← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist: Brotherhood [Urbancity Team]

FullmetalAlchemist04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP_English,BenguiatGothicCTT,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,12,1,204
Style: OP_Romaji,BenguiatGothicCTT,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1,204
Style: Copy of Default,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204
Style: Notes,BenguiatGothicCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,1,204
Style: Overlap,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000044,&HB4000044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204
Style: ED_English,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,0,0,12,1,204
Style: ED_Romaji,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,12,1,204
Style: Preview,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,8,10,10,30,1,204
Style: Default,BenguiatGothicCTT,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,10,10,30,1,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Алхимия - это наука о понимании, разложении на составляющие и преобразовании материи.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Однако эта наука не всемогуща.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно получить что-то из ничего.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь получить что-то, необходимо отдать нечто столь же ценное.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Это основа алхимии, называемая равноценный обмен.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,В алхимии существует запрет на трансмутацию человека.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,И этот запрет никто не должен нарушать.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:08.81,Default,Narration,0000,0000,0000,,Священник Церкви Лето обманывал жителей Лиора, используя философский камень и алхимию.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.61,Default,Narration,0000,0000,0000,,Эд и Ал ворвались в церковь и разрушили его коварные планы.
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.65,Default,Narration,0000,0000,0000,,Однако Философский Камень оказался подделкой.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.28,Default,Narration,0000,0000,0000,,"Встань и иди. Иди вперед."
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:25.79,Default,Narration,0000,0000,0000,,Слова Эда оживили сердце Розы, когда она, казалось, лишилась всякой надежды
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.21,Default,Narration,0000,0000,0000,,но то же можно было сказать и ему самому и Алу.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.47,Default,Gran,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:45.81,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ты Железнокровный Алхимик, Баск Гран, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.81,Default,Gran,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.38,Default,Scar,0000,0000,0000,,Алхимик, который свернул с пути Господнего.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.65,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ты должен умереть.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:03:00.57,Default,Gran,0000,0000,0000,,Так ты тот серийный убийца, который охотится только за государственными алхимиками. Однако...
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.62,Default,Gran,0000,0000,0000,,Тебе не повезло с противником!
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.38,Default,Gran,0000,0000,0000,,Ты быстр! Но...
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.89,Default,Gran,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.28,Default,Gran,0000,0000,0000,,Как ребенка.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:40.86,Default,Gran,0000,0000,0000,,Чт-что за?!..
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:42.74,Default,Scar,0000,0000,0000,,Умри.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.09,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Еще один государственный алхимик...
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.24,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,Противник у него был сильный.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:05.84,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Майор, будьте осторожны. Вы можете стать следующей жертвой.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.14,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.71,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Ваше превосходительство Фюрер! Что привело Вас сюда?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.19,Default,Bradley,0000,0000,0000,,До меня дошли новости.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.64,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Подполковник Хьюз, Вы возглавляете расследование?
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:25.68,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Да, сэр.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.70,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Вам понадобятся люди, сделайте официальный запрос.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:32.70,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Мятежники должны узреть меч правосудия.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:34.87,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.71,Default,Riza,0000,0000,0000,,Лейтенант Брэда!
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.11,Default,Breda,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:45.17,Default,Breda,0000,0000,0000,,Черт... опять полковник сваливает на других всю работу...
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.41,Default,Breda,0000,0000,0000,,Эй, Хавок, помоги-ка мне с этим.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.72,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Я, знаешь ли, тоже немного занят!
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:53.43,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Эй, кто это?
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.69,Default,Falman,0000,0000,0000,,А, это младший лейтенант Йоки.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:59.99,Default,Falman,0000,0000,0000,,Он мелкий жулик, который обогащался, лоббируя интересы шахт в Юзвелле.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:04.11,Default,Falman,0000,0000,0000,,Его преступления были раскрыты братьями Элриками, а теперь он амнистирован.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.17,Default,Riza,0000,0000,0000,,Сержант Фьюри, так это радио может работать?
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.54,Default,Fury,0000,0000,0000,,Похоже приемник накрылся... пока не достану запасные части...
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.36,Default,Fury,0000,0000,0000,,О, Эдвард, Альфонс!
