← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[Ayako]_Valkyria_Chronicles_03_[h264][D6351DFA]-no-op-ed.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Valkyria
Original Script: Ayako
Original Translation: Ryou-kai, Hollow
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Arial,42,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,6,10,10,25,204
Style: OP,Palatino Linotype,40,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,204
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,35,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP Rus,Palatino Linotype,40,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,20,20,15,204
Style: ED,Arial Black,35,&H00C8F3FA,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,35,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204
Style: ED Kanji,MS Mincho,28,&H00EBECE7,&H00C8F3FA,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:06.27,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(540,520)\pos(944,427)}Глава 3
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:06.27,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(540,520)\pos(1239,476)}Рождение Седьмого отряда
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Капрал Мэт Коннери.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы назначены в 3-й отряд.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Эмма Вайз.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Также в 3-й отряд.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ефрейтор Ян Брум.
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы назначены в 6-й отряд.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Велкин Гюнтер.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Гюнтер?
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый Гюнтер?
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы назначены командиром 7-го отряда.
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Возражения?
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Это естественно.
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,В школе вы проходили военное обучение.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:47.65,Default,,0000,0000,0000,,В университете завершили курс подготовки офицеров.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, вы сын генерала Гюнтера — Героя Галлии.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Но, капитан Варрот, у меня совсем нет боевого опыта.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Если вы меня вот так назначите командиром...
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о ваших достижениях при отступлении из Брюля.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,И считаю, что у вас уже есть боевой опыт.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, есть одна просьба.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Говорите.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Могу я получить разрешение на использование боевой машины, что привёз с собой из Брюля?
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Боевой машины?
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Эта машина особенная, поэтому немногие могут её обслуживать.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,И потому...
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Капрал Исара Гюнтер назначена в 7-й отряд.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Гюнтер. Отныне вы по многим причинам станете центром всеобщего внимания.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать от вас побед.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Алисия Мелькиотт.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы назначены старшиной 7-го отряда, в помощь лейтенанту Гюнтеру.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Разговорчики в строю! Ответ?
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Есть, помогать лейтенанту Гюнтеру!
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ефрейтор Сюзи Эванс.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно я должна стать подчинённой Велкина?
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Как же так? За что мне?..
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так...
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Тебе никогда не понять, что я чувствую!
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Я так гордо записалась добровольцем в ополчение... А теперь придётся служить с этим чудаком?
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Велкин Гюнтер!
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Давно не виделись, Велкин.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио! Фальдио, неужто ты?
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и ты в ополчении?
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, я командир 1-го отряда.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Не пошёл в армию, да?
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Так откуда вы друг друга знаете?
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы на одном потоке в университете.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Велкин выбрал биологию, а я — археологию.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Вы довольно близки, хоть у вас и разные предметы.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Как бы объяснить...
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать...
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, странных людей тянет друг к другу?
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Вполне возможно!
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот тоже с прибабахом?
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Но я крайне удивлён, Велкин.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что ты так быстро присоединишься к ополчению.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты же ненавидишь сражения, так почему?
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Воинская повинность для всех без исключения, верно?
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь ведь...
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Есть масса путей избежать повинности. Ты мог легко сбежать за границу.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда на Брюль напали, я тоже был там.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидел, как умирают люди...
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Увидел разрушенный город, сломанную мельницу и подумал:
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,"Нужно закончить эту войну как можно скорее".
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы снова вернуться туда, я тоже должен сражаться.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Велкин.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в ополчение.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Отныне мы с тобой братья по оружию.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Отряд, стройся!
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас новый командир 7-го отряда произнесёт приветственную речь.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, Вел...
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Гюнтер.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, не стоит себя заставлять.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Отныне мы с вами будем сражаться бок о бок. Меня зовут Велкин Гюнтер.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте не будем утруждать себя формальностями.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Вольно!
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Цыплёнок университетский.
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Строит из себя командира, а сам пороху в жизни не нюхал.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, не нравится мне это.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Ларго Поттер и капрал Бриджит Штарк.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Уже Велкина невзлюбили.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в принципе, понять их нетрудно.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, я хотел бы спросить кое-что.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Что самое важное в бою?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете?
