← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[R.I.P.] Valkyria Chronicles - 22 (CTC 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria Chronicles 22
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 17295
Last Style Storage: Default
Original Translation: Ryou-kai, Hollow
Collisions: Normal
Original Script: Misc
Original Editing: Hollow
Video File: [R.I.P.] Valkyria Chronicles - 22 (CTC 1280x720 x264).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Arial,42,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,6,10,10,25,204
Style: OP,Palatino Linotype,48,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,204
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,35,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP Rus,Garamond,48,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H001253A2,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,204
Style: ED,Arial Black,45,&H00C8F3FA,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,45,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CD02BB4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,20,15,204
Style: ED Kanji,MS Mincho,28,&H00EBECE7,&H00C8F3FA,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Сон?..
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Это был не сон!
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Это сделала я!
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:14.93,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi rensa no naka de bokura no
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:14.93,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тоски и скорби цепи желания тормозят,
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:22.89,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}negai ga todoku made
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:22.89,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот только нет уже пути назад.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:31.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}daiji na mono mada hitotsu
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:31.21,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вновь счастье наше, верно говорят,
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:32.10,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs64\pos(1136,252)}Хроники\NВалькирии
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.93,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}monokuro no sora e to kieru
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.93,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В пустынном небе тает без следа.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:42.88,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kakushita kizu tsumetaku furue
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:42.88,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А раны старые опять огнём горят,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:47.33,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}jibun no ibasho wo sagasu
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:47.33,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Куда теперь податься мне, куда?
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:54.83,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}joushiki ni shitagau kono sekai de
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:54.83,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Всё, что мешает в этом мире людям жить,
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:03:00.22,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}doushiyoumo dekinai koto wo
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:03:00.22,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Желаю раз и навсегда я победить.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:06.89,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kowashite ikitakute tozashita kokoro
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:06.89,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}«Не останавливайся, нет», — кричит душа,
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:11.64,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sakende iru
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:11.64,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В неравный бой спеша!
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:18.74,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi rensa no naka de bokura wa
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:18.74,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тоски и скорби цепи желания тормозят,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:24.43,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}jibun sae mo miushinaisou ni natte
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:24.43,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И с верного пути столкнуть меня грозят.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:31.49,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}aimai na kotae wa iranai tashika na ima
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:31.49,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Среди иллюзии одной лишь правдой дорожу
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.92,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}oikakete
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.92,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот что вам скажу!
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.00,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(500,500)\pos(886,502)}Глава 22\NЗамешательство
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Эта девчонка...
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Почему только сейчас?
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Дело даже не в этом.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том...
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,...что я подвергла Его Высочество опасности, находясь рядом.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня больше...
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,...нет права на ошибку!
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Скажите мне, где Алисия!
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы не можем сказать.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему не можете?!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу с ней поговорить!
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ сверху.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя ли что-нибудь сделать?!
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты настырный.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тебе говорят!
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Чего поделываешь, командир?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Зака, ты?
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Приводишь "Эдельвейс" в порядок?
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотрю на самого занятого из нас человека, витающего в облаках.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Впервые у меня такое.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Если человек слишком занят, он теряет из виду главное.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты сейчас не должен быть с Алисией?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Её никому не позволяют видеть.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,И даже не говорят, где она.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Если не могу так с ней встретиться, найду другой способ.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот и думаю, с чего бы дело начать.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Но это будет непросто.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки произошедшее было чисто безумием.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё равно не сдамся.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть Алисию.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,На повестке дня у нас известная тема.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Касающаяся сержанта Алисии Мелькиотт из ополчения.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,В битве при Наггиаре она показала силу, присущую исключительно валькирийцам.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ближе к делу.
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, как мы используем эту мощь?
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ха! А чего тут думать?
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожим Империю с помощью её силы.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно подготовьте её перевод.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Отныне она — в регулярной армии.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,А её мнения не спросите?
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже это видела?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.55,Default,,0000,0000,0000,,С её силой мы сможем изменить ход войны.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Она — человек, а не оружие!
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Для нас — просто оружие.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,И при этом довольно мощное.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, имперцев побили.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Но и нам несладко пришлось.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, нужно ею воспользоваться.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть идея получше?
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы спросите её мнение.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости. Всё и так уже решено.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что в наших рядах есть такое чудовище.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы выжмем из неё всё, что сможем.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Возражений нет?
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Военный совет окончен.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно займитесь приготовлениями!
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть разрешение.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Велкин, да?
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты это сделал?
