← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[Ayako]_Valkyria_Chronicles_02_[h264][A4CCD206]-no-op+ed.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria 02
Original Script: Doremi-Ayako
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: Ruyo-kai, Hollow
Original Editing: Hollow
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Arial,42,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,6,10,10,25,204
Style: OP,Palatino Linotype,40,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,204
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,35,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP Rus,Palatino Linotype,40,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,20,20,15,204
Style: ED,Arial Black,35,&H00C8F3FA,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,35,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204
Style: ED Kanji,MS Mincho,28,&H00EBECE7,&H00C8F3FA,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,А он на ходу?
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видела такого танка.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Это прототип.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой настоящий отец и приёмный отец решили сделать танк, непохожий на другие.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий отец?
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Он был даркийцем.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Танк называется "Эдельвейс".
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Эдельвейс.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Благородный белый...
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь его вести?
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Научилась на военной подготовке в старшей школе.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,А боезапас?
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Уже загружен.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,А как с топливом?
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Рагналина хватит на полдня работы.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы точно только сейчас впервые встретились?
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте внутрь.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Исара, на прорыв!
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Велкин, а ну, наподдай им!
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Таким калибром их ведь растереть можно, не то что наподдать?
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Не важно! Просто мочи гадов!
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,П-понял.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,З-залпом, пли!
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Огонь! Огонь!
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Попадём по своим!
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы!
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну и скорость...
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.18,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\an1\pos(607,501)}Глава 2\NПрощание над одуванчиками
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Танк!
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Танк едет!
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:22.71,Default,Merkel,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я о нём позабочусь!
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте!
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,На том танке Алисия!
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Даркийка, никак?
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,В Брюле остались только дружинники?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля Рюбен, конечно, сопротивлялся, но мы вывели его силой.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто эти двое с тобой?
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Да. Позвольте представить.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Это Велкин Гюнтер.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Сын того самого генерала Гюнтера.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,А это Исара Гюнтер.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Приёмная дочь генерала Гюнтера.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Господин Велкин? Который из университета Рандгриза?
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Основной предмет — биология.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Что? Знаешь его?
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я встречала его очень давно.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,На папином... на фуршете семьи Эванс.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Но первой ведь доложила о шпионе ты, Сюзи.
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну... Прошу прощения! Ужасно грубо с моей стороны!
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,А ну, объясни всё толком.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:14.27,Default,Susie,0000,0000,0000,,Имперцы уничтожили поместье Гюнтера и, похоже, продвигаются к центру Брюля.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Продвигаются?!
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Алисия. Неужели вы просто сбежали оттуда?
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Хоть понимаешь, что навела имперцев прямо на нас? Та ещё из тебя дружинница!
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Если их отвлечём, сможем выиграть время, верно?
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Имперцы сейчас сбиты с толку.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Их атаковал неизвестный танк, который легко скрылся.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Они точно погонятся за нами. На кону их гордость.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,И тогда дружинникам нужно продержаться, пока горожане не будут в безопасности.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что у нас есть иной выбор.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Продержаться?
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Если начнётся перестрелка, Галлия тоже выдвинет войска.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, всё так просто?
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Так и думаю.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Как заместитель капитана Ларкена, беру командование на себя.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет возражений?
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай давно готовили.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Немного поработать — и можно использовать в бою.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Это же те ископаемые, что даже не двигаются.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Извините. У меня есть вопрос.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, сынок?
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы будем уходить?
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы мы убегали как трусы, поджав хвосты?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю насчёт трусов, но думаю, отступление неизбежно.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Сынок, ты на войне был?
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Не был.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:05.17,Default,Welkin,0000,0000,0000,,Я был в армии во время Первой войны.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет. Я не это хотел узнать.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,А время отступления.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Это мне решать.
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся тут и смотри, не лезь под руку да не расшибись.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Велкин и Исара могут управлять "Эдельвейсом".
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаешь послать в бой неопытного труса?
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Да он нас, чего доброго, перестреляет.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Я лично пойду и дам имперцам прикурить.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.99,Default,,0000,0000,0000,,А пока что подготовьте танки к бою!
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.39,Default,Patrol Team,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Блин, зачем нёс жалкую чепуху в такое время? Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Жалкую? Где именно?
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Печёшься только за собственную шкуру.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,И зовёшь себя сыном генерала?
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Генетически, да... но жизнь мне, вообще, дорога.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Хватит с меня!
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Вижу их! Это имперцы!
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,У них там 1, 2, 3... 6 танков!
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Целый батальон!
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Даю вам один час.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Возиться дольше в убогом провинциальном городишке — непростительно!
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Отряд, в атаку!
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Нужно связаться с господином Ларкеном.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Огонь! Огонь! Уничтожьте их всех!
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Нам бы армейское вооружение...
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Мельницы-сёстры...
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Западные ворота! Направляйтесь к западным воротам! Нападём с фланга!
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Не получится! Имперцы уже там.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Я покажу вам дух Галлии!
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Сюда бы танки...
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Как танки, готовы?
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Что-то непонятно...
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Я проверила, но диск двигателя...
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,А меня не волнует мнение даркийки.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста. Ремонт танка ещё не закончен. Если так поедете...
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Приём? Приём?!
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Дурацкая старая рация!
