← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[Zero-Raws] Senjou no Valkyria - SP5 (DVD 720x480 H.264 AVC AAC) [42A4109C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Senjou no Valkyria Special 5
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: ValkyriaSP
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6597
Video File: [Zero-Raws] Senjou no Valkyria - SP5 (DVD 720x480 H.264 AVC AAC) [42A4109C].mkv
Audio File: ?video
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,36,36,20,204
Style: Title,Arial,28,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,3,2,12,12,10,204
Style: Credits,Courier New,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,12,24,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.62,Title,,0000,0000,0000,,{\an5}Театр Валькирии — устрашающий джокер
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.65,Title,,0000,0000,0000,,{\an2}Спецвыпуск 5
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:17.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an1}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:17.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an3}Редактура: Hollow
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, но победа за мной.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и незначительная, но это ответ тебе за войну в Фиральде.
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня не зря прозвали "Демоном Империи"...
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,...и проиграть такому, как ты, просто непозволительно...
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Грегор.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,У поединка всегда лишь один исход.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Теперь твой черёд.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Принц говорит мне тянуть эту?
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Проверяет мою преданность?
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Однако я ведь "Демон Империи", и проигрывать...
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество...
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Я вышел.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Остались только мы с Сельверией.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Я... не могу обыграть Принца...
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Этот Грегор... ответил вызовом на верность Его Высочеству...
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Сельверия?
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь тянуть карту.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, Принц всегда тянет ближайшую карту...
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если я выставлю её вперёд...
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, принц Максимилиан.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Мой принц.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Сельверия, ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Ничего...
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Сельверия, ты издеваешься надо мной?
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что вы!
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дай мне уже вытянуть карту.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество!
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Сельверия.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Победа моя.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему джокеров два?!
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты? Мы не в "Акулину" играем.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Неплохое выдалось противостояние.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,А эта игра простолюдинов затягивает.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Было интересно.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Рада это слышать. Может, хотите повторить?
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Поддаваться не буду.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Итак... сдавай по-новой!
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Мой принц, будем продолжать?