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Разве не ясно? Конечно же, опыт!
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, опыт действительно важен, но это не главное.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное — это ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Какие наивные слова.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы через многое пройдёте, пока будете сражаться.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Боль и радость, счастье и горе.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Но вы не сможете испытать это, если не останетесь живы.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Если умрёте, всё будет кончено.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Через что бы вам ни пришлось пройти, пока вы живы — надежда есть.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Первый приказ — помнить эти слова.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Не умирайте!
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Пока я командир отряда, клянусь, что приложу все силы, чтобы защитить ваши жизни.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому надеюсь, что вы приложите все силы, чтобы остаться в живых.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,"Через что бы вам ни пришлось пройти, пока вы живы — надежда есть", — говорит.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну не замечательно ли?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ежу ясно, пай-мальчики из университета умеют пудрить мозги.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Хотел завоевать наше расположение такой убогой речью.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы, похоже, бедны на кадры.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Взять и получить такого в командиры...
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Но у этого отряда есть ещё большая проблема.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Та девчонка в накидке?
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, она точно даркийка.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Дела обстоят так — наша линия обороны оттеснена имперскими силами.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не собираемся просто так их пропустить.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент, в армии, включая ополчение, проходит перегруппировка сил.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Как только закончим приготовления, незамедлительно примем ответные меры.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Наша первая цель — город Базель.
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Базель...
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, Базель — очень важный транспортный центр.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Базельский мост —  ключевой пункт на главной дороге к нашей столице — Рандгризу.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, они нам уже мечом в спину тычут.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Перевес будет на той стороне, что получит контроль над мостом.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда реорганизация сил ополчения будет завершена, мы сразу же атакуем Базель.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Всем отрядам — подготовиться к выступлению!
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Это всё!
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Алисия.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Че-чего?
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сейчас так напряжена, что будет, когда придёт время действовать?
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я была беззаботна, как один командир?
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Довольно строго.
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хотя так и должно быть.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну... знаешь...
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ведь регулярные войска отправились первыми,
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,...поэтому, возможно, Базель уже наш.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Я его вижу! Это Базель!
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всё будет далеко не так безоблачно.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Бой зашёл в тупик, а ведь мы только прибыли.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Военные пытались пересечь мост и потерпели поражение.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Другие мосты уничтожены, это единственный путь перейти реку.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то битва может затянуться.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. Необдуманные действия только увеличат число жертв.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Всё, с меня хватит.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Уйди немедленно с глаз долой!
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Что? А то ты сама не знаешь?
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что творишь?
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Господин командир, позволь мне всё конкретно объяснить.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Разве не понятно?
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь сражаться бок о бок с даркийкой.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Я с этим согласен.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,С давних времён говорят, что даркийцы приносят беды.
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы чего...
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Никто не будет подчиняться приказам мальца, который даже битвы настоящей не видел.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Она бельмо на глазу.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,И ещё смеет тут разгуливать в своей даркийской тряпке.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что я даркийка.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Но я такой же человек, как вы.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, Даркийская Катастрофа — всего лишь миф, без какого-либо научного подтверждения.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь сказать, мои обвинения беспочвенны?
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Тогда давайте заключим пари.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы не хотите следовать моим приказам.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы им следовали.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда заключить пари — лучшее решение.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься? Хочешь бросить монетку в такое время?
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Главный вопрос — подхожу ли я на роль командира или нет?
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дайте мне два дня.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,И через два дня у нас будет ответ.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Велкин?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Что в течение 48 часов я верну этот мост силами только 7-го отряда.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты в своём уме?
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Если не получится, я оставлю пост командира.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Если получится, вы должны следовать моим приказам.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Вас это устроит?
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не возьмёшь свои слова назад?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, не пожалей.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда — договорились?
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты о чём думал?
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:13.53,Default,,0000,0000,0000,,О чём, спрашиваешь...
