← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Ryou-kai & Hollow]

[Zero-Raws] Senjou no Valkyria - SP9 (DVD 720x480 x264 AC3) [BA24C064].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Senjou no Valkyria Special 9
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: ValkyriaSP
Video File: [Zero-Raws] Senjou no Valkyria - SP9 (DVD 720x480 x264 AC3) [BA24C064].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 8813
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,&H009CDEE3,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,36,36,20,204
Style: Title,Arial,28,&H003C13C4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,3,2,12,12,10,204
Style: Credits,Courier New,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,12,24,20,204
Style: OP,Palatino Linotype,40,&H00FFFFFF,&H0024AEB7,&H00133953,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4,3,8,20,20,15,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,35,&H00DDFDFC,&H00EBECE7,&H2CB08B53,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие сослуживцы из Cедьмого отряда...
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Война оставила Брюль в довольно плачевном состоянии...
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,...но все очень сильно стараются в его восстановлении.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь вернулась в мирное русло.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,И мы уже сделали первый шаг ей навстречу.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Велкин... и я, Алисия...
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,...недавно обручились.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда город немного отстроят, Велкину нужно закончить университет.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Да и мне нужно пройти экзамен на пекаря...
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому до свадьбы ещё дожить надо.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,И пока что церемонию провести возможности нет.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе приложим все силы и очень постараемся.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:50.34,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(361,300)}Театр Валькирии
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ваша Алисия...
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:55.34,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(361,300)}Клянёмся навеки
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.39,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an1}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.39,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an3}Редактура и лирика: Hollow
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, дошли ли письма?..
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что дошли.
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне сейчас как-то неловко стало.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Не переживай ты так.
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты так говоришь, потому что сам такого не писал.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня вообще не слушаешь.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ты, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Блокнот Велкина конфискуется!
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Был не прав.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Не отдам. Сам виноват, что не слушал!
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Алисия...
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ого, какие нежности.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, хоть отворачивайся.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,А то самой неловко становится.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет... ну... это...
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Привет. Ларго, Рози.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,По-постой, Велкин. Как ты можешь так просто здороваться?
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, чего это вы?
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Если уж собирались в Брюль, могли бы послать весточку.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Хотели сделать вам сюрприз.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Сюрприз?
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну... пройдёмте-ка с нами.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ребята... А чего все здесь?
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Хотела вас поздравить и потому не могла не приехать.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому со всеми связалась.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fs29}Вы написали, что не можете провести свадебную церемонию, но вот так собраться мы ведь можем.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Я была так удивлена, когда получила письмо...
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы нам не устроить церемонию сейчас?
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Правда, братец?
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Можно много чего придумать.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Давайте я спою вам песню в благословление.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и я тоже спою.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Эди, лучше не надо.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже спою.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,И Айша, и Айша!
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Будьте счастливы.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Алисия, Командир...
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Спасибо вам всем!
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Алисия.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пожалей своё милое личико.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Лучше улыбнись, ладно?
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Может, тогда начнём?
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Повеселимся на всю катушку!
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ах...
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Сделала только ради тебя, Алисия.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Красивая.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,И ещё... вот это
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,И правда очень красивая.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Всем вам...
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас... это всё, что я могу тебе дать...
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы станем семьёй, Алисия.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я обязательно сделаю тебя счастливой.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся...
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Сделать меня счастливой не так-то просто.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:47.84,OP,,0000,0000,0000,,Anata ni furete
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:47.84,ED Rus,,0000,0000,0000,,Коснуться тебя пытаясь,
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:55.09,OP,,0000,0000,0000,,Watashi wo shiitta
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:55.09,ED Rus,,0000,0000,0000,,Тянусь к тебе, улыбаясь.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:02.89,OP,,0000,0000,0000,,Koko ni iru to
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:02.89,ED Rus,,0000,0000,0000,,Ведь ты уже рядом,
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:09.83,OP,,0000,0000,0000,,Totemo yasashii
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:09.83,ED Rus,,0000,0000,0000,,Зовёшь нежным взглядом,
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:18.15,OP,,0000,0000,0000,,Jikan wo kasaneta hibi
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:18.15,ED Rus,,0000,0000,0000,,А дни всё летят, удаляясь.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:27.75,OP,,0000,0000,0000,,Namida nagaretemo
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:27.75,ED Rus,,0000,0000,0000,,Слёзы текут водопадом,
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:34.58,OP,,0000,0000,0000,,Sora wa aoi mama
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:34.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,Небо нас манит прохладой.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.79,OP,,0000,0000,0000,,Donna sekai mo
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.78,ED Rus,,0000,0000,0000,,Посреди того света
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:45.54,OP,,0000,0000,0000,,Ai wo shinjite
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:45.54,ED Rus,,0000,0000,0000,,Где любви равных нету
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:53.70,OP,,0000,0000,0000,,Ikite yukeru
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:53.70,ED Rus,,0000,0000,0000,,Буду с тобою рядом...
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что были с нами!