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.53,Default,Riza,0000,0000,0000,,С возвращением, ребята.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.17,Default,Riza,0000,0000,0000,,Полковник ждет вас.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:27.72,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Благодаря вам дело в Лиоре было улажено. Позвольте мне выразить свою благодарность.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.82,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не то чтобы мы старались ради тебя...
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.97,Default,Mustang,0000,0000,0000,,И, в этот раз тоже Философский Камень оказался подделкой?
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да, камень был подделкой,
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,однако все же обладал невероятной силой.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Он смог создать здоровенную химеру.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.57,Default,Al,0000,0000,0000,,Интересно, как нужно использовать камень, чтобы получить такое...
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:53.64,Default,Al,0000,0000,0000,,Я мало знаю о биологической трансмутации, это за гранью моего понимания, но...
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.91,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но мне интересно.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:00.46,Default,Ed,0000,0000,0000,,Возможно, досконально изучив эту область, мы сможем вернуть себе тела.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.65,Default,Al,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.13,Default,Mustang,0000,0000,0000,,А как насчет попросить специалиста о помощи?
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:09.28,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Сшивающий Жизни Алхимик, Шу Такер.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.22,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Исследователь трансмутации химер. Я вас ему представлю.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.12,Default,Al,0000,0000,0000,,Полковник, вы сделаете это для нас?
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вы... Вы, наверное, что-то задумали!
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.06,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да не смотрите на меня так!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.43,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Теперь мы в расчете за Лиор!
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:24.15,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Меня в дрожь бросает от мысли, что я буду вам должен.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:30.45,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Два года назад Такер успешно создал химеру, которая понимает человеческую речь,
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.90,Default,Mustang,0000,0000,0000,,и получил должность государственного алхимика.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:38.30,Default,Ed,0000,0000,0000,,"Понимает человеческую речь"? Говорящая химера?
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.67,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да, по-моему она действительно разговаривала.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.67,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Только несколько слов.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:44.98,Default,Mustang,0000,0000,0000,,"Я хочу умереть."
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.95,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я слышал, что после этого она ничего не ела и умерла.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Какой большой дом.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.90,Default,Al,0000,0000,0000,,Б-Брат?
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.92,Default,Nina,0000,0000,0000,,Как много гостей!
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:10.65,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Нина, ты должна держать собаку на привязи.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.67,Default,Tucker,0000,0000,0000,,О, простите.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:19.25,Default,Tucker,0000,0000,0000,, С тех пор как от меня ушла жена, наш дом в таком состоянии...
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:29.72,Default,Tucker,0000,0000,0000,,И еще раз, рад с тобой познакомиться, Эдвард.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.84,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я Сшивающий Жизни Алхимик, Шу Такер.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.48,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Как видите, он увлечен биологической трансмутацией
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.94,Default,Mustang,0000,0000,0000,,и очень хочет понаблюдать за Вашими исследованиями, если позволите.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.05,Default,Tucker,0000,0000,0000,,О, это вовсе не проблема.
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:43.23,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:50.19,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Но если хотите увидеть карты другого человека, сначала нужно открыть свои.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.20,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Так мы, алхимики, и договариваемся, да?
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.53,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Почему тебя интересует биологическое преобразование?
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.49,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Эм... А...
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:00.33,Default,Ed,0000,0000,0000,,Полковник.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.61,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Вы пытались воскресить свою мать?!
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.42,Default,Tucker,0000,0000,0000,,10-ти летние дети...
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:13.43,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Понятно. Так вот почему ты Стальной Алхимик.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.89,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Это, наверное, был ужасный опыт.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:28.27,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Не знаю, будет ли из этого какая-то польза, но я покажу вам свою лабораторию.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.20,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Ох, так неловко.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:43.83,Default,Tucker,0000,0000,0000,,За столом я сказал что хорошо осведомлен в этой области, но на самом деле не все идет так гладко.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:48.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,О, ух ты!
