← Back to other subtitles

07-Ghost [Kitsune&Stan&plasticine&Sora]

07-Ghost 15[DB].ass

Archive

Name
07-Ghost 01-15[DB]
Creation time
2009-07-25 18:01:20
Authors
Monstr

File

Name
07-Ghost 15[DB].ass
Creation time
2009-07-25 16:28:01
Download original Download as UTF-8

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)






Ýòà àóðà…

 

Äî ÷åãî æå áåñèò, âñ¸ âðåìÿ ïûòàåòñÿ ñåáÿ âûäàòü!

Ãäå? Ãäå æå òû?

 

Âîò ãäå!

 

Íàêîíåö-òî ìû îñòàëèñü îäíè, Çåõåëü.

 

Ïåðåâîä: Kitsune

 

ÄÓØÀ-07

Ïåðåâîä: plasticine

kawaita sakebi koe ga kikoeta

ß ñëûøó, êàê ñðûâàåøü ãîëîñ òû îò êðèêà.

 

Íå ðàçîáðàòüñÿ — òüìîé âîñïîìèíàíèÿ ïðèêðûòû.

kioku no naka no yami wo hodoite

Êîððåêòîð: Stan WarHammer

itsumo saigo no kotae erande wa dare ka wo kizutsuketeta

 îò÷àÿíèè ïûòàåøüñÿ òû îòî âñåõ áåæàòü, íî ëèøü ñòðàäàíèÿ äðóãèì ñïîñîáåí ïðè÷èíÿòü.

 

Ëèðèêà: Sora P3 Heaven

sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni

 

Âîçìîæíî, òû íå çíàåøü, ÷òî â æèçíè ìåñòî åñòü äëÿ ïðàâäû è äëÿ ëæè,

Ðåäàêòîð: plasticine

 

Îôîðìëåíèå: Kitsune

kagayaki modosu tame

È ÷òîáû âíîâü ñèÿòü, êàê ïðåæäå,

kimi wa ikusen no toki wo koete yuku

Òåáå ïðèä¸òñÿ ìíîãî ëåò â ñêèòàíèÿõ ïðîéòè.

 

modoranai aka no kakera

Êðîâàâûå îñêîëêè ñîáèðàÿ, ÷òî ñêëåèòü óæ íåëüçÿ,

nigirishimete samayoi tsuzuketeku

Ñêèòàåøüñÿ òû ïî äîðîãàì, îòâåòà òàê è íå íàéäÿ.

kimi ga utsushidaseru

Íàñòàíåò äåíü, è íåèçáåæíà íàøà âñòðå÷à,

sono hitomi wo sagashidasu made

Êîãäà óâèæó âíîâü ÿ ýòîò âçãëÿä.

 

sagashiteta ao no kakera

Òî, ÷òî èñêàë, ñèÿíüåì ðàçëèâàåòñÿ èç ñåðäöà;

mune ni afurete yuku

Âîñïîìèíàíèÿ íå íóæíî îòâåðãàòü,

kioku wo dakishimete

owaru koto no nai tabi e to

Äîðîãà áóäåò âíîâü òåáÿ êóäà-òî çâàòü...

 

 

Äåíü, êîãäà ÿ áûë ñ íèì

 

Òýéòî!

 

Ñåãîäíÿ òîæå ó÷èøüñÿ?

Äà.

 

Ïðÿìî ïðèìåðíûé ó÷åíèê!

Òâ¸ðäî ðåøèë ñòàòü åïèñêîïîì, çíà÷èò?

 

Äà.

 

Âåäü åñòü òå, î êîì òû õî÷åøü çàáîòèòüñÿ?

 

Òîãäà íàó÷èñü âñåìó, ÷åìó òîëüêî ñìîæåøü, ïîêà òû åù¸ çäåñü!

 

Ñòîé, Ôðàó!

×òî âñ¸ ýòî çíà÷èò?

 

Êîãäà-íèáóäü ñàì ïîéì¸øü.

 

ß åù¸ ìíîãîãî íå ïîíèìàþ,

íî åñëè áóäó ìåòàòüñÿ, òî òàê è íå ñìîãó ïðîäâèíóòüñÿ âïåð¸ä.

 

Òàê ÷òî ïîêà ÿ çäåñü, ÿ áóäó äåëàòü âñ¸, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.

 

Âîò è ÷óäåñíî.

 

Ëàäíî, èä¸ì ñêîðåå â áèáëèîòåêó.

Èä¸ì.

Äî ñêîðîãî.

 

Óäà÷è âàì!

