Kiseijuu: Sei no Kakuritsu
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Kiseijuu: Sei no Kakuritsu - ep. 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Parasyte
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 293
Active Line: 318
Video File: J:\P\Parasyte\[HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 11 [720p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 6521
Original Translation: Faceless
Script Updated By: 13.12.2014
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,50,204
Style: Quotes&Thoughts,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,50,204
Style: Note,Arial Narrow,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: NoteBox,Arial,20,&H96ABA7A3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,204
Style: Signs Stripped,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,50,204
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Times New Roman,28,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Ep_Title,IskraCYR-LightItalic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Impact,106,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Next,Verdana,38,&H00BABFC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:05.25,Default,Woman,0,0,0,,Блин, надо ж было столько выпить
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.13,Default,Man,0,0,0,,Ну, мне пора
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.24,Default,Woman,0,0,0,,Эй, погоди
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.91,Default,Woman,0,0,0,,Куда спешишь?
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.66,Default,Woman,0,0,0,,Слушай, Като, \Nты такой симпатичный и надёжный
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:18.91,Default,Man,0,0,0,,Неловко даже
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.00,Default,Woman,0,0,0,,Ну, прям мой тип
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.29,Default,Woman,0,0,0,,Ты догадывался, а?
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.22,Default,Woman,0,0,0,,Ой, извини
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.19,Default,Woman,0,0,0,,Я случайно три...
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:42.39,Default,Woman,0,0,0,,Не может...
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:45.19,Default,Man,0,0,0,,Да, неловко...
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.15,Default,Man,0,0,0,,Меня выдали волосы
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:03.07,Default,Man,0,0,0,,Помоги
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:06.65,Default,Woman2,0,0,0,,Меня не интересует мясо, \Nв котором есть алкоголь{не русский паразит... а то сразу и выпил, и закусил}
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.77,Default,Kana,0,0,0,,Ты спас меня
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:39.63,Quotes&Thoughts,Sign 0430,0,0,0,,Поверить не могу, что это он...
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.51,Quotes&Thoughts,Shimada,0,0,0,,Мы с Идзуми разве похожи?
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.27,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Я хочу сказать, то, что ты чувствуешь...
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:50.64,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,может быть какими-нибудь странными волнами, \Nкоторые испускают всякие опасные парни тип него
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:52.82,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:53.92,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.51,Default,S,0,0,0,,Не надо так делать \Nбез предупреждения
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.11,Default,Kana,0,0,0,,Извини
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.42,Default,S,0,0,0,,Если хочешь выдернуть волос, ради бога
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.16,Default,Kana,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.48,Default,Kana,0,0,0,,Так и сделаю{Блин, звукооформитель стрёмный тут. Такой звук, будто она у него клок выдрала... Причём, это не волосы, а сено...}
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.39,Default,S,0,0,0,,Довольна?
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:23.72,Default,Kana,0,0,0,,А?..
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.52,Default,Kana,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.95,Default,Kana,0,0,0,,Помнишь, ты предупреждал меня про Симаду?
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:45.01,Default,Kana,0,0,0,,Ты с самого начала знал, кто он?
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.57,Default,S,0,0,0,,Не то чтобы...
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.70,Default,Kana,0,0,0,,Ну да, правильно
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.38,Default,Kana,0,0,0,,Где ты мог познакомиться с маньяком?
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.58,Default,Kana,0,0,0,,Ты чего такой хмурый?{Ты чего такой серьёзный?}
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.26,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Она особенная
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:00.01,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Может, стоит ей рассказать?
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.56,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Но Правый не спит...
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.67,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Синъити, я знаю, о чём ты думаешь...
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:12.52,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,но эта женщина — не мой союзник
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.89,Default,S,0,0,0,,Тебя ведь Кана зовут?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:16.47,Default,Kana,0,0,0,,Э...
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.60,Default,Kana,0,0,0,,А... {\alpha&FF&\t(1000,1001,\alpha&00&)}Да...
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:26.90,Default,S,0,0,0,,Ты говорила, у тебя какой-то таинственный дар \Nчувствовать, когда я рядом
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.73,Default,S,0,0,0,,Но тебе лучше держаться от меня подальше
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:31.87,Default,Kana,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.48,Default,S,0,0,0,,Ты можешь столкнуться с монстром
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:36.71,Default,Kana,0,0,0,,С монстром?
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:37.87,Default,S,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.10,Default,Kana,0,0,0,,С чего ты взял?
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.45,Default,Kana,0,0,0,,Или ты сам не человек?