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,О чём именно ты говоришь?
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,О том, что дал своему отряду умереть, а сам выжил?
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Или о том, что похитил принцессу Корделию?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,...о том, что выстрелил в Алисию?
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Это ты стрелял в Алисию?
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты лжёшь.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Зачем, спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Не так-то просто объяснить.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы валькирийская сила проявилась,
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,...носитель должен находиться на грани смерти.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,И тогда дремлющая кровь Валькирии пробудилась в ней.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,То есть, ты...
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил некоторые проявления её силы.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и был твёрдо уверен...
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё же рад, что не ошибся.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,И из-за этого, ты...
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Копьё и щит усиливают валькирийскую мощь.
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось пойти на крайние меры, чтобы их получить.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,И для этого ты в Алисию...
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже забыл?
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому мы еле избежали смерти.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она не пробудилась...
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы уже...
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Меня не это интересует!
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог сидеть и смотреть, как все вокруг умирают.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Я разочаровался в тебе,
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,...Фальдио!
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажи мне...
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Велкин.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Что я должен был сделать?
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Велкин.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Теперь и впредь,
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,...ей через многое придётся пройти.
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Хочет она того или нет.
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Если это возможно...
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Поддержи её.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Скажите мне, если что понадобится.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошла.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда я смогу вернуться к отряду?
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, этого я не знаю...
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда можно всем... Нет.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне выйти наружу?
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Об этом тоже не знаю...
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Я могу потом спросить.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить...
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Довольно плачевный расклад у нас на руках.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Упустили близкую победу при Наггиаре.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,А ещё мы "Гербер" потеряли.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:08.53,Default,,0000,0000,0000,,В страшном сне не могло присниться, что и у них Валькирия окажется.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Максимилиан.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:22.75,Default,,0000,0000,0000,,А не пора ли что-нибудь придумать?
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что станешь обо мне беспокоиться.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз шутить ещё можешь — не всё потеряно.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Но столичные крысы с рук тебе это не спустят.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведь в Наггиаре был наш последний шанс?
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Что говорят крысы — меня не волнует.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Всё решает итог войны, и только он.
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот только "итоги" для нас неутешительны.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, козыри у меня ещё есть.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Галлия неминуемо склонится передо мной.
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как всегда, верю тебе на слово.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, Максимилиан.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,С Сельверией не поговоришь?
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Докладываю.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.08,Default,,0000,0000,0000,,С военного завода срочное донесение.
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Читай.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Могучий...
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Могучий пробудился ото сна.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они успели в срок.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ни выйти, ни ребят повидать.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Та же тюрьма, вид сбоку.
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Как там у всех дела...
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Велкин?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Как самочувствие, Алисия Мелькиотт?
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы тут беспокоимся.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Знай же, что сегодня твой день.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл вот лично тебя поздравить.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Алисия Мелькиотт.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы переводитесь в Первый гвардейский полк регулярной армии.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.91,Default,,0000,0000,0000,,И повышаетесь на четыре ранга до звания капитана...
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:45.95,Default,,0000,0000,0000,,...с сего дня.
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, смените форму.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал правду.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты одна из нас!
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! Я не могу...
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы, галлийское командование, высоко тебя ценим.
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Перевод в регулярные силы — великая честь!
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу! Зачем мне...
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Подумай как следует.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты показала всем свою ужасающую силу.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Неужели думаешь, тебя примут обратно?
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Люди теперь по-иному на тебя смотрят.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ты им больше не товарищ.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё это для твоей же пользы.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.37,Default,,0000,0000,0000,,И командир твой уже согласился.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Велкин, да?
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... точно.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Велкин Гюнтер.
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Это ложь...
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Какая ложь? Говорю истинную...
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Велкин так бы не поступил!
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.75,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HCFF8FF&}Эй, постой!
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.84,Default,,0000,0000,0000,,С-стоять!
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Опусти уже.
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Она же Валькирия.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Решение уже принято!
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Можешь жаловаться кому угодно!
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Это ложь! Велкин не мог согласиться!
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,И никто не мог! Мы же друзья, мы всегда вместе!
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Они же мне как семья!
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт Алисии, так?
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать?
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы узнать больше, чтобы принять решение.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Имеете полное право.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Так расскажи.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Что с Алисией такое творится?
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Алисия...
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,...наследница крови валькирийцев.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Валькирийцев... Валькирий, то есть?..
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,А стоит ли ей теперь быть с нами?
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.39,Default,,0000,0000,0000,,А ну погоди, Эди.
