Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria Chronicles 20 PSN
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32755
Last Style Storage: Default
Original Translation: Ryou-kai, Hollow
Collisions: Normal
Original Script: Misc
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Senjou no Valkyria - 20 HD (PSN 1280x720 H264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Arial,42,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,6,10,10,25,204
Style: OP,Palatino Linotype,48,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,204
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,35,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP Rus,Garamond,48,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H001253A2,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,204
Style: ED,Arial Black,45,&H00C8F3FA,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,45,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CD02BB4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,20,15,204
Style: ED Kanji,MS Mincho,28,&H00EBECE7,&H00C8F3FA,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,128
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:06.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi rensa no naka de bokura no
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:06.90,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тоски и скорби цепи желания тормозят,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:14.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}negai ga todoku made
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:14.86,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот только нет уже пути назад.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:23.18,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}daijina mono mada hitotsu
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:23.18,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вновь счастье наше, верно говорят,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs64\pos(1136,252)}Хроники\NВалькирии
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:27.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}monokuro no sora e to kieru
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:27.90,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В пустынном небе тает без следа.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:34.85,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kakushita kizu tsumetaku furue
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:34.85,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А раны старые опять огнём горят,
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:39.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}jibun no ibasho wo sagasu
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:39.30,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Куда теперь податься мне, куда?
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:46.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}joushiki ni shitagau kono sekai de
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:46.80,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Всё, что мешает в этом мире людям жить,
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:52.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}doushiyou mo dekinai koto wo
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:52.19,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Желаю раз и навсегда я победить.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:58.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kowashite ikitakute tozashita kokoro
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:58.86,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}«Не останавливайся, нет», — кричит душа,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.61,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sakende iru
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.61,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В неравный бой спеша!
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.71,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi rensa no naka de bokura wa
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:10.71,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тоски и скорби цепи желания тормозят,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:16.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}jibun sae mo miushinai sou ni natte
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:16.40,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И с верного пути столкнуть меня грозят.
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:23.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}aimaina kotae wa iranai tashikana ima
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:23.46,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Среди иллюзии одной лишь правдой дорожу
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.89,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}oikakete
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.89,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот что вам скажу!
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:36.04,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(500,500)\pos(894,502)}Глава 20\NВозлюбленная
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0020,,Алисия!
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0020,,Не могла бы ты написать заявку на медикаменты?
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0020,,Ладно, напишу.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0020,,Я... Алисия...
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Отстранены от командования завоеванием Галлии?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Столичные приказывают прекратить войну в Галлии?
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Максимилиан.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем тратить столько ресурсов\Nна покорение ничтожной Галлии.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сконцентрировать всю военную\Nсилу на борьбу с Федерацией.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял?
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, тебя следует отстранить от командования в Галлии.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, в течение месяца...
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,...они заберут мои полномочия.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Что же это...
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Дожили... Не думал, что нас из Галлии\Nпрогонят свои же, а не враги.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Какая ирония.
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Принимая во внимание наши неудачи и потерю Грегора...
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Моё положение незавидно.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Что будем делать?
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не собираешься просто следовать их приказам?
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всё-таки используем {\i1}это{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Так. Теперь всё в норме.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто такой?
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Вроде не из Седьмого отряда?
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Я-я из Первого отряда.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Решил немного привести в порядок.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Отличный танк, однако.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Я много танков повидал,
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,...но это первый, о котором так заботились.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,А как же еще!
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то приходил?
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то малец из Первого отряда.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,С чего-то крикнул на меня и убежал.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Я не понял.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Командир.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Рамал! И ты тут?
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я вас не заметил!
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно в таком месте честь отдавать.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже задумался и не заметил тебя.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже о чём-то переживаете?
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Кто я, по-твоему?
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Просто вы так отличаетесь от меня.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Думал, никогда ни о чём не беспокоитесь.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не всесильный.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Если есть отчего, и я могу проявить слабость.
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Не сильно я от тебя отличаюсь.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но так просто меня не сломить.
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, я верю...
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,...со временем все проблемы разрешатся. Правда ведь?
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить!
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже нельзя отчаиваться.
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Принц Максимилиан...
