[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Valkyria Chronicles 18 PSN
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30825
Last Style Storage: Default
Original Translation: Ryou-kai, Hollow
Collisions: Normal
Original Script: Misc
Original Editing: Hollow
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Senjou no Valkyria - 18 HD (PSN 1280x720 H264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Title,Arial,42,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,3,6,10,10,25,204
Style: Note,Negotiate Free,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0057421B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,15,1
Style: OP,Palatino Linotype,48,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,204
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,35,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,1
Style: OP Rus,Garamond,48,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H001253A2,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,204
Style: ED,Arial Black,45,&H00C8F3FA,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,45,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CD02BB4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,20,15,204
Style: ED Kanji,MS Mincho,28,&H00EBECE7,&H00C8F3FA,&H2CB08B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,128
Style: Isara Song,Palatino Linotype,52,&H46F6F4FF,&H002C1D5C,&H00DE3E15,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Где капрал Штарк?
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Рози всё ещё спит.
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, оно и к лучшему.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Когда теряешь друга или подчинённого...
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Не могу привыкнуть к этому горькому чувству.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Верно, к такому не привыкнешь.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Но не дай себя побороть. Ты командир батальона, как-никак.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ларго.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?..
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:07.60,OP,,0000,0000,0000,END KF,{\fad(200,500)}kanashimi rensa no naka de bokura no
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:07.60,OP Rus,,0000,0000,0000,END KF,{\fad(200,500)}Тоски и скорби цепи желания тормозят,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:15.86,OP,,0000,0000,0000,END KF,{\fad(200,500)}negai ga todoku made
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:15.86,OP Rus,,0000,0000,0000,END KF,{\fad(200,500)}Вот только нет уже пути назад.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:24.18,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}daijina mono mada hitotsu
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:24.18,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вновь счастье наше, верно говорят,
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:25.07,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs64\pos(1136,252)}Хроники\NВалькирии
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}monokuro no sora e to kieru
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.90,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В пустынном небе тает без следа.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:35.85,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kakushita kizu tsumetaku furue
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:35.85,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А раны старые опять огнём горят,
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:40.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}jibun no ibasho wo sagasu
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:40.30,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Куда теперь податься мне, куда?
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:47.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}joushiki ni shitagau kono sekai de
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:47.80,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Всё, что мешает в этом мире людям жить,
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:53.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}doushiyou mo dekinai koto wo
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:53.19,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Желаю раз и навсегда я победить.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:59.86,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kowashite ikitakute tozashita kokoro
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:59.86,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}«Не останавливайся, нет», — кричит душа,
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.61,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sakende iru
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.61,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}В неравный бой спеша!
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:11.71,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi rensa no naka de bokura wa
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:11.71,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тоски и скорби цепи желания тормозят,
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:17.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}jibun sae mo miushinai sou ni natte
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:17.40,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И с верного пути столкнуть меня грозят.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:24.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}aimaina kotae wa iranai tashikana ima
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:24.46,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Среди иллюзии одной лишь правдой дорожу
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.89,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}oikakete
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.89,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вот что вам скажу!
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an7}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an9}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,25 августа 1935 года.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:37.86,Title,,0000,0000,0000,Retime,{\an2\fad(500,500)\pos(978,494)}Глава 18\NАвгустовский дождь
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0020,,В этот день прошли похороны Исары Гюнтер.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0020,,Исара была повышена на два ранга посмертно, до старшего сержанта.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо всем, что пришли.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за то, что были Исаре хорошими друзьями.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что смерть Исары — печальное событие...
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Но вы должны поскорее забыть...
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,...и дальше нести службу, как воины ополчения.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Исара бы тоже этого хотела.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Исара погибла оттого, что ты не взял её с собой!
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Или уже забыл?!
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Не придуривайся!
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Да ты своими руками её убил!
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничуть не понимал чувств Исары!
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Она всю ночь не спала, чтобы сделать дымовые ракеты!
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Рамал.
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И ты вот так просто...
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Не прекращу!
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,И ты доволен победой, несмотря на смерть Исары?!
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Рамал, хочешь, чтобы Исара на тебя разозлилась?
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Всё нормально.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Брат, а что мы такое ищем?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Как что? Каких-нибудь этих, редких.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Редких, говоришь...
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто замолчи и ищи.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали, может, командиру понравится...
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы выглядели подавленным...
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Командир, если можем чем помочь, только скажите.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Таких жуков-навозников можно найти где угодно.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Если есть время беспокоиться обо мне, лучше отдохните.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Скоро снова придётся сражаться.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Если поняли, можете идти.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Эмиль, что втянул тебя.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думал, хорошая идея...
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, командир хочет казаться сильным.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему он такое сказал?
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Типа: "Если есть время беспокоиться обо мне..."
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное...