 

Íó íàäî æå. Ïîõîæå, îí îòëè÷íî ñî âñåìè ëàäèò.

 

Ñêîðî íà÷í¸ì.

 

Õîðîøî.

 

×òî ýòî áûëî?

 

È íà òàêîå ãîòîâ?

 

Íå íóæíà ìíå òâîÿ ïîìîùü.

 

Ãîñïîäè, íó ÷òî çà ãëóïîñòü.

 

Åù¸ îäíî äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî òû ðåá¸íîê.

 

Ïðîøó ïðîùåíèÿ…

 

Âû ÷òî-òî èùåòå?

 

Äà. ß çäåñü ïî ïðîñüáå îäíîãî åïèñêîïà.

 

Îí õîòåë îòäàòü ýòî Òýéòî Êëÿéíó.

 

Âëàäåëåö ýòîãî ïðîïóñêà ïðîñèë ïåðåäàòü:

 

«Ïðîøó, âñïîìíè ìåíÿ».

 

«Ìåíÿ çîâóò Ôèà Êðîéö».

 

«ß ëþáëþ òåáÿ, Òýéòî».

 

«Íó? Òû âåäü âñïîìíèë ìåíÿ?»

 

«ß çíàþ, ÷òî òû íå çàáóäåøü âðåìÿ, êîòîðîå ìû ïðîâåëè âìåñòå».

 

Ñëóøàé âíèìàòåëüíî, Òýéòî Êëÿéí.

 

Öåðêîâü íå íà òâîåé ñòîðîíå.

 

Ïóñòü ýòîò ãëóïûé åïèñêîï âñ¸ òåáå îáúÿñíèò.

 

Áîæå ìîé, îíè óáèëè Õàðóñå.

 

×òî ýòî? È êòî òàêîé Ôèà Êðîéö?

 

Âðîäå áû ÿ åãî çíàþ, íî…

 

Íå ìîæåøü âñïîìíèòü?

Äà.

 

Êàñòîð!

 

Òû â ïîðÿäêå?

Ê ñ÷àñòüþ, íèêòî íå ïîñòðàäàë.

 

Ñëàâà Áîãó…

 

×òî-òî íå òàê?

 

Îí… Ñêàçàë, ÷òî öåðêîâü íå íà ìîåé ñòîðîíå.

 

Íó ÷òî, îïÿòü çà ñâî¸?

 

Íåóæåëè âàì òîæå íóæíî ýòî Îêî Ìèõàýëÿ?!

 

Âîâñå íåò.

 

Òîëüêî òû âïðàâå ðåøàòü, êòî òâîé âðàã, à êòî äðóã.

 

Ýòî òâîé âûáîð, è áîëüøå íè÷åé.

 

Âñ¸ èìåííî òàê, êàê òû è ñêàçàë, Ôðàó.

 

Òîëüêî ñàì Òýéòî ìîæåò ðåøèòü ñâîþ ñóäüáó.

 

Ñåé÷àñ Òýéòî êàê ýòîò öâåòîê — ñòðàäàåò îò áîëè.

 

Òÿæåëî òåáå ïðèøëîñü, äà?

 

Âûøå íîñ!

 

ß íèêîãäà íå çàäóìûâàëñÿ íàä òåì, âðàã èëè äðóã äëÿ ìåíÿ Öåðêîâü,

 

íî, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ÿ âñåãäà áóäó ñ òîáîé.

 

Õîòÿ ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû îáåñïîêîåí òåì, ÷òî ñêàçàë òîò åïèñêîï.

 

Íàñ÷¸ò Òýéòî…

 

ß äîëæåí âñòðåòèòüñÿ ñ íèì êàê ìîæíî ñêîðåå.

 

Ïåðåä íèì ïîÿâèëñÿ åïèñêîï.

 

Ó íåãî áûëà òîëüêî ïîëîâèíà äóøè.

 

Âîò êàê…

 

Âû õîðîøî ñïðàâëÿåòåñü ñî ñâîåé îáÿçàííîñòüþ ñðàæàòüñÿ ñ ñîçäàíèÿìè çëà, êîòîðûå ïûòàþòñÿ ñëîìàòü ïå÷àòü Âåðëîðåíà.

 

Ñåìü Äóø äîëæíû áûòü åäèíñòâåííûìè, êòî ñïîñîáåí óïðàâëÿòü äóøàìè.

Íî êîëåñî Ôîðòóíû, íà÷àâøåå ñâîé áåã òûñÿ÷è ëåò íàçàä ïî âîëå Íåáåñ, íà÷àëî ñáèâàòüñÿ ñî ñâîåãî ïóòè.