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже если придётся пожертвовать собой,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,...я воплощу ваши планы в жизнь.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Слушай мою команду! Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Генерал Ягер.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Галлия ведь обнаружит передвижение\Nтакого большого войска.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Это нам и нужно.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,На начальных стадиях войны с Галлией мы загнали их в угол.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас нас оттеснили назад.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Самый быстрый способ ответить — разгромить врага в решающем сражении.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,А для этого мы должны раскрыть себя и выманить их.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Однако решающая битва?
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Не думал я, что зайдёт так далеко...
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Неужели его влияние в военных кругах так сильно померкло?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация чрезвычайная.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Разведка доложила, что имперские силы\Nсобираются на Наггиарских Равнинах.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Это практически вся их армия по завоеванию Галлии.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,А главное, кронпринц Максимилиан\Nлично возглавляет операцию.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.69,Default,,0000,0000,0000,,То есть, будет решающее сражение?
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, решили, наконец, показать силу?
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,А мы справимся?
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Можно взглянуть на это с другой стороны.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Что, если их вынудили и не оставили выбора?
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Вынудили?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,За последнее время у них не было громких побед.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Более того, мы отбросили их назад.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:44.54,Default,,0000,0000,0000,,И теперь ветер дует нам в спину, так?
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому имперцы хотят, во что бы то ни стало...
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.81,Default,,0000,0000,0000,,...добиться каких-нибудь результатов.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Им нужен шанс повернуть ход войны.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Уверен.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы и не должны расслабляться,
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:05.43,Default,,0000,0000,0000,,...но, как сказал лейтенант Гюнтер — преимущество на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Нам нечего бояться без причины.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки так сказал непобедимый Седьмой отряд.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы ещё себя в бою покажем!
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Командир, приказывайте!
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Твои тревоги развеялись?
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Рамал?
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоился о чём-то?
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, чего ты так?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам не сказал?
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь товарищи?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Доверяй нам.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Но похоже, выглядишь лучше, чем раньше.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Велкин прав, удача на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем добиться чего угодно.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Даже без помощи Алисии... силы Валькирии...
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Похоже, все полны решимости.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Это момент истины!
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь к выступлению!
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Корделия!
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Куда это вы?
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что на Наггиарских равнинах будет большое сражение.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,И направляюсь на линию фронта.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,И что сможете сделать, будучи там?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Пока не знаю.
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Но даже так...
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Даже так...
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть что-то, что я смогу.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Если моё присутствие сможет вселить мужество в солдат...
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,...тогда я так и поступлю!
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Битва при Наггиаре началась.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Это сражение решит судьбу войны.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Галлийская и имперские армии продолжали наносить друг другу удары.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFFEADE&}Не отступать! В атаку!
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Во главе с Первым отрядом Фальдио,
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,...примерно половина ополчения сражалась\Nбок о бок с регулярными войсками.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Нашему Седьмому отряду, а также другим оставшимся,
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,...была отведена вспомогательная роль.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Варрот хотела, чтобы наш испытанный отряд пошёл в бой со всеми,
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,...но, похоже, генерал Дамон был против.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжали нести службу в тылу,
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,...и ничего не знали о сражении на передовой.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,О-о. Да он просто зажигает.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Максимилиан впереди всех.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Может, "Гербер" и медленнее других танков,
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,...но его броня толще, а орудие намного мощнее.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, как на это ответит враг?
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Так, отлично!
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Получили, грязные имперские свиньи?
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за танк такой?
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Докладываю!
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Из-за атаки большого вражеского танка, Второй\Nвзвод регулярных войск полностью уничтожен!
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Командир, ваши указания!
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Не торопись, Рамал.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Должен же быть способ...
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Радиатор?
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Если поразить его на выходе...
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Командир...
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам вам умереть.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Только слушай меня.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Воины ополчения, ко мне!
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Враг скоро сменит направление и будет здесь.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно заманить его в ловушку!
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Алисия?
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Велкин.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, волнуешься,
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,...но надо делать, что можем.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Она?
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Друзья мои, отбросьте страх!
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Небеса на нашей стороне!
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Короли Галлии через поколения передавали...
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,...эти щит и копьё Валькирий,
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,...и они защитят всех нас...
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я сама защищу вас от Империи!
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Балаган...
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Слыхал, но не верил, что лично на фронт явится...
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,А случись с ней что, кто отвечать будет?
