← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist: Brotherhood [Urbancity Team]

FullmetalAlchemist03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_English,BenguiatGothicCTT,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,12,1,204
Style: OP_Romaji,BenguiatGothicCTT,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1,204
Style: Copy of Default,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,1,204
Style: Overlap,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204
Style: ED_English,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,0,0,12,1,204
Style: ED_Romaji,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1,204
Style: Preview,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,1,204
Style: Default,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,{TITLE,0000,0000,0000,,Эпизод 3 - Город Ереси}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:44.07,0:03:49.82,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Отец Корнелло! Покажите нам чудо!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:02.71,0:20:04.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:25.73,0:22:26.83,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Lust,0000,0000,0000,,{ENDING}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Lust,0000,0000,0000,,{PREVIEW}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TITLE,0000,0000,0000,,Эпизод 4 ; Страдания Алхимика
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:30.63,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.27,0:00:00.27,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.14,0:00:00.14,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Default,,0000,0000,0000,,--
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Алхимия - это наука о понимании, разложении на составляющие и преобразовании материи.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако эта наука не всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно получить что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь получить что-то, необходимо отдать нечто столь же ценное.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Это основа алхимии, называемая равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:27.15,Default,,0000,0000,0000,,В алхимии существует запрет на трансмутацию человека.
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,И этот запрет никто не должен нарушать.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:04.40,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Дети Бога, живущие на земле,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:08.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,молитесь, верьте, и будете спасены.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.02,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Бог Солнца, Лето...
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.02,Overlap,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Вы, ребята, уличные фокусники, да?
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Почему ты так решил?
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:17.95,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,А разве это не так?
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.14,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,А, простите за это, мы все исправим.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.04,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Что значит "исправим"?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну, вот и все.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Теперь довольны?
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:44.33,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Ух ты, впечатляет... Так вы умеете творить чудеса?
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:45.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какие чудеса?
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.64,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы алхимики.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.32,Default,Guy,0000,0000,0000,,Алхимия? Впервые вижу ее собственными глазами.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Слышали когда-нибудь о братьях Элриках?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.32,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,Элриках?
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.23,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Да, я слышал!
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.99,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,Стальной Алхимик Эдвард Элрик!
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.76,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Так ты тот самый одаренный алхимик?
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.47,Default,Guy 4,0000,0000,0000,,Понятно! Ты носишь доспехи, и поэтому твое второе имя Стальной...
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.97,Default,Al,0000,0000,0000,,Эм... это не я... это
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.13,Default,Guy 5,0000,0000,0000,,Что? Так этот коротышка и есть...
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Кого ты назвал таким же маленьким, как горошина?!
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.84,Default,Cornello,0000,0000,0000,,{\an8}Молитесь, верьте...
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,А что это за передача по радио?
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.80,Default,Shopkeeper,0000,0000,0000,,О... Отец Корнелло.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ммм?
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:31.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,Он пришел в наш город несколько лет назад, и указал нам пути Господни...
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.91,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Он дарует бессмертие живым и воскрешение мертвым!
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.32,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,И доказательство этому - чудеса!
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.54,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Воскрешение мертвых"?
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Звучит неправдоподобно.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:00.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, достаточно... Что думаешь?
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.88,Default,Al,0000,0000,0000,,А что я могу сказать? Эти преобразования могут быть только алхимией.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Однако игнорируется принцип равноценного обмена.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:11.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Можно создать что-то определенной массы только из того, что имеет такую же массу. Таков основной закон.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.35,Default,Al,0000,0000,0000,,А еще он умеет превращать растения в минералы.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.17,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат, возможно...
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:20.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да... возможно, мы попали в цель.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:34.27,Default,Rose,0000,0000,0000,,Боже... прошу, услышь мои молитвы.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:35.76,Default,Rose,0000,0000,0000,,Прошу... верни мне его--
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.21,Default,Ed,0000,0000,0000,, Так это Лето.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.38,Default,Rose,0000,0000,0000,,Вы интересуетесь Церковью Лето?
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет, к сожалению, я атеист.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.52,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ох, так не должно быть.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.12,Default,Rose,0000,0000,0000,,Нужно жить с верой и прославляя своего Бога,
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.41,Default,Rose,0000,0000,0000,,жить с благодарностью и надеждой.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.41,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ах, как чудесно!