 

Áëàãîäàðÿ Îêó Ìèõàýëÿ, òåëî Âåðëîðåíà áûëî çàïå÷àòàíî íà òûñÿ÷ó ëåò.

 

À èç-çà Îêà Ðàôàýëÿ

îñëàáøàÿ äóøà Âåðëîðåíà ñòàëà âîçðîæäàòüñÿ â òåëàõ ëþäåé.

 

Õîòÿ çà âëàäåëüöåì Îêà Ìèõàýëÿ, Òýéòî, îõîòÿòñÿ ñîçäàíèÿ òüìû,

ïå÷àòü íà åãî òåëå åù¸ äåðæèòñÿ.

 

Íåáåñà íàïðàâèëè Îêî Ìèõàýëÿ, íàøó ïîñëåäíþþ íàäåæäó, ïðÿìî ê íàì â ðóêè,

 

â îáìåí íà ñóäüáó Òýéòî.

 

Ñ Ôðàó ýòî íè÷óòü íå óäèâèòåëüíî, íî íàì îí òîæå íå äîâåðÿåò.

×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?

 

Ëàáðàäîð ïðîñòî øóòèò.

 

Äóìàþ, Òýéòî áîèòñÿ äîâåðÿòü êîìó-ëèáî èç-çà òîãî, ÷òî ñîâñåì íåäàâíî îí ìíîãîå ïîòåðÿë.

 

Èíòåðåñíî, êàêîå ðåøåíèå îí ïðèìåò.

 

Êòî ìû äëÿ íåãî — âðàãè èëè äðóçüÿ?

 

Ñêîðî îí íà÷í¸ò èäòè ïî ñîáñòâåííîìó ïóòè.

 

Ó íåãî óæå åñòü ìîòèâ äëÿ ýòîãî.

 

Õâàòèò, Õàðóñå.

Ñ îñòàëüíûì ÿ è ñàì ñïðàâëþñü.

 

Õîðîøî.

 

À âû òÿæ¸ëûå, ìåæäó ïðî÷èì!

Äÿäÿ Ôðàó, ïîïîäáðàñûâàé íàñ!

 

×òî æ ïîäåëàåøü…

 

Äÿäÿ Ôðàó, ÷òî ñëó÷èëîñü?

 

×òî ýòî çà ÷óâñòâî?

 

Òýéòî?

 

×òî-òî ñëó÷èëîñü? Ó òåáÿ òàêîé âèä, áóäòî òåáÿ ñíîâà ÷òî-òî ãëîæåò.

 

Âñ¸ â ïîðÿäêå.

 

Òýéòî, ìîëîäîñòü è ïðîáëåìû èäóò ðóêà îá ðóêó.

Òû äîëæåí ïðåîäîëåòü èõ íà ïóòè âî âçðîñëóþ æèçíü.

 

Ñåðäöà ëþäåé êîëåáëþòñÿ, èìåííî èç-çà ýòîãî ìû âñå ÿâëÿåìñÿ ëþäüìè.

 

Ñêàæè…

 

Íå çàñòàâëÿé ñåáÿ.

 

Òû ðàçâå íå õîòåë ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü?

 

ß æå ñêàçàë. Ðåøàòü äîëæåí òîëüêî òû.

 

Ýòà àóðà…

 

Äî ÷åãî æå áåñèò, âñ¸ âðåìÿ ïûòàåòñÿ ñåáÿ âûäàòü!

Ãäå? Ãäå æå òû?

 

Âîò ãäå!

 

Íàêîíåö-òî ìû îñòàëèñü îäíè, Çåõåëü.

 

Ýòî æå ïðåñòóïíèêè, íàøåäøèå ïðèñòàíèùå â Öåðêâè…

 

Ìåðçàâåö! ×òî òû ñ íèìè ñäåëàë?!

 

×åãî ðàçîðàëñÿ?

 

Îí åù¸ æèâ.

Òû âñåãî ëèøü óðîäëèâîå ÷óäîâèùå.

 

Èñ÷åçíè âî òüìå!

 

Ýòà êîñà…

 

Ïî÷åìó ñî ìíîé âñåãäà òàê? Ïî÷åìó ÿ âñåãäà ìå÷óñü â ñîìíåíèÿõ?

 

Òû Âàðñôàéëü, ïîñëàííûé çà Òýéòî?

 

ß õî÷ó âåðèòü èì…

 

Òîëüêî ïîïðîáóé åãî õîòü ïàëüöåì òðîíóòü!

