Gokujou!! Mecha Mote Iinchou [Sora & Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title: mecha mote iinchou ep01 Original Script:Original Translation: yu ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 396 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 5 Video Position: 49 PlayResX: 704 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no Last Style Storage: Default Video File: [Leopard-Raws] Gokujou!! Mecha Mote Iinchou - 01 RAW (D-TX 1280x720 x264 AAC).mp4 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: kara-r,Lucida Sans Unicode,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204 Style: kara-t,Georgia,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,10,10,10,204 Style: mmi-main,Georgia,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003B3A34,&H007F796F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204 Style: mmi-sign,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,10,10,10,204 Style: Title 1,Georgia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003335C1,&H003335C1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 Style: Title 2,Georgia,25,&H00D5AB10,&H000000FF,&H00474156,&H00D7C7B5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204 Style: Title 3,Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C9A7EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:08.10,Title 3,transls,0000,0000,0000,,{\pos(565,51)}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: Stan WarHammer Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:08.10,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Смотрите наш сериал в хорошо освещённой комнате и подальше от экрана, всё понятно? Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.56,Title 2,subtitle,0000,0000,0000,,{\pos(365,349)}Самая обаятельная староста Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.56,Title 1,subtitle,0000,0000,0000,,{\pos(237,73)}Вот так вот! Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.06,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,She's a perfectionistic Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:29.59,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,and nosy girl. Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.06,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,She's actually good at fighting with others. Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.24,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,That's-a-se-cret! Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.16,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,I want people to confess their love to me. Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.70,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,Make them notice you then. Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:47.00,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,Oh, my God, Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.71,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,I want to be wonderful. Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.75,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,Extremely attractive! Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.47,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,In order to be extremely attractive, Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.09,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,effort is actually a necessity. Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:02.60,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,In order to have the extremely attractive beautiful face, Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.02,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,let's put on the magical make-up. Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.52,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,In the academy where a lot of attractive faces are in, Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.03,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,will the budding flower blossom and be noticeable? Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:16.65,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,The extremely attractive songstress, Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:19.31,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,with the perfect smile on her face, sings Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.40,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Полагаю, это и есть самая обаятельная староста?.. Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.40,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Она очень симпатичная. Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:11.70,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Китагами Мими. Учится в классе 2-6. Дружелюбная и ответственная. Является самой популярной среди старост. Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:20.10,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Наш клуб "Принцесса Роза" нуждается в таких членах, может, пригласим её? Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,{\i1}Староста, о которой все только и говорят! Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Помада - в порядке! Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Причёска - в порядке! Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Форма - в порядке! Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Китагами Мими, сегодня ты идеальна, как всегда! Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:47.90,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Староста!.. Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Да? Что-то случилось, учитель? Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.70,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Мне нужно, чтобы ты раздала ребятам эти распечатки. Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:56.85,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Да, конечно. Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:01.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Всем доброго утра! Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.30,mmi-main,Boy,0000,0000,0000,,Здрасьте, староста. Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:04.80,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Привет, Китагами-сан. Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Доброе утро, Накаи-кун. Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.40,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Привет! Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Доброе утро, Харуи-сан. Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Сано-сан, ты в библиотеку собираешься? Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:20.90,mmi-main,Sano,0000,0000,0000,,Угу! Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тогда давай книги, я их отнесу. Мне всё равно в учительскую идти. Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.50,mmi-main,Sano,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Китагами-сан! Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Нельзя за раз переделать столько всего... Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,БЛИН! Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.10,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Эй! Что это значит?! Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:51.42,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,А... нет... Я просто стену на прочность проверяла... Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.30,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Куда это вы собрались? Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:55.88,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Это же... Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:57.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё Усиё. Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.40,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Что-то голова разболелась, домой пойду. Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Нисидзаки Ао. Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.39,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Та же проблема. Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Нагумо Намито. Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.14,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,А у меня анемия разыгралась... Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прославленные школьные хулиганы, известные как "Милая Мальчишечья Троица" или ММ3! Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.80,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Послушайте, вы не можете просто так... Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:24.40,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Да, мы нечасто посещаем занятия, но, несмотря на это, у нас отличная успеваемость. Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что здесь происходит? Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.90,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Ах... как-то... нехорошо мне... Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:33.