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.35,Default,Rose,0000,0000,0000,,Если будешь верить,
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.15,Default,Rose,0000,0000,0000,,я уверена, что ты сможешь стать выше!
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что-что-что?!
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Она не хотела никого обидеть!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.86,Notes,{Sign,0000,0000,0000,,Над головой "Искренность".
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.89,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Воскрешение мертвых"...
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты правда в это веришь?
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:20.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,35 литров воды, 20 килограмм углерода, 4 литра аммиака, 1,5 киллограмма негашеной извести,
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:24.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,800 грамм фосфора, 250 грамм соли, 100 грамм селитры,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,и так далее, и так далее...
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.63,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это элементы, из которых состоит тело обычного взрослого человека.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,При нынешнем уровне науки мы знаем так много, однако...
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:40.55,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не было зафиксировано ни одной успешной трансмутации человека.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:44.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как молитвы могут сделать возможным то, на что даже наука не способна?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:49.16,Default,Rose,0000,0000,0000,,"Молись, верь, и твои желания станут реальностью".
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.15,Default,Ed,0000,0000,0000,,И, кстати, все те ингредиенты...
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,может купить в магазине даже ребенок с горсткой мелочи в кармане.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Люди действительно так дешево стоят.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.86,Default,Rose,0000,0000,0000,,Люди не вещи!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,Эти слова - богохульство по отношению к Создателю!
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.05,Default,Rose,0000,0000,0000,,На вас падет кара небесная!
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Все потому, что мы, алхимики, - ученые...
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так что мы не верим в Создателя или Бога.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы стремимся понять основы этого Мира и постичь Истину.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Забавно, что мы, ученые, которым не нужен бог,
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:25.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,стремимся как можно больше к нему приблизиться.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:29.06,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ты возомнил себя равным Богу?
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.20,Default,Rose,0000,0000,0000,,Какое высокомерие!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.48,Default,Ed,0000,0000,0000,,Высокомерие?
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:35.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,А теперь подумай над этим. Есть легенда о том, что
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:42.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,"если человек попытается приблизиться к солнцу, его крылья из воска расплавятся, и он будет сброшен на землю".
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:51.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мисс, Господь Лето дарует спасение даже тем ученым, что мыслят подобным образом?
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:56.22,Default,Rose,0000,0000,0000,,Конечно! Мы всегда принимаем тех, кто изменился!
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.73,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Отче, двое человек настаивают на встрече с Вами.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.17,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Мальчик и тот, кто носит доспех.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.69,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они представились как братья Элрики.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.37,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я занят. Пусть уходят.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.61,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Нет, постой... ты сказал, братья Элрики?
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.33,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Да. Так они представились.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:19.38,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это нехорошо. Стальной Алхимик, Эдвард Элрик...
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.21,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Этот парень в доспехах?
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.00,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Да, безусловно он.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.99,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Что здесь понадобилось государственному Алхимику?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.51,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они не могли узнать о наших планах.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.51,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Чертов армейский пес. Похоже, у него хороший нюх.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:41.52,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проходите. Отец очень занят, и у него мало времени, но вам повезло.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:45.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Простите нас. Мы не займем много времени.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:49.11,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Да, давайте покончим с этим быстро.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.83,Default,Rose,0000,0000,0000,,Дьякон, что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:58.05,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Роза! Эти люди еретики, которые пытаются пленить Отца!
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.25,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Они зло!
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:00.32,Default,Rose,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:04.00,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, разве ты не хотел... покончить с этим быстро?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\an8}Прим. "страйк" - когда выбивают 10 из десяти кеглей в боулинге.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.68,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Как шумно.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.94,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Святую Церковь, Стальной Алхимик.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.10,Default,Rose,0000,0000,0000,,Отец Корнелло!
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.20,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Похоже кое-кто оказался недостаточно терпелив.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.01,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Прошу прощения за грубость.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:32.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,И, глядя на нас свысока, ты называешь это "извинением"?
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.78,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вы пришли, чтобы постичь наше учение?
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:41.24,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я буду очень признателен, если ты расскажешь, как проделал свой фокус с цветами при таком убогом уровне алхимии.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.61,Default,Cornello,0000,0000,0000,,О, что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:47.25,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе называть мои чудеса алхимией.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:51.76,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что ты на это скажешь? Можно проделать такое при помощи алхимии?