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.38,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Это моя библиотека. Можете брать все, что хотите.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:54.44,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошо, я начну с этой полки.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.63,Default,Al,0000,0000,0000,,Тогда я начну вон с той.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:02.14,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Я вернусь к работе, а вечером пришлю кого-нибудь вас забрать.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:10.15,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Его сосредоточенность впечатляет. Он никого вокруг не слышит.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.31,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Чудеса бывают.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Высоко, высоко! Осторожно!
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:47.66,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:49.98,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну, Нина хотела поиграть, и я...
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:53.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй... Зачем, по-твоему, мы сюда пришли--
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:01.60,Default,Nina,0000,0000,0000,,Александр говорит, что тоже хочет поиграть.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:04.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,А кишка-то не тонка.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Говорят, лев использует всю свою силу даже если охотится за кроликом.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:14.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я, Эдвард Элрик, буду твоим противником всем своим телом и душой!
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:16.67,Default,Ed,0000,0000,0000,,Чертов пес!
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.26,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Приветик, босс. Я пришел, чтобы вас забрать.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.52,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:30.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,А, просто отдыхаю от изучения документов.
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:33.62,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Нашли что-нибудь полезное?
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.57,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Приходите завтра.
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:39.85,Default,Nina,0000,0000,0000,,Вы еще придете?
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:41.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Давай завтра еще поиграем, Нина!
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:42.70,Default,Nina,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.64,Default,Havoc,0000,0000,0000,,А, господин Такер, вам сообщение от полковника.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.63,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Он передал: "День аттестации близок. Не забывайте об этом." 
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.88,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:56.24,Default,Havoc,0000,0000,0000,,Что ж, тогда...
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.64,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.99,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Что такое аттестация?
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:15.32,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Раз в год государственные алхимики должны предоставлять результаты своей работы.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:21.03,Default,Tucker,0000,0000,0000,,А в прошлом году папочка очень плохо сдал отчет.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:25.53,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Если я провалюсь и в этом году, то перестану быть государственным алхимиком.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:29.10,Default,Nina,0000,0000,0000,,Что?! Ты справишься, папа.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.63,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ты всегда так много-много всего изучаешь!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.79,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Ты права. Я должен постараться.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:41.13,Default,Tucker,0000,0000,0000,,У меня нет другого выхода...
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.10,Default,Al,0000,0000,0000,,Твоя мама ушла два года назад?
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.31,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папа сказал, она вернулась к своей семье.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:01.11,Default,Al,0000,0000,0000,,Наверное, одиноко жить в таком большом доме вдвоем с отцом.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.58,Default,Nina,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:07.38,Default,Nine,0000,0000,0000,,Папа очень хороший, и Александр тоже здесь.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:15.13,Default,Nina,0000,0000,0000,,Но иногда папа закрывается в лаборатории, и становится немного одиноко.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:25.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эх, плечи затекли.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.68,Default,Al,0000,0000,0000,,Как насчет поразмяться, братик?
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошая мысль!
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:31.39,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй, песик!
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне понадобится твоя помощь.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.40,Default,Al,0000,0000,0000,,А мне твоя, Нина.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.19,Default,Nina,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:06.10,Default,Nina,0000,0000,0000,,Давай, Александр!
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:09.60,Default,Havoc,0000,0000,0000,,"День аттестации близок. Не забывайте об этом."
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.86,Default,Hughes,0000,0000,0000,,И все-таки, почему он охотится только за государственными алхимиками?
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:25.86,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Если дело в армии, то он нападал бы на всех солдат без разбора.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.38,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Алхимики, обладающие  особыми способностями, не те противники, которых просто убить.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:33.62,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Особенно если они имеют звание государственных.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:36.57,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,Может ли это звание быть причиной?
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.14,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:43.64,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,Большие зарплаты и разного рода привилегии. Многие этому завидуют.
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:48.67,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,Говорят, алхимик служит народу.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:51.95,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,Алхимики, чьим занятием должно быть постижение истины...
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:56.27,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,Превратившись в оружие людей, они очень быстро получили звание "государственных".
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:02.68,Default,Armstrong,0000,0000,0000,,После Гражданской войны в Ишваре появилось множество людей, которые ненавидят нас.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:12.37,Default,Ross,0000,0000,0000,,Докладываю. Вчера, в 9.30 вечера, в здании железнодорожной станции Центра
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:16.79,Default,Ross,0000,0000,0000,,несколькими сотрудниками был замечен человек с огромным шрамом на лице.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:20.12,Default,Hughes,0000,0000,0000,,Станция?! Значит ублюдок уходит?!
