07-Ghost [Kitsune&Stan&plasticine&Sora]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Не смей к людям лезть!
Перевод: Kitsune
ДУША-07
Перевод: plasticine
kawaita sakebi koe ga kikoeta
Я слышу, как срываешь голос ты от крика.
Не разобраться — тьмой воспоминания прикрыты.
kioku no naka no yami wo hodoite
Корректор: Stan WarHammer
itsumo saigo no kotae erande wa dare ka wo kizutsuketeta
В отчаянии пытаешься ты ото всех бежать, но лишь страдания другим способен причинять.
Лирика: Sora P3 Heaven
sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
Возможно, ты не знаешь, что в жизни место есть для правды и для лжи,
Редактор: plasticine
Оформление: Kitsune
kagayaki modosu tame
И чтобы вновь сиять, как прежде,
kimi wa ikusen no toki wo koete yuku
Тебе придётся много лет в скитаниях пройти.
modoranai aka no kakera
Кровавые осколки собирая, что склеить уж нельзя,
nigirishimete samayoi tsuzuketeku
Скитаешься ты по дорогам, ответа так и не найдя.
kimi ga utsushidaseru
Настанет день, и неизбежна наша встреча,
sono hitomi wo sagashidasu made
Когда увижу вновь я этот взгляд.
sagashiteta ao no kakera
То, что искал, сияньем разливается из сердца;
mune ni afurete yuku
Воспоминания не нужно отвергать,
kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi e to
Дорога будет вновь тебя куда-то звать...
Барсбургская Церковь открывает врата со звоном колокола, в четыре часа утра.
Мы драим коридоры, простирающиеся на многие километры вперёд.
Долго мне ещё это тащить?
На тридцать пятый этаж.
Потом я таскаю уголь с одного этажа на другой.
Искупим вину ради тех, кого любим…
А когда я с этим заканчиваю, у меня, наконец, появляется немного свободного времени.
Прости, Тэйто.
Живи!
Микаге…
Ну что, тебе стало легче, Тэйто?
Не знаю ещё.
Если месть — не выход, тогда…
Как я могу искупить свою вину, лишь продолжая жить?
Просто жить, ничего не делая… Не жизнь, а жалкое коротание времени!
Между прочим, Тэйто,
мы тут раздумывали над тем, как помочь тебе отомстить.
Тэйто, не хочешь ли пройти экзамен на епископа?
Экзамен на епископа?
Зачем?
Если пройдёшь, получишь право на бесплатное проживание и проезд по всему миру!
Разумеется, ты сможешь путешествовать по всем районам Барсбургской Империи,
не боясь строгих проверок Имперских Стражей.
Экзамен будет длиться один месяц, начиная с сегодняшнего дня.
Я думаю, что для тебя это весьма неплохая идея…
Дурачина, ты зачем его к мести подталкиваешь-то?
Сейчас ему нужно…
Чтоб ты провалился…
Если ты и в самом деле хочешь отомстить, то сначала нужно как следует всё спланировать.
Хорошо.
Разрешите мне пройти этот экзамен.
Первый экзамен включает в себя сто глав, которые будут выбраны
из семи тысяч семисот глав семидесяти семитомной Барсбургской Библии.
Это будет письменный экзамен.
Век бы всего этого не видел!
В общем, ты должен выучить всё это за полмесяца.
Хорошо?
Ничего себе «хорошо»!
Это же невозможно! Я и то три года угробил, чтобы это всё запомнить!
И глупость твоя тому виной.
Не выделывайся, умник!
О… Я, кажется, уже где-то читал эти книги.
Читал?
Что ж, сейчас проверим, что ты из них запомнил.
Том пятый, глава тридцать четвёртая.
И да возвестили небеса: «Во тьму...