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.93,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот в этом вся загвоздка.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Каким-то образом ты можешь проводить трансмутацию игнорируя Закон...
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.51,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я же сказал, это не алхимия.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:07.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот я и подумал, может, при помощи "того самого" предмета, усиливающего алхимию...
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:12.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он позволяет делать невероятные вещи алхимику, который его использует. Например, тебе.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:13.56,Default,Cornello,0000,0000,0000,,"Того самого?"
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, проще говоря, Философского камня.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве не им является твое кольцо?
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы искали его.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.58,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это просто кольцо.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.87,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Господь наделил меня силой творить чудеса.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:33.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Все еще валяешь дурака? Пожалуй, придется тебя арестовать и заняться твоим допросом вплотную.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.56,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Похоже ты безнадежно погряз в ереси.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.13,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:39.64,Default,Rose,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.64,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Подними этот пистолет с земли.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.85,Default,Rose,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:50.36,Default,Cornello,0000,0000,0000,,А теперь стреляй в Стального Алхимика.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.28,Default,Rose,0000,0000,0000,,Я... я не могу!
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.06,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Господь говорит моими устами.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Такова Его воля.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза. Убей их.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.05,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:09.79,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Кто спас тебя в прошлом году,
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:14.84,Default,Cornello,0000,0000,0000,,когда ты была в плену отчаяния после того, как потеряла любимого из-за несчастного случая?
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.13,Default,Rose,0000,0000,0000,,Вы, отец Корнелло...
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:23.89,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Да. Я спас тебя. И что я тебе пообещал?
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.39,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что Вы вернете его к жизни!
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.44,Default,Al,0000,0000,0000,,Ах, эм...это не я.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:37.19,Default,Ed,0000,0000,0000,,{\i1}Я{\i0} Стальной Алхимик, черт побери!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Так значит это {\i1}ты{\i0}?!
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:45.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,Мне жаль... Но у меня нет другого выхода.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он мошенник.
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:48.10,Default,Rose,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.58,Default,Rose,0000,0000,0000,,Отец Корнелло вернет моего любимого к жизни своими чудесами!
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тогда стреляй.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:07.72,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Очень хорошо. Господь будет доволен.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.14,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Теперь стреляй во второго.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.15,Default,Al,0000,0000,0000,,Вы заставляете своих последователей делать ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.06,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:16.57,Default,Rose,0000,0000,0000,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ну, тут нечего сказать.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Все так и есть.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.57,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Пустые доспехи!
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:28.47,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Это еще большее доказательство их злой сущности!
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.01,Default,Cornello,0000,0000,0000,,С ними нужно покончить!
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.30,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вы в первый раз видите химеру?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.01,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты даже смог создать подобное существо при помощи философского камня?
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.47,Default,Ed,0000,0000,0000,,Похоже голыми руками ее не возьмешь.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.86,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Без круга преобразования?!
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:02.28,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Значит, как Государственный Алхимик ты на что-то способен! Но...
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.45,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Нравится чувствовать когти, которые могут пробить даже сталь?!
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Очень жаль, что сейчас на мне не "обычная" модель.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.13,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Загрызи его!
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что такое, киса?
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошенько пробуй!
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:38.02,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эта рука... И доспехи вместо тела у твоего брата...
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.82,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Понятно... так вот что вы сделали!
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:47.16,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Стальной Алхимик, ты совершил грех, не правда ли?!
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:49.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спускайся сюда, третьесортный Алхимик!
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.16,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я покажу тебе разницу в уровне между нами!
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.41,Default,Ed,0000,0000,0000,,Спускайся сюда, третьесортный Алхимик!
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я покажу тебе разницу в уровне между нами!
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.34,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Роза, эти двое
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:10.64,Default,Cornello,0000,0000,0000,,нарушили величайший запрет в алхимии, запрет на преобразование человека!
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.98,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Они пытались вернуть кого-то из могилы.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:21.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Если человек попытается приблизиться к солнцу, его крылья из воска расплавятся, и он будет сброшен на землю".
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:23.53,Default,Rose,0000,0000,0000,,Не может быть
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:28.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот на что похож человек, который решил поравняться с Богом.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:32.29,Default,Ed,0000,0000,0000,,Роза, ты готова к тому, что тебя это тоже ожидает?