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Но принцесса Корделия считается потомком валькирийцев.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Щит и копьё тому доказательством.
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Валькирийцев, говоришь?
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не бабкины сказки?
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивление галлийцев внезапно усилилось.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы Его Высочеству отвести "Гербер" в тыл.
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Да не спеши.
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Как только выстрелит главным калибром,
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,...всем бить по выдвинувшемуся радиатору!
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Он встал!
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Так, сработало!
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Сомнения нет.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Наша берёт...
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,В битве наступает перелом!
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Как тут справляетесь?
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Люди воспряли, принцесса Корделия.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,И готовы подняться в контратаку.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы прибыли к нам, презрев опасность...
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, опасность тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Делаю ради Галлии что могу, вот и всё.
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:58.33,Default,,0000,0000,0000,,"Гербер" принца Максимилиана подбит...
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Как-то они резко пришли в себя!
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Иди!
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Валькирия...
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Не трусить! Огонь!
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Что она такое?
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Чудовище?!
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Принц Максимилиан,
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,...прошу, оставьте остальное мне.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Доклад! Нашу передовую линию разносит воительница-валькирия!
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Что сказал?!
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Валькирия?
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Сможете?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Я иду!
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Обстреливайте её с фронта!
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она валькирия, тело-то человеческое...
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Пускай полностью перейдёт в защиту.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Скажи соседям нас прикрыть!
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Огонь не ослаблять!
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ян, Таппа!
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Обойдите её! Плюньте на танки!
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Весь огонь — по валькирии!
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Так! Огонь!
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Низкие твари.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Нашли выжившего!
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Только он выжил, да?
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио!
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты как? Не сильно ранен?
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Фальдио!
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Докладывай быстрее.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, подождите.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он не в состоянии отвечать.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Дайте ему немного прийти в себя.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот такая она, война...
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я! Без этого никак...
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Пусть никак, но...
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Но такая мощь просто невероятна!
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Это новейшее оружие Империи?
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Донесение!
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Имперская Валькирия движется в этом направлении!
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Я иду!
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Фальдио?
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе, да?
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно. Лучше в лазарете отдохни.
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Али... сия...
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально?
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотя как может быть?
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Глупость я сморозила...
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Нужна будет помощь — скажи.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Алисия...
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:46.69,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashi sugiru hitomi ga
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:46.69,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я глазами, грусти полными,
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:53.13,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kono sora wo utsusu
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:53.13,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Небо долго изучала.
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:22:01.64,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kakeru kotoba ga wakarazu ni
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:22:01.64,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пропустила мимо я слова твои невольно,
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:08.12,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tada hoshi wo kazoeta
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:08.12,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тогда… звёзды всё считала.
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:13.24,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kodoku de iru sekai wa
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:13.24,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Одинокий мир вращается,
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:20.47,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tokui na hazu da to
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:20.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вроде свой нашла я путь.
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:25.63,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}furikaeru hibi aa
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:25.63,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Только что же получается?
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:32.82,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sagashiteita kimi wo hitori
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:32.82,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Жизнь без тебя мне ни мила ничуть!
Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:39.62,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}aa moshi mo ima yurusareru nara
Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:39.62,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ах, мне бы лишь дожить и прощенье заслужить
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:45.96,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kimi no koto dake omou yo
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:45.96,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}У тебя перед нашей встречею.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:49.47,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}wasuretakunai
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:49.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнить, всем назло,
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:54.20,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi naraba
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:54.20,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть и тяжело…
Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:58.66,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tada sore ga
Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:58.66,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В принципе, тогда
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:01.77,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sore dake ga
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:01.77,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне на все года
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:07.70,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\fad(0,1000)}sono hitotsu no negai
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:07.70,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\fad(0,1000)}Больше и желать будет нечего…
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Максимилиан Гай фон Регинрейв.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Жалею лишь о том, что родился вторым принцем.
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Но с этой ошибкой разберусь сам.
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Хроники Валькирии, следующий эпизод:
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Глава 21: Незримые узы.
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто стремятся к вершине...
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:36.09,Default,,0000,0000,0000,,...часто теряют верный путь...
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:40.00,Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(200,0)\pos(493,199)}Глава 21\NНезримые узы
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:39.09,Default,,0000,0000,0000,,...и в конце не находят ничего.