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.12,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Наша жизнь была ужасна до того, как я получил квалификацию государственного алхимика...
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:29.38,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Мы были бедны.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:34.85,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Моя жена не выдержала нашего образа жизни и ушла.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.29,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я должен пройти аттестацию...
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:44.30,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы те времена вернулись снова.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:51.07,Default,Nina,0000,0000,0000,,У тебя здорово получается, папочка! Если они скажут, что ты не сдал, мы с Александром пойдем и накричим на самого главного!
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.85,Default,Al,0000,0000,0000,,Нина сильная девочка!
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.37,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Нина... Как насчет поиграть завтра с папой?
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:00.00,Default,Nina,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.12,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.78,Default,Nina,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:07.35,Default,Nina,0000,0000,0000,,Александр! Папа сказал, что поиграет с нами!
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:22.09,Default,Al,0000,0000,0000,,Здравствуйте, мистер Такер! Спасибо, что разрешили нам сегодня прийти!
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:23.66,Default,Al,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:26.91,Default,Al,0000,0000,0000,,Мистер Такер?
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:29.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Эй! Нина?
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:32.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Мистер Такер?
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:35.18,Default,Ed,0000,0000,0000,,А, вот Вы где.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:36.70,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.51,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я это сделал.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:40.91,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Она идеальна.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.54,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Химера, которая понимает человеческую речь.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:48.46,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Только посмотрите.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:52.30,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Видишь? Этот человек - Эдвард.
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.30,Default,Chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.85,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да. У тебя получилось!
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.78,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ух ты! Она действительно разговаривает!
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:04.56,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Ха, с этим я не провалю государственную аттестацию...
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.44,Default,Chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.78,Default,Chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.52,Default,Chimera,0000,0000,0000,,Эд... вард...
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.91,Default,Chimera,0000,0000,0000,,Бра... тик...
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мистер Такер... Когда Вы получили звание государственного алхимика?
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.14,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Эм... Это было два года назад.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,А когда пропала Ваша жена?
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.89,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Два года назад.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.90,Default,Ed,0000,0000,0000,,Могу я еще спросить?
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Где сейчас Нина и Александр?!
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.11,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Ненавижу вас, детки, за вашу интуицию.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:16:59.17,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:02.83,Default,Ed,0000,0000,0000,,Так вот значит что! Ты это сделал!
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.94,Default,Ed,0000,0000,0000,,Два года назад ты использовал свою жену!
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:09.34,Default,Ed,0000,0000,0000,,А теперь ты использовал свою дочь и собаку, чтобы создать химеру!
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:13.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Потому что есть ограничения, когда экспериментируешь с животными, да?!
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:16.81,Default,Ed,0000,0000,0000,,Намного проще работать с человеческим существом!
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:19.85,Default,Tucker,0000,0000,0000,,За что... За что ты на меня злишься?
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:24.60,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Человечество всегда прогрессировало благодаря бесчисленным экспериментам с людьми, разве не так?
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.26,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Как коллега ученый, ты...
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:27.35,Default,Ed,0000,0000,0000,,Как ты мог?!
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:30.11,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты действительно думаешь, что подобное можно простить?
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:34.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты... Ты играл с человеческой жизнью.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.81,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Человеческой жизнью?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:39.57,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да, человеческой жизнью!
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:41.74,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Стальной Алхимик!
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:49.88,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Твои рука и нога, твой брат... разве это не результат экспериментов с человеческой жизнью?
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:50.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это не одно и то же!
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.88,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Мы с тобой одинаковые, ты и я.
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:03.72,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Да, да! У тебя была возможность, и ты воспользовался ей,
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:06.27,Default,Tucker,0000,0000,0000,,даже зная, что это запрещено!
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:14.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Алхимия... не предназначена...
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:17.61,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.24,Default,Al,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Еще один удар - и ты убьешь его!
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:36.88,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папа... больно?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:40.55,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папа... больно?
