Идти дальше или стоять на месте...
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.53,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Хотите провести остаток своей жизни в отчаянии?
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.78,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Или уцепитесь за возможность и отдадите себя в руки армии?
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:21.04,Default,Riza,0000,0000,0000,,Решение эти дети могут принять только самостоятельно.
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:27.74,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Если есть возможность вернуть свои тела в первоначальный вид, вы должны сделать шаг вперед.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:31.30,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Даже если вам придется пройти через мутную реку.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.63,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мисс Лиза, почему вы стали солдатом?
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:45.63,Default,Riza,0000,0000,0000,,Потому что есть люди, которых я должна защищать.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:50.88,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Мы уходим.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Да, сэр.
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.99,Default,Riza,0000,0000,0000,,Ну что же, до свидания, мисс.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:00.98,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я Уинри.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.98,Default,Riza,0000,0000,0000,,Хорошо, Уинри-чан. 
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.50,Default,Riza,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы еще встретимся.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:11.12,Default,Riza,0000,0000,0000,,Он пойдет?
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:13.14,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:16.71,Default,Riza,0000,0000,0000,,Но его глаза пусты...
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:22.10,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Правда? Его глаза были наполнены огнем.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.69,Default,Pinako,0000,0000,0000,,А не будете потом жалеть?
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет. Я решил это сделать.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Сколько времени займет операция и реабилитация?
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:38.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Около 3-х лет.
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.62,Default,Ed,0000,0000,0000,,Один год.
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:46.28,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Придется из кожи вон вылезти.
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:51.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал, прошу, потерпи еще немного.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я верну тебя в твое настоящее тело
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:56.63,Default,Al,0000,0000,0000,,Твое тоже, брат. Ты вернешь и свое тело.
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:13.84,Default,Al,0000,0000,0000,,Теперь твое тело просто идеально!
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да! Теперь попробуем алхимию.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:18.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я не использовал ее с тех пор.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:22.58,Default,Al,0000,0000,0000,,Ах да... это первый раз с тех пор, как ты преобразовал мою душу...
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:28.58,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, отлично! Просто отлично!
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.75,Default,Al,0000,0000,0000,,Это невероятно, брат! Ты сделал это без круга преобразования!
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:37.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Ты можешь делать совсем как сенсей!
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,А разве ты не можешь так, Ал?
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.01,Default,Al,0000,0000,0000,,Не могу, брат!
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве ты не видел ее?
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.33,Default,Al,0000,0000,0000,,"Ее"?
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да нет, ничего.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.24,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эй! Ты что изменил форму моего автопротеза?!
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:55.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это еще не значит, что нужно менять форму моей головы тоже!
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:19:00.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ох... ей-богу... какой недобрый механик-маньяк.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:05.13,Default,Winry,0000,0000,0000,,Мне плевать на то, что я не добрая! Плевать на то, что я механик-маньяк!
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:09.97,Default,Winry,0000,0000,0000,,Я решила, что буду поддерживать тебя до тех пор, пока ты не вернешь себе свое настоящее тело.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:12.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.28,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Это большая редкость, чтобы вы лично присутствовали на экзамене.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:19.87,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Да. Я слышал, его проходит 12-тилетний мальчик.
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:24.35,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Так что я подумал, что должен увидеть это сам, будет потом о чем рассказать.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:29.05,Default,Bradley,0000,0000,0000,,О, стальная рука?
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:31.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это произошло во время Восточной гражданской войны.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:35.12,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Да, мы сильно тогда обожглись в Ишваре.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:40.98,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Дурак! Это же Его Превосходительство Фюрер Кинг Брэдли.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:46.08,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Начнем же экзамен.
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.94,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Ты принес инструменты для начертания круга преобразования?
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:01.55,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Без круга преобразования?!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.60,Default,Bradley,0000,0000,0000,,О, впечатляет!
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:17.44,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Ваше превосходительство!
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:26.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,Именно так важных людей и убивают.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:30.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что нужно пересмотреть способ проведения экзамена?
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:38.71,Default,Bradley,0000,0000,0000,,В тебе определенно есть стержень.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:41.59,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Но ты еще не знаешь жизни.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:42.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:46.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.56,Notes,Signs,0000,0000,0000,,Красный текст: Хахахаха.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:52.56,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Постарайся на оставшихся тебе испытаниях, "слишком молодой" алхимик.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:56.31,Default,Ed,0000,0000,0000,,Когда он успел вытащить меч?
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:03.11,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат справляется с экзаменами?
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:05.84,Default,Winry,0000,0000,0000,,Скажи, Ал...
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.59,Default,Al,0000,0000,0000,,Ммм? что?
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:13.39,Default,Winry,0000,0000,0000,,Когда Эд станет Государственным алхимиком, он уйдет из нашей деревни?
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:16.41,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:21.96,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Это подтверждение твоей квалификации Государственного Алхимика.
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:27.04,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Вот сертификат о назначении на должность и договор...
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.97,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Хм, какое ироничное название придумал Фюрер.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:35.64,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Нет, ничего.Поздравляю. Теперь ты официально цепной пес армии.
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:44.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Именем Фюрера Кинга Брэдли, я назначаю тебя, Эдвард Элрик, Государственным Алхимиком
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:46.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,и дарую тебе титул "Стальной".
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:49.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Стальной"?
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:58.95,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да. Второе имя, которое дается Государственному алхимику. Имя, которое тебе придется принять: " Стальной Алхимик".