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Если командир не будет держаться,\Nто, скорее всего, сломается.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы должны его хоть как-то поддержать.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,А ты иногда говоришь милые вещи!
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Исара!
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Исара!
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Опять у неё кошмар...
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Исара... Кто-нибудь, скорее...
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Капрал Штарк,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,...всё уже хорошо.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы на базе Аматория.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Исара!
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Велкин... должен скоро зайти...
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что не пришла на похороны.
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тут ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, все меня винят?
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты что! С чего бы?
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Все за тебя беспокоятся.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Хотят, чтобы поскорее встала и снова спела для всех.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Спела...
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Как самочувствие?
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне вас оставить?
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Лучше, если вы оба услышите.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Исара, держись! Санитары уже в пути!
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально! Тебя еле задело!
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Какая же ты глупая.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Дала мне куклу,
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,...а для себя такой не было?
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Держи крепко.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне... Рози, нравятся твои песни...
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Хоть всего раз слышала... всё равно рада...
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,В такое время...
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Какую песню хочешь?
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Будешь слушать, так спою любую!
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Сколько угодно раз!
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада...
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Исара...
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Исара...
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему она улыбалась?
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,На пороге смерти...
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не должна больше это хранить.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаю её тебе.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Она принадлежит тебе, Рози.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я...
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я только заметила, Исара была бы жива!
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,И не умерла бы!
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы меня подстрелили!
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Рози...
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит себя винить.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Исара прожила свою жизнь, как хотела.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,В этом никто не виноват.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, Исара была счастлива.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Победа при Малберри досталась нам благодаря дымовым ракетам 7-го отряда.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Победа, говоришь?
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Отведи меня к тому, кто их сделал!
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, зачем генерал нас собрал?
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, решил наградить или ещё что?
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Исара точно была бы рада.
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас сделал дымовые ракеты?
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Давайте, отвечайте!
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Их создатель погиб в бою на побережье Малберри.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Погиб?
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,И никто не знает, как их делать?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет!
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Она собрала их в одиночку.
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Должны же были остаться заметки? Отыскать!
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь грязные даркийские тряпки?!
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Старший сержант Исара Гюнтер была даркийкой.
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Уберите это с глаз моих долой!
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Пошёл прочь!
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Смерть людей из ополчения тебя вообще не волнует?!
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Трусливая скотина!
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.33,Default,,0000,0000,0000,,С-сучка!
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Подняла руку на генерала?!
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Дрянь! Я преподам тебе урок!
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, подождите!
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь за свою подчинённую.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,И готов принять наказание как её командир.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаешь...
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант Велкин Гюнтер, через 2 дня представь чертежи дымовых ракет.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,А не сможешь — ответишь по законам военного времени!
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Об Исаре такое говорить...
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Велкин.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты извинялся?
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Не вмешайся я, Рози бы пострадала.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Беру ответственность на себя.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Рози недавно уснула.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:13.46,Default,,0000,0000,0000,,А сказала, вернётся в казарму после перевязки...
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Брат, будь осторожней.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Пошире делай.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.86,Default,,0000,0000,0000,,А, понял.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,А сколько ещё копать?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Чем глубже, тем лучше.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, что за дела?
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Алисия.
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Хотим гаду тоже дать урок.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда отсюда по четвергам уезжает.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,А если вас раскроют, тогда что?
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Он же генерал!
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Нам какая разница, генерал или кто?
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Это дело чести Седьмого отряда!
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Отплатить и другим путём можно, верно?
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже всё решили!
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь нас остановить — иди и заложи Дамону!
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Пусть делают, что хотят.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты что!
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Надо с ними поговорить и удержать от глупостей!
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, ты уже пробовала, и как?
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Пускай делают, раз решили.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,А если ребята попадутся, тогда что?
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Я всё возьму на себя.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Не должен командир так поступать!
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,И что предлагаешь?
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Не бери сам ответственность за других.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Так только от людей отдаляешься, верно?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли всё время хотела, Алисия...
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы я поступал, как командир?
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Время уже позднее.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся и поспи.
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не товарищи?
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Почему не поделишься бременем с нами?
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Велкин, я знаю, ты больше всех скорбишь об Исаре!
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что ты сможешь меня понять.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за беспокойство,
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,...но не оставишь ли меня?
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Потому. Зачем тебе причина?
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, зачем ты старае...
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Потому, Велкин, что люблю тебя!
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Рагнит?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С чего светится?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, что произошло?
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Велкин что-то наговорил?
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Разберусь.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Брось ты Велкина...
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Тут без него такое...
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Тебе чего?
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Седьмой отряд работает без устали, а?
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас не остановишь.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я и не собирался.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Но чувствую, что зря силы тратите.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Зря тратим?
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:17:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что ненавидите этого жирного позёра.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Провалить его к чертям — это хороший план.