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:53.56,Default,Al,0000,0000,0000,,Прости... Мы не можем вернуть тебя обратно...
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:57.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Прости... прости...
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:59.09,Default,Nina,0000,0000,0000,,Давай поиграем...
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:01.07,Default,Nina,0000,0000,0000,,Давай поиграем...
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:04.02,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Я все сделал вовремя.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:07.08,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Теперь я останусь государственным алхимиком...
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:21.85,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что значит "государственным алхимиком"?
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.14,Default,Ed,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.85,Default,Nina,0000,0000,0000,,Давай... поиграем...
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.53,Default,Ed,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.81,Default,Riza,0000,0000,0000,,Если и есть на свете дела, достойные дьявола,
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:41.81,Default,Riza,0000,0000,0000,,то это одно из них.
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:44.53,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Дьявол...
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:52.03,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Но государственный алхимик, если ему приказано, должен отнять жизнь без промедления.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:58.09,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Пока мы имеем дело с человеческими жизнями, совершенное мистером Такером и наши взгляды не так уж различаются.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:02.93,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Ты выбрал этот путь, осознавая, чем это чревато.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:08.68,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Да, Стальной?
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:18.06,Default,Mustang,0000,0000,0000,,В будущем ты еще не раз столкнешься с подобными делами.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:20.82,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Возможно даже самому придется замарать руки.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.54,Default,Mustang,0000,0000,0000,,Все время теперь будешь так сидеть?
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:32.58,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже если меня назовут цепным псом армии или дьяволом, Ал и я вернем себе свои тела.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:39.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но мы не демоны и тем более не боги.
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:42.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы люди.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.63,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы люди!
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:56.59,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы просто маленькие жалкие людишки, которые не смогли спасти даже маленькую девочку.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:04.06,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Почему же никто не понимает? Нина...
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.54,Default,Scar,0000,0000,0000,,Шу Такер?
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:17.54,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Кто вы? Вы не из армии!
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:22.05,Default,Tucker,0000,0000,0000,,Кто вас впустил? Вход должны были охранять военные!
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.13,Default,Scar,0000,0000,0000,,Алхимик, который сошел с пути Господнего...
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:29.53,Default,Scar,0000,0000,0000,,Ты должен умереть.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:40.36,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,Default,Nina,0000,0000,0000,,Папа... папа...
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:52.37,Default,Scar,0000,0000,0000,,Бедное создание... У превращенного нет пути обратно.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:56.87,Default,Scar,0000,0000,0000,,Пусть хотя бы смерть твоя будет спокойной.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:03.75,Default,Scar,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:09.68,Default,Scar,0000,0000,0000,,Две души вернулись к тебе.
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.27,Default,Scar,0000,0000,0000,,Прими же их в свои объятия
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:17.54,Default,Scar,0000,0000,0000,,и даруй им спасение и покой.
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:04.54,Default,Narration,0000,0000,0000,,Пораженные смертью Нины, Эд и Ал подвергаются нападению таинственного Шрама.
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:12.09,Default,Narration,0000,0000,0000,,В следующее воскресенье в сериале Стальной Алхимик, Эпизод 5: Дождь, который приносит грусть.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:36.05,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:42.68,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:58.99,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:05.29,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.46,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.96,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nakushite kita sora wo sagashiteru
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.63,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,wakatte kuremasu you ni,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:18.84,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.55,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.22,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,zutto kurushiku seottekunda
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.89,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,deguchi mienai kanjou meiro ni
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.56,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dare wo matteru no?
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.35,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.15,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,motto sunao ni hakidashitai yo
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.77,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,nani kara nogaretainda?
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:32.40,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,"genjitsu" tte yatsu?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.74,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kanaeru tame ni ikiterunda tte
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.11,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:43.29,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}bunan ni nante yatterarenai kara
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.08,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,kaeru basho mo nai no
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.37,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.59,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.71,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,natsukashiku naru
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.93,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}konna itami mo kangei jan
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:36.05,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}Life is still too long for me to want to erase these feelings.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:42.68,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,360)}I want to try and redo those things I left undone.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:58.99,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}We were supposed to be going after the continuation of our dreams,
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:05.29,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(380,0)}but we trip over people on that bent, narrow path.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.46,OP_English,,0000,0000,0000,,It's not like we want to return to these times,
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.96,OP_English,,0000,0000,0000,,we're just looking for these skies we've lost.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:13.63,OP_English,,0000,0000,0000,,Stop making that face,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:18.84,OP_English,,0000,0000,0000,,as if you "sacrificed yourself just so I'd understand."