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:06.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне нравится это тяжелое и сильное имя. Я принимаю его.
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:13.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, мы скоро приедем.
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:19.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Лиор...
Dialogue: 0,0:22:20.41,0:22:24.79,Default,Ed,0000,0000,0000,,Здесь может оказаться ключ к возвращению тела Ала.
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:27.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Философский Камень.
Dialogue: 0,0:23:58.53,0:24:05.54,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эд и Ал по прибытии в Лиор встречают Корнелло, человека, который обещает воскрешение мертвых.
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:09.04,Default,Narration,0000,0000,0000,,"Молись, верь, и ты будешь спасен".
Dialogue: 0,0:24:09.04,0:24:13.97,Default,Narration,0000,0000,0000,,Таковы слова Корнелло, на чьем пальце переливается красным цветом философский камень.
Dialogue: 0,0:24:14.72,0:24:21.52,Default,Narration,0000,0000,0000,,Смотрите далее, Стальной Алхимик, Эпизод 3: Город Ереси.
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:27.06,Default,Sign,0000,0000,0000,,Какое счастье может обрести человек, который отворачивается от правды?
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:35.79,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.42,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:58.73,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:05.03,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.20,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.70,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.37,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:18.58,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.29,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.96,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.63,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.30,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.09,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.51,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.14,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.49,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.85,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:43.02,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:45.82,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.11,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:52.45,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:54.45,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.70,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:35.79,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}Life is still too long for me to want to erase these feelings.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:42.42,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}I want to try and redo those things I left undone.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:58.73,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}We were supposed to be going after the continuation of our dreams,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:05.03,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}but we trip over people on that bent, narrow path.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.20,OP_English,,0000,0000,0000,,It's not like we want to return to these times,
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.70,OP_English,,0000,0000,0000,,we're just looking for these skies we've lost.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.37,OP_English,,0000,0000,0000,,Stop making that face,
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:18.58,OP_English,,0000,0000,0000,,as if you "sacrificed yourself just so I'd understand."
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.29,OP_English,,0000,0000,0000,,A sin doesn't end with tears,
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.96,OP_English,,0000,0000,0000,,you have to suffer and carry the burden forever.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.63,OP_English,,0000,0000,0000,,Who are you waiting for in the labyrinth of your emotions,
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.30,OP_English,,0000,0000,0000,,with no exit in sight?
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.09,OP_English,,0000,0000,0000,,As I spelled them out in this blank notebook,
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.81,OP_English,,0000,0000,0000,,I want to release my true feelings more and more.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.51,OP_English,,0000,0000,0000,,What do you want to escape from?
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.14,OP_English,,0000,0000,0000,,That thing called "reality"?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.49,OP_English,,0000,0000,0000,,Makes me want to scream that we live on
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.85,OP_English,,0000,0000,0000,,to make our wish come true, you hear me?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:43.02,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}No way we can stay on the safe side,
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:45.82,OP_English,,0000,0000,0000,,so we don't even have a place to go back to.
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.11,OP_English,,0000,0000,0000,,I'm always thankful for kindness,
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:52.45,OP_English,,0000,0000,0000,,so I want to become strong. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:54.45,OP_English,,0000,0000,0000,,I'm feeling nostalgic.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.70,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}I'll even welcome that pain.
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:33.12,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:38.33,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:44.25,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:48.55,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,440)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:57.56,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:02.94,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:12.16,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:21.71,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:30.09,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:34.85,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:40.48,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.40,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:51.24,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:55.49,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:33.12,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}The sky we saw on that day, the scarlet sky,
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:38.33,ED_English,,0000,0000,0000,,hey, do you remember it?
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:44.25,ED_English,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx91}We exchanged our promise, and, surrounded by the early summer wind,
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:48.55,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,440)}we nestled together.
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:57.56,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)}Behind that forced smile,
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:02.94,ED_English,,0000,0000,0000,,I hide my extended shadow.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:12.16,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}So I pretended not to notice it, and chose to playback.
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:21.71,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}Waiting for the depressing news on a tabletop,
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:30.09,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}those empty nights, those dawns I felt wouldn't come,
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:34.85,ED_English,,0000,0000,0000,,I knew it all.
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:40.48,ED_English,,0000,0000,0000,,The sky we saw on that day, the scarlet sky,
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.40,ED_English,,0000,0000,0000,,hey, let's remember it someday, okay?
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:51.24,ED_English,,0000,0000,0000,,Embracing those promises we couldn't fulfill,
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:55.49,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}we shall walk together.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6\be1\fs70\b1\an1\pos(458,251)\3c&HE5F9FF&}Эпизод 2
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\shad0\bord6\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs76\b1}День, когда всё началось
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0128,,{\shad0\3a&H00&\fad(450,0)}10 лет назад, Ризембург
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0135,,{\shad0\3a&H00&}4 года назад
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:25.68,Default,,0000,0000,0015,,{\shad0\3a&H00&\fad(500,0)}Ист Сити, Восточная Штаб-квартира
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.52,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs70\b1\an1\pos(450,235)\3c&HE5F9FF&}Эпизод 3
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:21.52,Default,,0000,0000,0230,,{\shad0\bord0\fs76\b1}Город Ереси
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,Isaac,0000,0000,0000,,Перевод на русский выполнен Urbancity Team.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.50,Default,Isaac,0000,0000,0000,,Перевод аниме и манги FMA\n http://anime.urbancity.com.ua