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Если ударить, может и помочь, но не думаю, что нужно бить так сильно.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Знаю. Просто вымещаю на ней злость.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,А другого способа связаться с командиром дружины нет?
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Только если самим к нему ехать.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Но неизвестно где он, в Ландвассе или на пути сюда.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот что называется затруднительной ситуацией.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Брат, останови их!
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,На этом танке нельзя ехать!
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Погодите у меня, имперцы!
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, получай!
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Видали?!
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Я, Меркель Сусстин, уничтожил первый имперский танк!
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Давай дальше. В атаку!
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Да... вдруг заглох.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Эх, чёрт!
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Стой. Что-то с ним не так.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Никак! Не заводится!
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Худо дело! Имперский танк!
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Уходим!
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, лекарства и бинты кончились.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,До десятка потеряли убитыми и около двадцати ранеными.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Не пройти! Имперцы у западных и северных ворот!
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Жаном совсем рядом их видели.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Ещё хоть немного времени...
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Умела бы летать, закидала бы их сверху гранатами...
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Господин Ларкен!
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за службу.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы всех вывели. Теперь люди в безопасности.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,А где армия?
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Армейские колонны на марше.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Идут сюда полным ходом.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,А я к вам, похоже, запоздал...
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Но главное дело дружина сделала.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Значит, пора нам удалиться.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и скажешь, Велкин...
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,А что не так?
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Бог ты мой!
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Тебе всё так просто, да?
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите доложить!
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Город под контролем, включая западные ворота!
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Осталось найти вражеский штаб...
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И куда скрылся тот странный танк?
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего ради?
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ведь только что бежать собирался?
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы, конечно.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Но прикрыть отступление на "Эдельвейсе" кроме нас некому.
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Исара, а тебе совсем не страшно?
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.56,Default,,0000,0000,0000,,"Эдельвейс" — наследие моего отца.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.23,Default,Алисия,0000,0000,0000,,Я его никому не отдам.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Господин Ларкен! Полчаса выиграем, вряд ли больше...
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,И хватит!
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вся надежда на вас!
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Приказ — обнаружить вражеское укрытие!
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Все отряды — вперёд!
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Выполз-таки...
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Задавим его числом! Бей по гусеницам!
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Идут!
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Исара!
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Разворот!
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,А ну задай!
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.74,Default,,0000,0000,0000,,П-понял!
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Сюзи, быстрее!
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну и монстр...
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Донесение!
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Галльские части наступают.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Все отходим! Отходим!
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Имперцы что, бегут?
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Поехали. Все за нас волнуются.
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,А за имперцами не погонимся?
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Думал, ты захочешь.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Лишние смерти уже ничего не изменят.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас главное, что люди наши спасены...
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, так и уйдёте из Брюля?!
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:16:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я работала в пекарне, а вокруг было тихо и мирно.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что доживу до подобного зрелища...
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Такое зовут летним снегом.
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:37.18,Default,Susie,0000,0000,0000,,Подумала вот: "Не засеять ли это поле цветами?"
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь будет только хуже, да?
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ведь армия оставляет Брюль.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Пусть так... Но эти цветы ещё расцветут, Сюзи.
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Мир вращается и жизнь меняется.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Семена увядающего одуванчика обязательно дадут всходы.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Рыбы, птицы, звери — никто не живёт без борьбы и испытаний.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.23,Default,,0000,0000,0000,,И люди тоже.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Но мир — это не только борьба.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Должен найтись путь к мирной и дружной жизни.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Дружной?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хочу отыскать такой путь.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:47.21,Default,,0000,0000,0000,,А я думаю вступить в армию.
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Зачем? Разве мы не чудом только что спаслись?!
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Я решила отныне делать то, что должно.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:59.01,Default,,0000,0000,0000,,То есть — хочешь сражаться?
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Хочу быстрее закончить войну.
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:06.82,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я вернусь сюда...
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.20,Default,,0000,0000,0000,,В Брюль, к цветущим одуванчикам.
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Друзья, клянусь, ваша жертва не будет напрасной.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Алисия.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Такую ленту можно носить?
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком смело?
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Тебе форма вообще идёт.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Папа был очень рад, когда я пошла в армию.
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ты настоящая Эванс" — так и сказал.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Алисия Мелькиотт здесь?
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Так точно, это я.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Капитан 3-го отряда приказал составить рапорт об отступлении из Брюля.
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Алисия Мелькиотт!
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ах, простите. Я тут задумался, и вот...
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Что? Алисия?
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Велкин?!
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Одуванчик — многолетний равнинный цветок, обладает\Nжаропонижающим и спазмолитическим действием.
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:21.66,Default,,0000,0000,0000,,А, простите. Я Велкин Гюнтер. Люблю наблюдать природу.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.21,Default,,0000,0000,0000,,И изучаю биологию в университете.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Пока что в академическом отпуске, прохожу службу на базе Аматория.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.97,Default,Preview,0000,0000,0000,,Хроники Валькирии, следующий эпизод:
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:35.05,Default,Preview,0000,0000,0000,,Глава 3, "Рождение седьмого отряда".
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:40.05,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(900,200)\an1\pos(465,519)}Глава 3\NРождение седьмого отряда
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:39.48,Default,,0000,0000,0000,,"Эдельвейс" — вперёд, словно синий тунец!