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,О, перелётная ласточка.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Если армия не справилась, как мы сможем?
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Отбить мост за два дня просто невозможно.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Э? Обо мне, что ли, волнуешься?
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Д-да что ты возомнил!
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, время нас рассудит.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты так уверен?
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,С того, что завтра и впрямь будет отличная погода.
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, имею в виду.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Думал — два дня, а получится скорее.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, передай остальным.
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем операцию завтра в пять утра!
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сдаюсь. Ничего не понимаю...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что у этого парня в голове?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Вел... командир.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, зови уж по имени.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Велкин, ты знал, что будет туман?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Туман ложится от снижения температуры при высокой влажности.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:29.53,Default,,0000,0000,0000,,А ещё ласточки мне подсказали.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ласточки?
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда ласточка летит низко — значит, наверху холодно.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Выходит... вчерашняя птица...
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,А теперь придётся немного поработать.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Седьмой отряд, атакуем вражеские укрепления на восточном берегу.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Даже в тумане такой толпой по мосту тихо не подобраться!
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,А мост нам не нужен.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы форсируем реку здесь.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Атакуем без поддержки танка?
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтоб мы все там{\fscx200}...
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, танк будет.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ха! По небу, что ли, прилетишь?
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Только не по небу пойдём — по воде.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы пересечём реку на "Эдельвейсе".
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь, да? Танк — машина земная, не водяная!
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Или ты с катушек съехал?
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Сроду не слыхала о плавающих танках.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Именно...
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,...потому у нас и получится.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушай боевой приказ.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,"Эдельвейс" с группой прикрытия переправляется на восточный берег.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Остальные ждут в полной боевой готовности.
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы завяжем бой — атакой через мост захватите вражеские позиции.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Так, народ!
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Это первое задание Седьмого отряда.
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Не подведите!
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Он что, надеется на успех?
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ведь всё из-за меня...
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Наоборот, ты мне помогла.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Иначе люди всё равно меня не признают.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя, Исара, и план мой не удался бы.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот только изоляцию мы не испытывали — может и не выдержать.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что подвергаю такому риску.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я твёрдо верю — в тебя и "Эдельвейс".
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты готова?
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда приступаем!
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь наша очередь.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.94,Default,,0000,0000,0000,,300 метров до восточного берега.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,2 минуты 40 секунд до расчётного предела.
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Выручай, "Эдельвейс".
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.04,Default,,0000,0000,0000,,250 метров до берега.
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Велкин.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Осталось 200 метров.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Подними тягу!
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Если заглохнем — нам сразу конец.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Три минуты прошли.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,А, показалось.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Переход завершён!
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Сброс защиты!
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Так! Теперь в атаку!
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Этот пацан и правда переплыл...
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Держи темп!
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Не давай им опомниться и нас вычислить!
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Т-тревога!
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Сколько их?!
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Не могу знать!
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Что за чёрт! Когда они{\fscx200}...
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,На два часа! Огонь!
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Все вперёд! Отразить атаку с севера!
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Нас окружили! Бесполезно...
Dialogue: 0,0:19:20.21,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, молодцы.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всё прошло по плану.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:30.17,Default,,0000,0000,0000,,А ты интересный парень.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Уговор есть уговор! Теперь все подчиняетесь командиру.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Возражения?
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, с командиром проблем нет.
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Но с даркийцами в одной лодке я не плаваю.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:52.30,Default,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Алисия-сан, всё нормально. Я переживу.
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Исара...
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Видела? Велкин странный, верно?
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Но мне эта черта в нём нравится.
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и не знаю, что он обо мне думает.
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:22.10,Default,,0000,0000,0000,,А... Я — Фальдио Ландзаат.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.64,Default,,0000,0000,0000,,И знаю его с поступления в универ.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Я его друг, опекун и советник.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Хроники Валькирии, следующий эпизод:
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Краткий выходной.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Не поищете ли корни исторических событий ушедших эпох вместе со мной?
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:39.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(520,0)\pos(621,453)}Глава 4
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:39.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(520,0)\pos(835,508)}Краткий выходной