← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[Zero-Raws] Senjou no Valkyria - SP4 (DVD 704x480 H.264 AVC AAC) [0CE877E0].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Senjo no Valkyria Special 4
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Valkyria2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,36,36,20,204
Style: Title,Arial,28,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,3,2,12,12,10,204
Style: Credits,Courier New,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,12,24,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.94,Title,,0000,0000,0000,,{\an5}Театр Валькирии — великий выходной Сельверии
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.94,Title,,0000,0000,0000,,{\an2}Спецвыпуск 4
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:19.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:19.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\an3}Редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Уже утро?
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз я позвала Карла.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что смогу жить одним лишь сражением...
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако в редкий выходной иногда хочется куда-то выбраться.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Но мне неведомо, как одеваются местные жители, так что разузнай.
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Так я и сказала.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Полковник, вы хотите примерить другую одежду?
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе так и сказала.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Иди, давай уже.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот, полковник, прошу!
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Это наряд простой горожанки.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как вам?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство... будто я стала обычной девушкой.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,А это... вроде никак не связано с выходом в город?
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Для каждой профессии своя одежда.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Р-разве в таком виде по улицам ходят?
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в городе ведь много разных профессий.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, где-то я уже это видела...
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Вам просто кажется.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от полковника! Вам идёт всё, что ни наденете!
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Думается мне, мы всё дальше отходим от сути дела...
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Это необходимо, чтобы все подумали, что мы с вами обычные гражданские.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот, напоследок примерьте это.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,...вообще никакого отношения к выходу в город не имеет?!
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Не могу я такое надеть.
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Но если наденете, сможете прочувствовать, чем он живёт и дышит...
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Если это поможет лучше его понять...
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Ах... Вы прекрасны.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Да! Вам очень идёт!
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Г-глупый народ Галлии, преклонись пред моим величием!
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ух... Просто супер!
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ягер! Долго ты ещё будешь возиться с этими галлийцами?
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Прямо принц собственной персоной.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Скоро весь мир станет моим.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.74,Default,,0000,0000,0000,,За вами — хоть на край света.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Поднимайся же, народ имперский, чтобы сражаться со мной бок о бок!
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Для вас всё, что угодно!
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Служите же мне и возвысьтесь вместе со мной.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Так точно...
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Сельверия... А ты... будешь мне готовить.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,А-а? Вы хотите, чтобы я для вас готовила?
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,По-полковник?
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Да... Именно.
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй?
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0056,,Вы это кому?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Полковни-и-и-к!