← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[Ayako]_Valkyria_Chronicles_08_[h264][D15F716C]-no-op-ed.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Valkyria
Original Script: Ayako
Original Translation: Ryou-kai, Hollow
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Arial,42,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,6,10,10,25,204
Style: OP,Palatino Linotype,40,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,204
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,35,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP Rus,Palatino Linotype,40,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,20,20,15,204
Style: ED,Arial Black,35,&H00C8F3FA,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,35,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204
Style: ED Kanji,MS Mincho,28,&H00EBECE7,&H00C8F3FA,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Впервые увидел Лазурную Ведьму?
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Сельверия... Блес.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Максим...
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Произносить его имя для таких отбросов, как вы — непростительный грех!
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Сельверия.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Покиньте это место, солдаты Галлии.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты нам тут не указывай!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Это земля Галлии. Это вы должны убраться отсюда!
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Максимилиан Гай фон Регинрейв!
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Женщина, ты права, эта земля не принадлежит Империи.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако Галлии она также не принадлежит.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Если быть точным, она принадлежит Сельверии.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Верно, это земля Валькирийцев.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Валькирийцы давно все вымерли!
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Не вымерли. И эти письмена лучшее тому доказательство.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Они повествуют о способе снова завладеть миром.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио, отойди!
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Я беру вас под арест!
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Сельверия.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ещё шаг, и я выстрелю!
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Сто...
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, хватит.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Разрубила пулю пополам...
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:28.21,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(529,517)\pos(866,430)}Глава 8
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:28.21,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(529,517)\pos(1080,482)}Истинная История
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Земля дрожит, вроде бы...
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,А? Дрожит? Глупая, что ли?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Я получил то, что хотел.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Прибыл-таки.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожить.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Имперцы!
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Какой огромный.
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Это пушечный снаряд.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Вот, значит, как вышло.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Уходим отсюда, пока всё не обвалилось!
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Идите вперёд.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?!
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,То, что он... Максимилиан сказал, меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Как только кое-что проверю, сразу вернусь.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, они и впрямь хотят уничтожить эти руины!
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, сверху!
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио! Позаботься о ней!
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не грустно?
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне? А должно быть?
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Я снова уничтожил место, которому ты принадлежишь.
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, на кого я могу положиться — это вы, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Как обстоят дела в Фаузене?
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, переоденьтесь в одежду у вас под ногами, майор.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,А? Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,В этой форме они вас схватят!
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Скорее.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Если я здесь умру, не оправдаю ожиданий генерала Дамона.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно! Как они узнали?!
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Промышленная зона не повреждена?
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Да. И только что поступил доклад, что захвачен вражеский командир.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Это не командир.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто бросает войска в бой без всякого плана или стратегии — просто глупец в военной форме.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Что прикажете с ним делать?
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Он бельмо на глазу.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Расстрелять.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь по приказу генерала Дамона...
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио!
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио!
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, порезался о край камня.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, нога не сломана.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Я могу только оказать первую помощь.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поскорее отсюда выбираться.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, где-то есть дыра, что ведёт наружу.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Двигается.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы остались невредимы — просто божественное чудо.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Велкину повезло не меньше.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь в порядке, да?
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Брат! Алисия!
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня вы оказались в таком переплёте.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты? Такое лицо, будто конец света не за горами.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся! Всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Велкин что-нибудь придумает.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ведь... это же Велкин!
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Разве не так? Фальдио, понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Какой бы странный он ни был...
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Всегда говорит и делает, что в голову взбредёт.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда я впервые его встретила.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Уже началась эвакуация, а он спокойно себе сидел и делал наброски.
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, вспомнил историю, когда Велкин только поступил в университет.
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,И что там?
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Была одна первокурсница, которая по красоте не уступала никому.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Парни даже делали ставки, кто первый приблизится к ней.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Одним словом, археология — это романтика.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, класс! Как интересно!
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, почему бы вам...
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Правда? Ты опять это сделала?
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но он ведь, даже когда учитель был рядом...
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,И тут появился тот, кто побил все рекорды.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Велкин.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Я был ошеломлён. Просто тёмная лошадка.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, что все стояли в шоке, угадай, что он ей сказал?
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, но, наверное, что-нибудь ужасно грубое.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,"У тебя очень интересная структура лицевых костей. Позволь мне зарисовать", — сказал он.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Но с Велкином это только вершина айсберга.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Каким-то образом он очень сблизился с этой девушкой.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,То есть, они стали встречаться?
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом смысле...
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Велкин в ней совсем не видел женщины.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Однако для неё всё было наоборот.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Но даже так, она никогда не отзывалась о Велкине плохо.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Более-менее я её понимаю.
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Велкин странный, иногда даже раздражает...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Но у него есть какое-то таинственное очарование.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Откуда такие умозаключения?
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Хотя временами истина бросает вызов любой логике.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Давай ещё раз взглянем в лицо реальности!
