← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[gleam] Valkyria Chronicles - Theater 1 - A Day at the Beach [DVD][2cd8a8f0].ass

Archive

Name
Valkyria Special 01
Creation time
2009-08-17 08:41:47
Authors
Ryou-kai

File

Name
[gleam] Valkyria Chronicles - Theater 1 - A Day at the Beach [DVD][2cd8a8f0].ass
Creation time
2009-08-17 14:32:32
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria Sp 1
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2860
Last Style Storage: Valkyria2
Video File: [gleam] Valkyria Chronicles - Theater 1 - A Day at the Beach [DVD][2cd8a8f0].mkv
Original Script: Gleam
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Arial,36,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,5,10,10,50,204
Style: Credits,Courier New,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,Театр Валькирии — День на пляже
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём!
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Какая прекрасная погода!
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Повезло же, что выдался такой хороший день!
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Иногда и командиру приходят хорошие идеи.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Рози.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Слово "иногда" было ни к чему.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Что сказала?!
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, будет вам.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,В этом купальнике так неловко...
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Сюзи?
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Недовольна моим выбором, что ли?
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эди, я вовсе не это имела в виду...
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже... неловко.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Блин... и Марина туда же?
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Вам обеим очень идёт.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Отлично выглядите, Сюзи, Марина!
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Давайте повеселимся!
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Не часто такое бывает.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте все, море без пляжного волейбола — не море!
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Я не проиграю!
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Пляжный волейбол.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда — начнём!
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ло-ви!
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ещё учиться и учиться.
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Как обидно, блин!
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Сюзи, сюда-сюда!
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,П-по-подожди, Алисия!
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,На взлёт!
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто потрясно!
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Волны сегодня...
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,...так себе.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Сюзи, лови!
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Эди!
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Весело было!
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Просто класс!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, какой красивый закат!
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Мой принц.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда же вы придёте?
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.85,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.99,Credits,,0000,0000,0000,,Редактура: Hollow