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:44.63,Default,S,0,0,0,,Конечно человек
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.87,Default,Kana,0,0,0,,Тогда если у меня возникнет \Nпохожее ощущение рядом с кем-то ещё...
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.67,Default,Kana,0,0,0,,я просто выдерну у него волос...
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.39,Default,Kana,0,0,0,,и узнаю, монстр он или...
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.22,Default,S,0,0,0,,Нет! Не вздумай!
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.72,Default,Kana,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.01,Default,S,0,0,0,,Извини
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.48,Default,S,0,0,0,,Я серьёзно. Это опасно
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.89,Default,Kana,0,0,0,,Ты обо мне беспокоишься?
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.36,Default,Kana,0,0,0,,Рада слышать
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.88,Default,M,0,0,0,,Синъити
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:12.91,Default,M,0,0,0,,Надо поговорить
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.14,Default,S,0,0,0,,Ой, я тут вспомнил кое о чём!
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.20,Default,S,0,0,0,,Извини. Пока
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:16.89,Default,Kana,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:23.51,Default,Kana,0,0,0,,А, ты же...
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:25.29,Default,Satomi,0,0,0,,Здравствуй
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:29.55,Default,M,0,0,0,,Синъити, не разговаривай больше \Nс этой женщиной
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.26,Default,S,0,0,0,,Не могу
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.87,Default,S,0,0,0,,Если оставлю всё, как есть...
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.80,Default,S,0,0,0,,она точно вляпается в неприятности
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:40.06,Default,M,0,0,0,,Зато твои слова \Nвызывают массу подозрений
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:41.93,Default,S,0,0,0,,Я буду осторожнее
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.06,Default,M,0,0,0,,Ничего другого я и не ждал
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.68,Default,Satomi,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.54,Default,Satomi,0,0,0,,Это может показаться странным, но...
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:49.40,Default,Kana,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.09,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми...
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.85,Default,Satomi,0,0,0,,не такой, как раньше, тебе не кажется?
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:57.23,Default,Kana,0,0,0,,Мне особо не с чем сравнивать
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.04,Default,Kana,0,0,0,,Я не часто его вижу
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.79,Default,Satomi,0,0,0,,Я имею в виду сейчас \Nи когда ты первый раз его встретила
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.04,Default,Kana,0,0,0,,Вы поссорились?
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.44,Default,Kana,0,0,0,,Он же тебе нравится?
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.74,Default,Satomi,0,0,0,,С-сейчас он совсем другой
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.93,Default,Satomi,0,0,0,,В разговоре это не так заметно, но...
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.68,Default,Satomi,0,0,0,,Он ведь меня спас
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.48,Default,Kana,0,0,0,,Спас тебя?
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.31,Default,Kana,0,0,0,,Тебе тоже такие сны снятся?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.18,Default,Satomi,0,0,0,,А?.. {\alpha&FF&\t(1000,1001,\alpha&00&)}Сны?
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.41,Default,Kana,0,0,0,,Э... {\alpha&FF&\t(1000,1001,\alpha&00&)}Ну...
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.12,Default,Kana,0,0,0,,Я как-то не вижу разницы
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.86,Default,Kana,0,0,0,,По мне, он всегда такой был
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:39.33,Default,Kana,0,0,0,,Немного жестокий что ли
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.48,Default,Kana,0,0,0,,А ты, если не избавишься \Nот этой кислой мины...
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.25,Default,Kana,0,0,0,,можешь его потерять
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.87,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,Может, у меня ещё есть шанс...
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.47,Default,Giant,0,0,0,,Я буду в десять
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.70,Default,Kusano,0,0,0,,Ясно
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:06.73,Default,Kusano,0,0,0,,Может...
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:10.34,Default,Kusano,0,0,0,,стоит одеться как все?
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.23,Default,Giant,0,0,0,,Всё равно испачкаюсь
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.53,Default,Gang1,0,0,0,,Чо надо?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.33,Default,Giant,0,0,0,,Сколько вас там внутри?
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.66,Default,Gang1,0,0,0,,Дебил что ли?
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.45,Default,Gang1,0,0,0,,Вали, пока кости целы
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:26.55,Default,Giant,0,0,0,,Ясно
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.42,Default,Giant,0,0,0,,Вы, якудза, все такие агрессивные?
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:34.23,Default,Gang1,0,0,0,,Есть же придурки, которые думают...
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:38.36,Default,Gang1,0,0,0,,что раз вышел закон, \Nмы никого не тронем!