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,А где командир?
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Он заперт внутри.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Алисия тоже.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо. Я спасу их обоих.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо? А доказательство тому есть?!
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет, но я их спасу!
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Не отвечают, да?
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Алисия! Фальдио!
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Слышите меня?!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Велкин! Я тебя слышу!
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Как у вас там дела?
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально! Фальдио слегка поранился!
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ранен?!
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь! Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы выбраться, прежде чем всё рухнет.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты как? Пустынные ночи холодные.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Нам-то лучше, чем им троим сверху на ветру.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Я{\fscx200}-{\fscx100\alpha&Hff& } Я{\fscx200}-{\fscx100} Я{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Я{\fscx200}-{\fscx100} Я{\fscx200}-{\fscx100\alpha&Hff&} Я{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Я{\fscx200}-{\fscx100} Я{\fscx200}-{\fscx100} Я{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Ящерицы?!
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ящерицы?
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Они там спасаются от холода!
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, где-то есть достаточно широкий для человека проход!
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне что, ящериц спросить?!
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Лучше сама поищи!
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже искать будем!
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Слух ящерицы-няньки в десять раз тоньше человеческого.
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Пока ящерицы сидят внутри, развалины не должны рухнуть.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:16.23,Default,,0000,0000,0000,,А если побегут — тогда всё кончено.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Капрал Валт,  вы пессимист, да?
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Там ведь командир нашего отряда!
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь меня понять?
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Я могу.
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио не закрывал глаза на то, что я даркийка, он просто принял меня.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Рагнит.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Остатки внутренней стены отражают свет.
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте угол и направление!
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь точно есть проход!
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Солнце садится. Скорее!
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:16.81,Default,,0000,0000,0000,,В эту дыру, что ли?
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Не подглядывай.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Обещать не могу.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Сапогом тогда получишь!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Но у тебя же на спине глаз нету.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Везёт тебе.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, можешь потом в суд подать.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Нога не подведёт?
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь вылезу.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Тупик... что ли?
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Алисия! Алисия, ты где?!
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Велкин?
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Алисия! Фальдио, в порядке?
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, ничего пока.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Погодите чуток.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, сейчас вытащим.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Благодарить не за что.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы же вместе на задании.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Надо расчистить этот большой камень.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну и мы со своей стороны постараемся!
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёшь...
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ранил её чувства? Я?
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда говоришь: "Не волнуйся" или "Всё нормально",
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.62,Default,,0000,0000,0000,,...это ведь пустые слова, верно?
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Но я верю, что каждый творит свою судьбу\Nи волен делать нужный выбор.
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:01.76,Default,,0000,0000,0000,,И она тоже?
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Циничный ты.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёшь поздравлять отвергнутую женщину?
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Она сделала лучший выбор.
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}Потому всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Она заслужила своё счастье.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... ты — это нечто.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:32.41,Default,,0000,0000,0000,,А, пойдёт.
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1300)}Не забудь повторить ей эти слова.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Невесте...
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Взяли!
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Пошёл!
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Алисия! Фальдио!
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что ты цел.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Велкин, что с рукой?
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Так какие они?
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ящерицы-няньки.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Как они кормят детёнышей?
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, хочу! Как ещё!
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Что сказать...
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Прикольный ты парень!
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты о чём, Фальдио?
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Объясни!
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, рассказать, что ли?
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Не тяни ты! Это важно!
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Командир, откуда рана?
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.08,Default,,0000,0000,0000,,А, попал в переделку.
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами случилось? Все в грязи!
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже ранены!
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Я так волновался!
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Я тут тушёнку с овощами приготовил.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:10.49,Default,,0000,0000,0000,,С хлебом Алисии — вообще объедение!
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Помираю с голоду!
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Так, пора за стол!
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Помоги перевязать.
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:22.58,Default,,0000,0000,0000,,И что с Фаузеном?
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и говорили...
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:35.16,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, докладывать особо нечего, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Победа в Фаузене вас не радует, генерал-лейтенант?
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы так и не встретили тот самый танк?
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.89,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Генерал-лейтенант в него влюбился.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно... Что на Центральном фронте?
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Мыши пищат громче, вот и всё.
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда скоро повеселимся как следует.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Привет, я Ради Ягер.
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Сколько уже лет как оставил родину?
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:18.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Однако странствовать тоже неплохо.
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:21.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}А ещё здорово быть рядом со старым врагом Грегором,
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}...или с этим странным кронпринцем.
Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Но от таких и отдыхать иногда надо.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:30.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Хроники Валькирии, следующий эпизод:
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:31.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Лазурная Ведьма.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:33.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Слабаки долго не живут.
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}А без мечты и жить незачем.
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:39.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\pos(675,464)}Глава 9
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:39.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\pos(871,511)}Лазурная Ведьма
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:39.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Эх, вот это мужская жизнь.