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:39.00,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Эдвард Элрик! Подумать только, ты стал государственным алхимиком лишь из-за {\i1}этого{\i0}! Просто смешно.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Заткнись! Ты всего лишь третьесортное жалкое существо, которое ни на что не способно без Философского камня!
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:47.51,Default,Al,0000,0000,0000,,Отче, пока Вы не пострадали, пожалуйста, отдайте нам камень.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:56.31,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Абсурд! Несчастные глупцы, которые вступили в Божью обитель, сейчас я отправлю вас к Нему!
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:07.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Очень жаль. Похоже Бог ненавидит меня, так что даже если я попаду к нему, он вышвырнет меня обратно.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:14.49,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал!
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.50,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что вы делаете?! За ними!
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Они еретики, которые противостоят церкви! Поймайте их!
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:31.27,Default,Guy,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.02,Default,Guy 2,0000,0000,0000,,Эй, мальчик, что ты собрался делать с пустыми-то руками?
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:37.17,Default,Guy 3,0000,0000,0000,,Сдавайся по-хорошему, пока кто-нибудь не пострадал.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.98,Default,Guy 4,0000,0000,0000,,Не теряйте бдительности только потому, что он ребенок!
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:48.64,Default,Al,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Теперь ты понимаешь, Роза?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Корнелло стрелял в меня даже когда ты была рядом.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Это потому что ты...
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.59,Default,Rose,0000,0000,0000,,То, что он говорил... Это правда?
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:12.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы просто хотели увидеть улыбку нашей матери еще раз, только и всего.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:19.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Но трансмутация была неудачной. Мы так и не смогли ее вернуть.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:25.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Мы осознали свои ошибки.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.14,Default,Al,0000,0000,0000,,Нельзя воскресить человека.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.19,Default,Al,0000,0000,0000,,Даже маму.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.82,Default,Rose,0000,0000,0000,,Не может быть... то есть...
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:34.05,Default,Al,0000,0000,0000,,В основу алхимии положен равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Цена преобразования человека оказалась велика.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:42.32,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат потерял свою левую ногу, а я все тело.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.96,Default,Al,0000,0000,0000,,Видишь? Брат написал это собственной кровью,
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:53.73,Default,Al,0000,0000,0000,,хотя он испытывал боль от потери своей ноги.
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:16:01.73,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат все же пожертвовал своей правой рукой, чтобы преобразовать мою душу и прикрепить ее к доспеху.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.86,Default,Al,0000,0000,0000,,Я хочу вернуть его тело в первоначальный вид,
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.02,Default,Al,0000,0000,0000,,а он хочет вернуть мне мое тело.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:15.41,Default,Al,0000,0000,0000,,Как результат, мы можем расстаться с жизнью.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:20.25,Default,Al,0000,0000,0000,,Это путь греха, который мы выбрали.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:23.03,Default,Rose,0000,0000,0000,,Но, возможно, отец Корнелло может...
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:23.92,Default,Al,0000,0000,0000,,Роза...
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:29.83,Default,Rose,0000,0000,0000,,Даже если вы двое не смогли этого сделать, отец Корнелло {\i1}сможет{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет!
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.97,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Парень! Приготовься умереть!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Давай поговорим, старик.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:41.65,Default,Ed,0000,0000,0000,,Все, что мне нужно знать, - это секрет камня.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:45.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Или мне следует запросить вторжение армии сюда?
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:46.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чтобы исследовать этот камень.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.73,Default,Cornello,0000,0000,0000,,И верно...
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:54.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать с Философским камнем?
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:57.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,С ним тебе не нужна будет захудалая церквушка, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:05.21,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Церковь даст мне последователей, которые с радостью пожертвуют своей жизнью ради меня!
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Сильнейшая из армий та, что не боится смерти!
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:15.01,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Вот увидишь! Через пару лет я возьму контроль над всей страной
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.37,Default,Cornello,0000,0000,0000,,благодаря Философскому камню и этим глупым последователям!
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:21.44,Default,Cornello,0000,0000,0000,,На тебя тоже хватит.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.26,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот почему я назвал тебя третьим сортом.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.93,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.67,Default,Al,0000,0000,0000,,Нет такой вещи, как чудо.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:45.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Все это было благодаря Философскому камню.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:47.25,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ах ты маленький...