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:47.69,Default,Gang2,0,0,0,,Ты кто?!
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.02,Default,Gang3,0,0,0,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.19,Default,Gang4,0,0,0,,Это что за хрен?
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:40.96,Default,Giant,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:41.91,Default,Giant,0,0,0,,Давайте
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:54.29,Default,Giant,0,0,0,,О...
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.05,Default,Giant,0,0,0,,Это раз
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.48,Default,Gang5,0,0,0,,Ч-чудовище!
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:08.48,Default,Giant,0,0,0,,Два
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:15.57,Default,Gang6,0,0,0,,Кранты ему
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.73,Default,Giant,0,0,0,,Три
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.69,Default,Gang7,0,0,0,,Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.61,Default,Giant,0,0,0,,Три раза пропустил
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.87,Default,Giant,0,0,0,,Думаю, нормально
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:26.62,Default,Gang8,0,0,0,,Ч-чудовище...
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.12,Default,Gang9,0,0,0,,Ч-чего тебе тут надо?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.78,Default,Giant,0,0,0,,Это эксперимент
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:35.56,Default,Giant,0,0,0,,Хотим понять, что мы можем...
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.88,Default,Giant,0,0,0,,против группы с огнестрельным \Nи холодным оружием
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.29,Default,Crowd1,0,0,0,,Случилось чего?
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.84,Default,Crowd2,0,0,0,,Человека убили. \NПроломили голову
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.35,Default,Crowd3,0,0,0,,Я и выстрелы слышал
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.21,Default,Crowd4,0,0,0,,Да ну?
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.15,Default,Crowd5,0,0,0,,Эй, убегает!
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.19,Default,Crowd6,0,0,0,,Держи его!
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:05.95,Default,Crowd6,0,0,0,,А? Пропал?
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:07.19,Default,Crowd6,0,0,0,,Странно
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.28,Default,Crowd6,0,0,0,,Он же сюда бежал
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.57,Default,Crowd7,0,0,0,,Да фиг с ним
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:12.86,Default,Crowd7,0,0,0,,Ещё не хватало \Nв бандитские разборки встревать
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:15.68,Default,Crowd6,0,0,0,,Может, полицию вызвать?
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:18.13,Default,Crowd7,0,0,0,,Да уже вызвал кто-нибудь
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.08,Default,Goto,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.74,Default,Kusano,0,0,0,,Ничего, просто ты выглядишь \Nсовсем по-другому
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.99,Default,Yuko,0,0,0,,Бойня в офисе якудзы...
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.71,Default,Yuko,0,0,0,,Пишут, двадцать два убитых...
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:49.98,Default,Yuko,0,0,0,,включая всех, кто был внутри
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:54.00,Default,Satomi,0,0,0,,Кошмар, то одно, то другое
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.12,Default,Yuko,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.03,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Неужели паразит?
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:01.13,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Нет, они так не убивают — \Nтолько чтобы питаться
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:09.68,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,Столичная полиция созвала \Nсрочную пресс-конференцию
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.56,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,По словам представителей, они готовы...
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:15.46,Quotes&Thoughts,News,0,0,0,,обнародовать запись с камер, зафиксировавших, \Nкак подозреваемый покидает место преступления
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.86,Default,Hirokawa,0,0,0,,Ты показал всё, что мог
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:28.01,Default,Goto,0,0,0,,Неплохая разминка, босс
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:32.79,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.49,Default,S,0,0,0,,Рад, что ты пришла
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:36.61,Default,Satomi,0,0,0,,Ага
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:38.89,Default,Satomi,0,0,0,,А я рада, что ты меня пригласил
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.42,Default,Satomi,0,0,0,,Куда пойдём?
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.17,Default,S,0,0,0,,Давай для начала в кино
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:47.41,Default,Satomi,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:03.94,Default,Satomi,0,0,0,,Мне до сих кошмары снятся{I still have dreams about what happened that day.}
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.95,Default,Satomi,0,0,0,,Проснусь, а меня всю трясёт
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.63,Default,Satomi,0,0,0,,С тобой такого не бывает, Идзуми?
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:12.20,Default,S,0,0,0,,Иногда
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.61,Default,S,0,0,0,,Но утром я почти всё забываю
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.81,Default,Satomi,0,0,0,,Везёт же
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:20.97,Default,Satomi,0,0,0,,У меня сны такие яркие...
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:23.28,Default,Satomi,0,0,0,,что я всё помню до деталей
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:28.55,Default,S,0,0,0,,Мне знакомый как-то сказал...