 

Êàê òû ïîñìåë! Ýòà êîñà ïðèíàäëåæèò ìîåìó äîðîãîìó… Äîðîãîìó…

Ïðîøó, óõîäèòå.

 

Áóäü òû ïðîêëÿò!

 

Ñáåæàë.

 

Äåðæèñü! Ñåé÷àñ ÿ òåáå ïîìîãó.

 

Ïîòåðïè íåìíîãî.

 

Òàêèì îðóæèåì îáû÷íî ïîëüçóåòñÿ Âàðñôàéëü.

 

Ýòîò ìàëü÷èøêà è áåç íåãî õîðîø, íå ïîíèìàþ, çà÷åì îíî åìó.

 

Ãäå Âàðñôàéëü?

 

Ýòî…

Åïèñêîï Ôðàó! Ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ… Âû äåðæèòå ïðîêëÿòûé êëèíîê áåçî âñÿêèõ ïå÷àòåé!

 

߅

Îðóæèå íà ïîë!

 

Ìîæåòå íè÷åãî íå îáúÿñíÿòü!

Îáû÷íûé ÷åëîâåê íå ìîæåò åãî òàê äåðæàòü!

Ðóêè çà ãîëîâó! Áûñòðî!

 

Âîò âåäü âëÿïàëñÿ…

 

Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ÿ ïîïàëñÿ â òàêóþ î÷åâèäíóþ ëîâóøêó.

 

Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïîä÷èíèëèñü ïðèêàçàì.

 

Âñå îáúÿñíåíèÿ äàäèòå ïîòîì.

 

Èä¸ìòå.

 

Åïèñêîï Ôðàó!

 

Îñòàíüñÿ ñ àðõèåïèñêîïîì è óäîñòîâåðüñÿ, ÷òî åãî íå õâàòèò óäàð, êîãäà îí îá ýòîì óçíàåò.

 

Ñòîéòå!

Îí áû íèêîãäà íå ñäåëàë òàêîãî!

Òüìà ìîæåò ïîñåëèòüñÿ â ñåðäöå ëþáîãî ÷åëîâåêà, ïîìîùíèê àðõèåïèñêîïà Áàñòèí.

 

×òî ñëó÷èëîñü?

Öâåòû øåï÷óò, ÷òî Ôðàó àðåñòîâàëè ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå çäåøíèõ ïðåñòóïíèêîâ.

×òî?!

 

Ðàäè çàùèòû Òýéòî, Ôðàó ñðàæàëñÿ ñ ñîçäàíèåì òüìû,

 

îäíàêî âñ¸ ýòî áûëî ïîäñòðîåíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîéìàòü Ôðàó!

 

Êàñòîð, Ëàáðàäîð! Ñêàæèòå ìíå, ïîæàëóéñòà!

 

Ìîãó ëè ÿ äîâåðÿòü Öåðêâè?

 

Ôðàó ìíå íè÷åãî íå ñêàçàë…

 

ß õî÷ó âåðèòü âàì, íî íå ìîãó.

 

Èäè çà íàìè.

 

×òî ýòî çà ìåñòî?

 ýòîé êîìíàòå òåáå ÿâëÿþòñÿ èñòèííûå ÷óâñòâà.

 

Äàæå ó íàñ åñòü òî, î ÷¸ì ìû áåñïîêîèìñÿ.

 

Êîãäà ìû â ñìÿòåíèè, òî ïðèõîäèì ñþäà è âãëÿäûâàåìñÿ â îòðàæåíèÿ.

 

Ñìîòðè â ñâî¸ ñåðäöå.

Êîãäà òóìàí ðàññååòñÿ, òû óâèäèøü ñâîè èñòèííûå ÷óâñòâà.

 

 âîéíå ñ Àíòâîðòîì, ñòðàíîé, ñ êîòîðîé ìû ãðàíè÷èì íà ñåâåðå, âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ.

Âû ïîëàãàåòå, ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ îòðåçàòü íàøåé àðìèè ïóòè ê îòñòóïëåíèþ?

 

Ñóäÿ ïî âñåìó, êîìàíäóþùèé Àÿíàìè äàæå íå äóìàåò î íàøåì ïëàíå.

 

Ïðèìèòå ìîè èçâèíåíèÿ.

 

Êîìàíäóþùèé Àÿíàìè, êàê ìû è ïëàíèðîâàëè, Çåõåëü áûë ïîìåù¸í ïîä ñòðàæó.

Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.

 

Íî… Íî…

 

Íåíàâèæó!

 

Ýòî… Ýòî ÷óäîâèùå ïîðòèò äðàãîöåííóþ êîñó ãîñïîäèíà Àÿíàìè!