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.15,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Когда ты это включил?! Когда?!
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:51.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,С самого начала.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.25,Default,Ed,0000,0000,0000,,Весь разговор передавался.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.26,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Что ты наделал?!
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.48,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Дрянной мальчишка!
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Слишком медленно!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.52,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я же говорил, мы с тобой на совершенно разных уровнях.
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.57,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я неуязвим!
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,О... Отдача?
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.74,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я не сдаюсь!
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:29.90,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я... Я... Я наместник Бога!
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:51.48,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Мои слова - это слова бога.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:54.73,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Кулак - это кулак бога!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:57.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты называешь это кулаками бога?!
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если они тебе так нравятся, я их тебе предоставлю!
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:19.47,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:23.09,Default,Ed,0000,0000,0000,,Заткнись! Покажи мне Философский камень!
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он сломался.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:31.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:36.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Философский Камень должен быть идеальной субстанцией. Как он мог сломаться?!
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:40.40,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я не знаю! Мне ничего не рассказали! П-п-прошу, помоги мне!
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.52,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Молю тебя! Я ошибался!
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,Подделка...
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:48.08,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Я ничего не могу без Философского камня! Пожалуйста, помоги мне!
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:52.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы зашли так далеко, рассчитывая, что сможем вернуть себе тела...
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,А это всего лишь подделка.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Э... А как же я?
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.38,Default,Ed,0000,0000,0000,,Просто проваливай на все четыре стороны!
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:02.71,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.36,Default,Al,0000,0000,0000,,Что с Философским камнем?
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:10.02,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это была дурацкая подделка.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:10.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:16.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,А я думал, что смогу вернуть тебе настоящее тело...
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.91,Default,Rose,0000,0000,0000,,Отдайте мне Философский камень!
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Роза...
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.70,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе, это была всего лишь подделка,
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.99,Default,Ed,0000,0000,0000,,и она разрушилась сама по себе.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:30.39,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ты врешь! Ты ведь хочешь оставить его себе?
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:35.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ради ваших тел... Да, и вы можете снова попробовать вернуть себе мать!
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.08,Default,Ed,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:41.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мертвый уже никогда не станет живым.
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:44.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:49.65,Default,Rose,0000,0000,0000,,Но он говорил, что это возможно...
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:51.43,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что наши желания сбудутся, если усердно молиться...
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.08,Default,Rose,0000,0000,0000,,Что произойдет чудо...
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:59.57,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ради чего мне теперь жить?!
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:01.78,Default,Rose,0000,0000,0000,,Скажи мне!
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:04.32,Default,Rose,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Тебе придется решить это самостоятельно.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:14.42,Default,Ed,0000,0000,0000,,Встань и иди. Иди вперед.
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:18.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ведь у тебя же есть две здоровые ноги?
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.97,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не стоит зависеть от чего-либо.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:29.89,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Какого черта здесь происходит?!
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.64,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Приведите нам Отца!
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.06,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Значит Вы нас обманывали?! Открывайте!
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.21,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Этот парень разрушил мои амбиции.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.73,Default,Lust,0000,0000,0000,,Верно, он все испортил.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.80,Default,Lust,0000,0000,0000,,Этого было достаточно, чтобы устроить небольшой хаос.
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.18,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.78,Default,Gluttony,0000,0000,0000,,Эй, Похоть, можно мне его съесть?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:55.29,Default,Lust,0000,0000,0000,,Нельзя, Обжорство. Если съешь его, потом будет болеть живот.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:58.29,Default,Cornello,0000,0000,0000,,Они все надо мной издеваются!
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.22,Default,Lust,0000,0000,0000,,С тобой все.
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:14.18,Default,Lust,0000,0000,0000,,Если подумать, мы здесь заварили кашу...
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.10,Default,Lust,0000,0000,0000,,Похоже, мы просто начнем все сначала.
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.60,Default,Lust,0000,0000,0000,,Наш отец будет очень зол на нас
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:23.65,Default,Lust,0000,0000,0000,,Итак, что же мы будем делать на этот раз?
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:06.67,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эд и Ал вернулись в Ист-сити, город, где располагается Восточная штаб-квартира, чтобы доложить о том, что произошло в Лиоре.