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.55,OP_English,,0000,0000,0000,,A sin doesn't end with tears,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.22,OP_English,,0000,0000,0000,,you have to suffer and carry the burden forever.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.89,OP_English,,0000,0000,0000,,Who are you waiting for in the labyrinth of your emotions,
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.56,OP_English,,0000,0000,0000,,with no exit in sight?
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.35,OP_English,,0000,0000,0000,,As I spelled them out in this blank notebook,
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:29.15,OP_English,,0000,0000,0000,,I want to release my true feelings more and more.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.77,OP_English,,0000,0000,0000,,What do you want to escape from?
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:32.40,OP_English,,0000,0000,0000,,That thing called "reality"?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.74,OP_English,,0000,0000,0000,,Makes me want to scream that we live on
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.11,OP_English,,0000,0000,0000,,to make our wish come true, you hear me?
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:43.29,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,360)}No way we can stay on the safe side,
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.08,OP_English,,0000,0000,0000,,so we don't even have a place to go back to.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.37,OP_English,,0000,0000,0000,,I'm always thankful for kindness,
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.59,OP_English,,0000,0000,0000,,so I want to become strong. (I'm on the way)
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.71,OP_English,,0000,0000,0000,,I'm feeling nostalgic.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.93,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}I'll even welcome that pain.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.08,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.29,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee kimi wa oboete imasuka
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:44.21,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:48.51,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,440)}futari yorisotta
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:57.52,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)}muri na egao no ura
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.90,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nobita kage wo kakumau
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:12.11,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:21.67,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:30.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.80,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,zenbu wakattetanda
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:40.43,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:45.36,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,nee itsuka omoidasu deshou
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.20,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,hatasenakatta yakusoku wo idaite
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:55.45,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}futari arukidasu
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:33.08,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)}The sky we saw on that day, the scarlet sky,
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:38.29,ED_English,,0000,0000,0000,,hey, do you remember it?
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:44.21,ED_English,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx91}We exchanged our promise, and, surrounded by the early summer wind,
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:48.51,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,440)}we nestled together.
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:57.52,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)}Behind that forced smile,
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:02.90,ED_English,,0000,0000,0000,,I hide my extended shadow.
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:12.11,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}So I pretended not to notice it, and chose to playback.
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:21.67,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)}Waiting for the depressing news on a tabletop,
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:30.05,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(480,0)}those empty nights, those dawns I felt wouldn't come,
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.80,ED_English,,0000,0000,0000,,I knew it all.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:40.43,ED_English,,0000,0000,0000,,The sky we saw on that day, the scarlet sky,
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:45.36,ED_English,,0000,0000,0000,,hey, let's remember it someday, okay?
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:51.20,ED_English,,0000,0000,0000,,Embracing those promises we couldn't fulfill,
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:55.45,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,480)}we shall walk together.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\3a&H80&\shad0\bord6\be1\fs70\b1\an1\pos(458,251)\3c&HE5F9FF&}Эпизод 4
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0156,,{\c&H000000&\shad0\bord6\be1\3a&H80&\3c&HDBF7FF&\fs76\b1}Страдания Алхимика
Dialogue: 0,0:24:09.09,0:24:12.09,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fs70\b1\an1\pos(450,235)\3c&HE5F9FF&}Эпизод 5
Dialogue: 0,0:24:09.09,0:24:12.09,Default,,0000,0000,0230,,{\shad0\bord0\fs76\b1}Дождь, который приносит грусть
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:43.50,Default,Isaac,0000,0000,0000,,Перевод на русский выполнен Urbancity Team.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.50,Default,Isaac,0000,0000,0000,,Перевод аниме и манги FMA\n http://anime.urbancity.com.ua