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.49,Default,S,0,0,0,,Люди ничем не лучше свиней и коров
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:34.25,Default,S,0,0,0,,Если вдуматься...
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:38.12,Default,S,0,0,0,,люди каждый день едят \Nразделанных животных...
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.07,Default,S,0,0,0,,чего нам ещё бояться после этого?
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.02,Default,Satomi,0,0,0,,Необычно
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:46.32,Default,Satomi,0,0,0,,Что он за человек?
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.30,Default,S,0,0,0,,Э... {\alpha&FF&\t(1000,1001,\alpha&00&)}Ну...
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.07,Default,S,0,0,0,,«Человек» — это сильно сказано....
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.85,Default,Satomi,0,0,0,,Интересно, это не из-за него \Nты так изменился?
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.72,Default,S,0,0,0,,Не думаю
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:00.31,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, прости
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:03.08,Default,Satomi,0,0,0,,Ты, конечно, изменился, но это ничего...
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.84,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Может, это с тех пор...
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:12.15,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Может Идзуми на самом деле \Nтак и не вернулся из той поездки
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.37,Default,Satomi,0,0,0,,И-идзуми...
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:20.02,Default,Satomi,0,0,0,,помнишь, когда у тебя \Nпапа попал в больницу, и...
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:23.11,Default,S,0,0,0,,Уходим
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.85,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Наверное... {\alpha&FF&\t(1200,1201,\alpha&00&)}зря я спросила
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.33,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, милашка!
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.21,Default,Satomi,0,0,0,,Иди сюда!
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.51,Default,Satomi,0,0,0,,Это, наверное, мама
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.42,Default,S,0,0,0,,Наверное
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.68,Default,Satomi,0,0,0,,Бродячие что ли?
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.19,Default,Satomi,0,0,0,,Хотя, нет
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:56.93,Default,Satomi,0,0,0,,На ней ошейник{это ещё ни о чём не говорит}
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.18,Default,Satomi,0,0,0,,А? Идзуми?
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:04.73,Default,S,0,0,0,,Какой день хороший
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.89,Default,S,0,0,0,,И не холодно даже
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.18,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми, ну, ты прям как старый дед
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:11.08,Default,S,0,0,0,,Да ну тебя
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.39,Default,Boy,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.32,Default,Boy,0,0,0,,Эй, Мама!
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.17,Default,Boy,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.87,Default,Mom,0,0,0,,Давай, иди быстрее
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.37,Default,Mom,0,0,0,,Шевелись
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:29.57,Default,Boy,0,0,0,,Мама, ты — дура!
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.76,Default,Mom,0,0,0,,Почему?..
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:34.01,Default,Mom,0,0,0,,Почему ты такое говоришь?{Why would you say that?}
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.51,Default,Boy,0,0,0,,Терпеть тебя не могу!
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:38.83,Default,Mom,0,0,0,,Ну я же...{Hey, it's not like...}
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.52,Default,Mom,0,0,0,,Я же не... {It's not like I...}
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:44.89,Default,Boy,0,0,0,,Лучше б ты умерла!
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:55.07,Default,Mom,0,0,0,,Всё, идём
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:16:59.83,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.24,Default,S,0,0,0,,Рана...
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.24,Default,S,0,0,0,,Эта рана...
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.30,Default,Satomi,0,0,0,,Рана?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:06.83,Default,S,0,0,0,,Э...
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.06,Default,Satomi,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.11,Default,Satomi,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:10.88,Default,S,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.84,Default,S,0,0,0,,Что-то вдруг дыхание перехватило...
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.15,Default,S,0,0,0,,Правда старею что ли
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.14,Default,Satomi,0,0,0,,Ой, да ладно
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.26,Default,Satomi,0,0,0,,Ты сейчас точно как старик
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.26,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Иногда...
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.62,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,мне кажется, что моё тело \Nрвётся на части
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.96,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Со временем это проходит
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:36.26,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Однако, в такие моменты я чувствую \Nчастицу Правого в моём сердце
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.74,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Но я всё равно люблю её
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.54,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Она очень мне дорога
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.42,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Это чувство...
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.75,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,принадлежит только мне
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.00,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,И когда у нас всё хорошо складывается...
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.76,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,мне всегда хочется, \Nчтобы ты не просыпался...
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:17:59.86,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Правый
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.49,Default,S,0,0,0,,До встречи
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.12,Default,Satomi,0,0,0,,Ага
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.42,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Ты же правда Идзуми Синъити?