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:13.71,Default,Narration,0000,0000,0000,,Там они встретились с Такером, Сшивающим Жизни Алхимиком, и его дочерью, Ниной.
Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:21.06,Default,Narration,0000,0000,0000,,В следующее воскресенье, Стальной Алхимик, Эпизод 4: Страдания алхимика.
Dialogue: 0,0:24:22.32,0:24:27.06,Default,TITLE,0000,0000,0000,,Встреча, которая станет началом страданий?
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.09,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:42.73,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:59.03,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.50,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.00,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.26,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.60,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.39,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.15,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.81,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.44,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.78,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.16,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.33,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.12,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.42,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.63,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.76,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.97,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:36.09,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}Life is still too long for me to want to erase these feelings.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:42.73,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}I want to try and redo those things I left undone.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:59.03,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}We were supposed to be going after the continuation of our dreams,
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.33,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}but we trip over people on that bent, narrow path.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.50,OP_English,,0000,0000,0000,,It's not like we want to return to these times,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.00,OP_English,,0000,0000,0000,,we're just looking for these skies we've lost.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.67,OP_English,,0000,0000,0000,,Stop making that face,
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.89,OP_English,,0000,0000,0000,,as if you "sacrificed yourself just so I'd understand."
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.60,OP_English,,0000,0000,0000,,A sin doesn't end with tears,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.26,OP_English,,0000,0000,0000,,you have to suffer and carry the burden forever.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.93,OP_English,,0000,0000,0000,,Who are you waiting for in the labyrinth of your emotions,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.60,OP_English,,0000,0000,0000,,with no exit in sight?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.39,OP_English,,0000,0000,0000,,As I spelled them out in this blank notebook,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.15,OP_English,,0000,0000,0000,,I want to release my true feelings more and more.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.81,OP_English,,0000,0000,0000,,What do you want to escape from?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.44,OP_English,,0000,0000,0000,,That thing called "reality"?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.78,OP_English,,0000,0000,0000,,Makes me want to scream that we live on
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.16,OP_English,,0000,0000,0000,,to make our wish come true, you hear me?
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:43.33,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}No way we can stay on the safe side,
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.12,OP_English,,0000,0000,0000,,so we don't even have a place to go back to.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.42,OP_English,,0000,0000,0000,,I'm always thankful for kindness,
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.63,OP_English,,0000,0000,0000,,so I want to become strong. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.76,OP_English,,0000,0000,0000,,I'm feeling nostalgic.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.97,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}I'll even welcome that pain.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.08,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.29,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:44.21,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:48.51,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,440)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:57.52,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.90,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:12.11,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:21.67,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:30.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.80,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:40.43,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:45.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.20,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:55.45,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.08,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}The sky we saw on that day, the scarlet sky,
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.29,ED_English,,0000,0000,0000,,hey, do you remember it?
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:44.21,ED_English,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx91}We exchanged our promise, and, surrounded by the early summer wind,
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:48.51,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,440)}we nestled together.
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:57.52,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)}Behind that forced smile,
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.90,ED_English,,0000,0000,0000,,I hide my extended shadow.
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:12.11,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}So I pretended not to notice it, and chose to playback.
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:21.67,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}Waiting for the depressing news on a tabletop,
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:30.05,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}those empty nights, those dawns I felt wouldn't come,
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.80,ED_English,,0000,0000,0000,,I knew it all.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:40.43,ED_English,,0000,0000,0000,,The sky we saw on that day, the scarlet sky,
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:45.36,ED_English,,0000,0000,0000,,hey, let's remember it someday, okay?
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.20,ED_English,,0000,0000,0000,,Embracing those promises we couldn't fulfill,
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:55.45,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}we shall walk together.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6\be1\fs70\b1\an1\pos(458,251)\3c&HE5F9FF&}Эпизод 3
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\shad0\bord6\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs76\b1}Город Ереси
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:21.06,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs70\b1\an1\pos(450,235)\3c&HE5F9FF&}Эпизод 4
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:21.06,Default,,0000,0000,0230,,{\shad0\bord0\fs76\b1}Страдания Алхимика
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:55.00,Default,Isaac,0000,0000,0000,,Перевод на русский выполнен Urbancity Team.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.50,Default,Isaac,0000,0000,0000,,Перевод аниме и манги FMA\n http://anime.urbancity.com.ua