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты...
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Но есть лучший способ.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Потому что в армии таких козлов полно.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Унизите вы Дамона таким образом,
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.99,Default,,0000,0000,0000,,...только другой Дамон появится.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Или не так?
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что нам делать-то?
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Побеждать!
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Победить врага и вернуть мир в Галлию!
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Только так жертва Исары не будет напрасна!
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что это?
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Видел, как она её делала.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Она пела и улыбалась.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Даркийскую песню, да?
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Исара её очень любила.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Пусть и поздно,
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:28.96,Default,,0000,0000,0000,,...но я выполню его...
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:31.12,Default,,0000,0000,0000,,...твоё желание.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:45.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Свет безбрежный сияет,
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:45.02,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}hatenaku tsuzuku
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Всё вокруг озаряет.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:52.06,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}hikari mo tsuyoku
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:59.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Он ждёт впереди,
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:59.72,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}asu wo terasu
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:07.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть щемит в груди
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:07.15,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}mune no goku de
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:15.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}И старый дом позади...
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:15.22,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}furusato omou you ni
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Взор слеза застилает,
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:24.20,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}namida nadaretemo
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}А небо лазурью сияет.
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:30.83,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sora wa aoi namu
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Новый день настает,
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.11,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}donna sekai wo
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:49.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Верь в любовь и иди лишь вперед!
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:49.77,Isara Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}ai wo shinjite ikite yukeru
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты как вымокший галлийский горный кот.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Пытаюсь по-твоему разговаривать.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно среди ночи?
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Алисия тебя послала?
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, типа того.
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Чего с ребятами не поговорил?
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты же их командир.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Не гожусь я в командиры.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже Исару не смог защитить.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит дурить, Велкин.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы в Первом отряде тоже троих потеряли.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.67,Default,,0000,0000,0000,,А в лазарете куда больше лежит.
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:21:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я не считаю, что не смог их защитить!
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, бог?
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Или герой?
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего о себе возомнил?
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Если так не доходит — скажу.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.89,Default,,0000,0000,0000,,От жалости к себе тоскуешь, дурень!
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Я не герой и не бог.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.89,Default,,0000,0000,0000,,И потому бросил своих людей и заставил Алисию плакать?!
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь есть еще ты...
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:23.22,Default,,0000,0000,0000,,...Фальдио?
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:46.47,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashi sugiru hitomi ga
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:46.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Я глазами, грусти полными,
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:52.91,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kono sora wo utsusu
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:52.91,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Небо долго изучала.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:22:01.42,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kakeru kotoba ga wakarazu ni
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:22:01.42,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пропустила мимо я слова твои невольно,
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:07.90,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tada hoshi wo kazoeta
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:07.90,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Тогда… звёзды всё считала.
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:13.02,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kodoku de iru sekai wa
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:13.02,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Одинокий мир вращается,
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:20.25,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}tokui na hazu da to
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:20.25,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Вроде свой нашла я путь.
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:25.41,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}furikaeru hibi aa
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:25.41,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Только что же получается?
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.60,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sagashiteita kimi wo hitori
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.60,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Жизнь без тебя мне ни мила ничуть!
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:39.40,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}aa moshi mo ima yurusareru nara
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:39.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ах, мне бы лишь дожить и прощенье заслужить
Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:45.74,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kimi no koto dake omou yo
Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:45.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}У тебя перед нашей встречею.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:49.25,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}wasuretakunai
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:49.25,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Помнить, всем назло,
Dialogue: 0,0:22:49.37,0:22:53.98,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}kanashimi naraba
Dialogue: 0,0:22:49.37,0:22:53.98,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть и тяжело…
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:58.44,ED,,0000,0000,0000,STARTKF,{\fad(200,500)}tada sore ga
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:58.44,ED Rus,,0000,0000,0000,STARTKF,{\fad(200,500)}В принципе, тогда
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:01.55,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}sore dake ga
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:01.55,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Мне на все года
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:07.48,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\fad(0,1000)}sou hitotsu no negai
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:07.48,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}{\fad(0,1000)}Больше и желать будет нечего…
Dialogue: 0,0:23:11.10,0:23:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Йо! Меня зовут Зака.
Dialogue: 0,0:23:13.67,0:23:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Вечно щурю правый глаз, но вовсе не слепой.
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Просто на работе был измерителем, привык одним глазом смотреть.
Dialogue: 0,0:23:22.89,0:23:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Считается, даркийцы — искусные работники.
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Но я инженерить тоже неплохо могу.
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Хроники Валькирии, следующий эпизод:
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Глава 19. Слёзы.
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Месть и ненависть никому не принесли счастья.
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:40.24,Title,,0000,0000,0012,RETL??,{\an2\fad(200,0)\pos(636,287)}Глава 19\NСлёзы