 

Íå ïëà÷ü. Òâîè ÷óâñòâà òðîíóëè ìî¸ ñåðäöå.

 

Íî òû äîëæåí òåðïåòü.

Íè÷åãî íå äåëàé, ïîêà ÿ íå ïðèêàæó.

 

Ìû ïîéìàåì åãî ëþáîé öåíîé.

 

ß ïîíÿë. ß îáÿçàòåëüíî ïîéìàþ åãî!

 

Êóðîþðè-ñàìà…

 

Òû ìåíÿ ñëûøàë, Àÿíàìè?

 

À ìîæåò, ïîøë¸ì Àÿíàìè íàáëþäàòü çà âîéíîé ïðîòèâ Àíòâîðòà?

Àðìèè â òûñÿ÷ó ÷åëîâåê õâàòèò?

 

Ñîãëàñåí. Òîëüêî ìíå õâàòèò è ïÿòèñîò.

 

Ìîãó ëè ÿ äîâåðÿòü Ôðàó è Öåðêâè?

 

Âåðü èì, Òýéòî.

Êòî çäåñü?

 

Ïîâåðü ñåáå, è òóìàí ðàññååòñÿ.

 

Âåðü òîìó, ÷òî îòêðûòî âçîðó.

 

Ïàïà!

 

ß ñîáèðàþñü ñíÿòü åù¸ îäíó ïå÷àòü, õðàíÿùóþ òâîè âîñïîìèíàíèÿ.

 

Ìåíÿ çîâóò Ôèà Êðîéö.

 

Âñïîìíèë! Ôèà Êðîéö — ýòî ïàïà.

 

È ïàïà ðàñòèë ìåíÿ â ýòîé öåðêâè.

 

ß ëþáëþ òåáÿ, Òýéòî.

 

Ïàïà!

 

Íó ÷òî?

 

Ôèà Êðîéö, î êîòîðîì ñêàçàë òîò åïèñêîï — ñâÿùåííèê, êîòîðûé ðàñòèë ìåíÿ.

 

Çäåñü ìåñòî, ãäå ÿ äîëæåí áûòü.

 

ß âñåãäà ýòî çíàë, íî íèêàê íå ìîã çàñòàâèòü ñåáÿ ïîâåðèòü…

 

È Ôðàó òîæå…

 

Íî ïî÷åìó ýòîò åïèñêîï ñêàçàë, ÷òî Öåðêîâü íå íà ìîåé ñòîðîíå?

 

Êîãäà-òî äàâíî åïèñêîï Ôèà Êðîéö áûë îòëó÷¸í îò Öåðêâè.

 

Ïåéçàæ çíàêîìûé âèäèøü ãäå-òî âïåðåäè,

Êðóæàñü, íà çåìëþ ïàäàþò ñíåæèíêè.

 

Ðàçîðâàííûõ âîñïîìèíàíèé íèòè òû ñïëåòè,

×òîáû äîðîãîé âåðíîþ ïîéòè.

 

Íåñïðàâåäëèâîþ áûëà ê òåáå ñóäüáà,

Òàêàÿ ñòðàííàÿ îíà...

Îïÿòü áðå䏸ü òû â íèêóäà,

Íå âèäÿ íè÷åãî âîêðóã ñåáÿ.

È òîíêèé ëó÷èê ñâåòà âî òüìå ñèÿåò ýòîé,

Íå íóæíî çà íèì ãíàòüñÿ — íå ñìîæåøü âñ¸ ðàâíî.

Íè÷òî íå ñòîèò ãîðüêèõ ñë¸ç òâîèõ,

Êîãäà ïå÷àëü è ðàäîñòü äåëèøü íà äâîèõ.

Ïîé ïåñíþ íåæíóþ,

Ñëåçàìè óïèâàÿñü,

Ñêâîçü òüìó ïóãàþùóþ ïîñêîðåé áåãè.

Ñåé÷àñ â ãëàçàõ çàïëàêàííûõ òâîèõ ÿ âèæó íåáà

Ãîëóáóþ âûñü... Áóäó ÿ ñ òîáîé.

 

Åãî ãëàçà óêàçûâàþò ïóòü.

 

Îí åù¸ áëóæäàåò è êîëåáëåòñÿ, íî ñóäüáà åãî óæå ÿñíî âèäíà.

 

×òî óçíàåò ìàëü÷èê î ñâî¸ì òÿæ¸ëîì ïðîøëîì?

 

Íåò ñâåòà âî òüìå, íî åñòü èñòèíà

Öâåòû, ïîâåäàéòå æå íàì!