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сам говорил? Это не игрушки.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, говорил, и что...
Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас все мы в смятении.
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю. И я тоже.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо что-то решить прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Люди из других отрядов Алисию чудищем зовут.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Эмиль!
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну а мы что сделать можем?
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Разве эта Алисия — та, которую мы знали?
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Придурки!
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Хоть понимаете, что без Алисии с нами бы стало?!
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Всё мы понимаем! Только не о том сейчас речь!
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Алисия жуткая!
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама не уверена...
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:57.36,Default,,0000,0000,0000,,...как теперь с ней общаться-то буду?
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.99,Default,,0000,0000,0000,,И я...  как с ней говорить теперь — не знаю.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.33,Default,,0000,0000,0000,,И я так думаю.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, понимаю, что вам нелегко.
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Так ты всё слышала?
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Алисия.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня...
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,В-вот, зашла с вами поздороваться.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Я перевожусь в регулярные войска.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня только что повысили...
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Так что я теперь офицер.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Что я такое несу?
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто хотела всем вам сказать...
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за всё.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:08.25,Default,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Алисия!
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Послушай меня!
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти, не понял, что ли?!
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Наши сейчас сбиты с толку.
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Если я объясню, они всё поймут.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно! Я уже не могу вернуться!
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Но это не так!
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, Алисия, ты мой боевой товарищ!
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы столько месяцев сражались вместе.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы через многое вместе прошли, верно?
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Потому мы и через это пройдём!
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Алисия.
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда я потерял Исару и впал в отчаяние,
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:16.05,Default,,0000,0000,0000,,...ты меня поддержала.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Лишь благодаря тебе, Алисия,
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:22.56,Default,,0000,0000,0000,,...я смог найти верный путь.
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:27.22,Default,,0000,0000,0000,,И потому я тоже хочу тебе помочь!
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Алисия...
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь, Велкин.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Алисия...
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Алисии Мелькиотт, которой ты знал, больше нет.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:03.52,Default,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:07.66,Default,,0000,0000,0000,,...теперь чудовище.
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Велкин.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:16.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HC0D4F0&}Не лезь!
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:56.59,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashi sugiru hitomi ga
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:56.59,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я глазами, грусти полными,
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:03.03,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kono sora wo utsusu
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:03.03,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Небо долго изучала.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:11.54,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kakeru kotoba ga wakarazu ni
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:11.54,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пропустила мимо я слова твои невольно,
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:18.02,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tada hoshi wo kazoeta
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:18.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тогда… звёзды всё считала.
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:23.14,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kodoku de iru sekai wa
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:23.14,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Одинокий мир вращается,
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:30.37,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tokui na hazu da to
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:30.37,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вроде свой нашла я путь.
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:35.53,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}furikaeru hibi aa
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:35.53,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Только что же получается?
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:42.72,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sagashiteita kimi wo hitori
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:42.72,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Жизнь без тебя мне ни мила ничуть!
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:49.52,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}aa moshi mo ima yurusareru nara
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:49.52,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ах, мне бы лишь дожить и прощенье заслужить
Dialogue: 0,0:22:49.73,0:22:55.86,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kimi no koto dake omou yo
Dialogue: 0,0:22:49.73,0:22:55.86,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}У тебя перед нашей встречею.
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.37,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}wasuretakunai
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.37,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнить, всем назло,
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:04.10,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi naraba
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:04.10,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть и тяжело…
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:08.56,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tada sore ga
Dialogue: 0,0:23:05.32,0:23:08.56,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В принципе, тогда
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:11.67,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sore dake ga
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:11.67,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне на все года
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:17.60,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\fad(0,1000)}sono hitotsu no negai
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:17.60,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\fad(0,1000)}Больше и желать будет нечего…
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Георг Дамон.
Dialogue: 0,0:23:22.89,0:23:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Я генерал армии.
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Низкорожденные кретины зовут меня глупцом.
Dialogue: 0,0:23:28.69,0:23:34.45,Default,,0000,0000,0000,,До этих недоумков не доходит, что такое защищать страну!
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Хочу их спросить:
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:39.04,Default,,0000,0000,0000,,"А сами-то, убогие, что можете?"
Dialogue: 0,0:23:39.53,0:23:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Хроники Валькирии, следующий эпизод:
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Глава 23. Форма любви.
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:50.08,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,0)\pos(499,201)}Глава 23\NФорма любви
Dialogue: 0,0:23:45.11,0:23:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Да хранят Валькирии княжество Галлийское!