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.97,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Если бы...
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:48.04,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,если бы чуть-чуть пораньше...{If only we'd gotten closer much sooner.}
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:54.94,Default,Satomi,0,0,0,,Я бы знала, что ты — \Nдействительно Идзуми...
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:57.52,Default,Satomi,0,0,0,,и не сомневалась
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:04.64,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,Дура
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:07.41,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,Ты же знала с самого начала
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:12.41,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.33,Default,M,0,0,0,,И зачем тебе с ней видеться?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:28.51,Default,S,0,0,0,,Она сказала, что это последняя просьба,\Nне мог же я отказать
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.44,Default,M,0,0,0,,Не вижу логики
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.52,Default,S,0,0,0,,Что-то я поторопился
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:40.99,Default,M,0,0,0,,Синъити, мои рядом
Dialogue: 0,0:19:41.71,0:19:43.88,Default,M,0,0,0,,И не один, а три...
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.42,Default,M,0,0,0,,Нет, пять
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.37,Default,S,0,0,0,,Сколько?!
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:48.29,Default,M,0,0,0,,Вон там
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:53.60,Default,Hirokawa,0,0,0,,Нам надо изменить образ мысли
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:57.02,Default,Hirokawa,0,0,0,,— Говоря об охране природы...
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:57.57,Default,M,0,0,0,,— Похоже, они нас почувствовали...
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:58.93,Default,M,0,0,0,,но не торопятся действовать
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.36,Default,S,0,0,0,,Я тут подумал...
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:03.84,Default,S,0,0,0,,мы прям как Китаро \Nи его отец из мультика{http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=8955}{Китаро с кладбища — 墓場鬼太郎}{Отец — Мэдама-оядзи — дух, который воплотился в потерянный глаз ГГ}
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.80,Default,M,0,0,0,,До них около шестидесяти метров
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.33,Default,M,0,0,0,,Всего восемь
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.00,Default,M,0,0,0,,Двое внизу...
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.06,Default,M,0,0,0,,и ещё шесть чуть выше...
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:13.53,Default,M,0,0,0,,Наверное, стоят на чём-то
Dialogue: 1,0:20:14.35,0:20:18.36,Default,Hirokawa,0,0,0,,Готовы ли вы отказаться от ваших автомобилей, \Nчтобы остановить загрязнение воздуха?
Dialogue: 1,0:20:18.36,0:20:20.41,Default,Hirokawa,0,0,0,,Сложно представить, чтобы человечество...
Dialogue: 1,0:20:20.41,0:20:22.26,Default,Hirokawa,0,0,0,,отказалось от своих достижений
Dialogue: 1,0:20:22.26,0:20:24.58,Default,Hirokawa,0,0,0,,— Однако, если этого не сделать — хотя бы частично — ...
Dialogue: 1,0:20:24.28,0:20:26.97,Default,S,0,0,0,,— Те шестеро, они все паразиты?
Dialogue: 1,0:20:24.58,0:20:26.45,Default,Hirokawa,0,0,0,,— ... Земля будет в опасности
Dialogue: 1,0:20:26.97,0:20:28.72,Default,M,0,0,0,,И двое снизу
Dialogue: 1,0:20:28.72,0:20:30.54,Default,M,0,0,0,,Отсюда сложно сказать, кто именно...
Dialogue: 1,0:20:30.54,0:20:32.68,Default,M,0,0,0,,но при зрительном контакте может получиться
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:43.69,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Он нас заметил?!
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:45.61,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Нет, в такой толпе...
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.01,Default,M,0,0,0,,Он нас заметил
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:48.61,Default,M,0,0,0,,Мы встретились взглядами...
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:51.58,Default,M,0,0,0,,но не похоже, \Nчтобы он нами заинтересовался
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.41,Default,M,0,0,0,,Спектакль мы посмотрели...
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.07,Default,M,0,0,0,,пора уходить
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.02,Default,S,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:00.15,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Паразит, претендующий на должность мэра?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:01.71,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Что они задумали?
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:02.82,Default,Kana,0,0,0,,О, Идзуми!
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.02,Default,S,0,0,0,,Т-ты откуда здесь?
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.50,Default,Kana,0,0,0,,Как откуда?
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.87,Default,Kana,0,0,0,,Живу я тут рядом...{живу я тута}
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.04,Default,Kana,0,0,0,,и вообще, я же тебе о встрече попросила
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.88,Default,S,0,0,0,,А... {\alpha&FF&\t(700,701,\alpha&00&)}Ну да
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:16.99,Default,Hirokawa,0,0,0,,... но экологические проблемы...
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:19.09,Default,Hirokawa,0,0,0,,лучше решать на муниципальном уровне...
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.87,Default,Hirokawa,0,0,0,,а не на государственном
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:22.97,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Плохо...
Dialogue: 0,0:22:46.87,0:22:47.64,Default,S,0,0,0,,— Далее:..
Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:49.52,Default,S,0,0,0,,— ... «Сердце»
Comment: 15,0:01:15.97,0:01:16.01,Credits,chapters,0,0,0,,/*--Credits Start--*/
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:21.06,Signs Stripped,,0,0,0,,Автор оригинала — Ивааки Хитоси \N(Издательство «Коданся», ежемесячный журнал «Afternoon»){講談社「アフタヌーン」所載}
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.02,Signs Stripped,,0,0,0,,Планирование: Тамура Тору, \NТамура Манабу, Нарисима Тадаси
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:31.28,Signs Stripped,,0,0,0,,Продюсеры: Накатани Тосио, Инагэ Хироюки,\NКиримото Ацуси, Осима Юга, Сиойри Сота, Фукада Дайсукэ
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.74,Signs Stripped,,0,0,0,,Состав сериала — Ёнэмура Сёдзи\N Дизайн персонажей — Хирамацу Тадаси
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:48.09,Default,,0,0,0,,Паразит: ма́ксима
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:52.05,Signs Stripped,,0,0,0,,Режиссёр анимации — Комару Тосиюки \NКонтролёры анимации: Хага Хитоси, Канно Ёсихиро, \NЯн Бён Гил, Мидзутани Масаюки
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.89,Signs Stripped,,0,0,0,,Художник-постановщик — Акай Фумихиса \NХудожник по цвету — Хасимото Кэн{橋本 賢}\N Оператор-постановщик — Фукухара Аканэ \NРежиссёр компьютерной анимации — Фукуси Наоя \NМонтаж — Кимура Касико
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.60,Signs Stripped,,0,0,0,,Музыкальный продюсер — Сэнгоку Кадзунари
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:08.19,Signs Stripped,,0,0,0,,Композитор — Кэн Араи
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:14.03,Signs Stripped,,0,0,0,,Основная музыкальная тема — «Let Me Hear» \Nавторы и исполнители — Fear and Loathing in Las Vegas
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.95,Signs Stripped,,0,0,0,,Звукорежиссёр — Ямада Томоаки
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.25,Signs Stripped,,0,0,0,,Анимационный продюсер — Хаяси Масаки \NПроизводство — Mad House
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:39.39,Signs Stripped,,0,0,0,,Режиссёр — Симидзу Кэнъити
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:46.02,Signs Stripped,,0,0,0,,Производство: \NЯпонское телевидение, vap, Forecast Communications
Comment: 15,0:02:45.97,0:02:46.02,Credits,chapters,0,0,0,,/*--Credits End--*/
Comment: 0,0:04:29.08,0:08:39.95,Title,,0,0,0,,/*--Title Start--*/
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:33.50,Default,Sign 0156,0,0,0,,сцена:11 синяя птица
Comment: 11,0:04:33.37,0:04:33.50,Title,,0,0,0,gradient @575 114,/*--Title End--*/
Comment: 0,0:05:50.61,0:05:50.65,Signs,,0,0,0,,/*--Signs Start--*/
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:09.14,Signs Stripped,Sign 1305,0,0,0,,[22 бандита мертвы]
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:57.00,Signs Stripped,Sign 1353,0,0,0,,[Садако], [Кровь поражения]
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.15,Signs Stripped,Sign 2016,0,0,0,,[Хиракава Такэси]\N[Всемирная гармония с природой: \NВозврат к выгодному сосуществованию с природой!]
Comment: 0,0:13:31.91,0:13:31.95,Signs,,0,0,0,,/*--Signs End--*/
Comment: 0,0:22:46.72,0:23:39.94,Default,,0,0,0,,/*--Next Starts--*/
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:51.06,Quotes&Thoughts,Sign 2249,0,0,0,,сцена:12 сердце
Comment: 11,0:22:51.02,0:22:51.06,Title,,0,0,0,gradient @c65 114,/*--Next Ends--*/
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:36.00,Signs Stripped,,0,0,0,,перевод: faceless\Nfacelessub.ucoz.ru\Ntrashcan_66@list.ru