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тебе плохо, Нагумо-кун?! Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Вблизи он ещё симпатичнее. У него такие длинные и красивые ресницы. Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.60,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Третий размер, да? Староста, тебе есть чем похвастать. Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:43.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что?! Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.70,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Нами! Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.50,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Прекращай. Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:54.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун, неужели ты заступился за меня?.. Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.50,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Не разговаривай с пустышками. Пойдёмте. Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,"Пустышками"?.. Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:08.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ты посмел назвать меня, обаятельную и привлекательную старосту, "пустышкой"?! Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:13.50,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Стойте! Вам не в эту сторону! Немедленно возвращайтесь в класс! Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.70,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Серьезно, что ли? Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.30,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Ладно, почтим своим визитом это ужасно нудное занятие. Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.10,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Всё равно староста уже засекла. Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.52,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Ну и ну, непросто за такими непослушными присматривать. Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:33.70,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,"А давайте прогуляем" или "Мы не будем участвовать в этой эстафете, и Бог с ней". Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:34.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Да уж... Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:38.50,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,А ведь у этой троицы отличные спортивные задатки. Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:43.30,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,В средней школе Тодзё был отличным бегуном на короткие дистанции. Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.53,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Даже так? Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.80,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Но по неизвестной причине он покинул свою команду. Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.76,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Такой талант пропадает. Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:58.40,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,Если бы они приняли участие в эстафете, наши шансы на победу резко бы возросли. Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Учитель! Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:07.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я... их уговорю! Они примут участие вместе с остальными учениками нашего класса! Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.30,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,А сможешь?.. Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Да, предоставьте это мне. Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ну держитесь у меня, ММ3! Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Такая милашка, как я, быстро с вами разделается!.. Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.36,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Начинаются дополнительные занятия. Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что ж, для начала испробуем... Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,мой "Пронзительный взгляд". Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Послушай, Тодзё-кун. Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:47.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Учитель сказал, что ты не будешь участвовать в эстафете, это правда? Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Пора использовать "Пронзительный взгляд". Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.32,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Если противник не смотрит, нужно пристально вглядеться в этого твердолоба. Dialogue: 0,0:06:56.80,0:07:00.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Самое главное - будто сверкающие глаза, полные слёз. Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.36,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,ММ3!.. Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.44,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прошу вас. Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Вы должны принять участие в этой эстафете! Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Действуй, "Пронзительный взгляд"! Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.30,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,А? Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:28.40,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Пф. Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Э? "Пф"? Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.14,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Блин, У-тян, ну зачем? Ещё б немного, и ты её поцеловал. Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.70,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Ты сюда по просьбе Судзуки пришла? Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:40.15,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,На всё согласна, лишь бы у всех на глазах маячить? Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:41.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:43.67,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Ты уж извини, Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:48.20,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,но бегать я не буду. Терпеть не могу. Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:52.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тогда так. Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Как насчёт соревнования? Dialogue: 0,0:07:58.30,0:07:59.17,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Чего? Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.67,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,На территории школы запрещено пользоваться мобильниками. Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:06.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Хочешь вернуть его, тогда бежим до входных ворот. Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:11.16,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Если я тебя обгоню, ты будешь участвовать в эстафете. Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:14.18,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Ха!.. Да кто на такое согласится... Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.00,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Эй!.. Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.93,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Ха-ха, она вырвалась вперёд! Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.20,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Блин. Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Он ни за что меня не догонит! Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:29.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Быстрый! Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:35.37,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Похоже, я выиграл, а теперь верни телефон. Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Наше соревнование... начинается с этого места! Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:43.38,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Постой! Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.28,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Замечательно... Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:52.00,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Берегись! Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прости меня!.. Ты в порядке?! Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:07.90,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Глупая! Дай посмотреть! Ничего не повредила? Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:14.10,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Ты такой добрый... Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.30,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Нужно отвести тебя в медпункт. Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:22.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Всё в порядке, благодаря тебе я не расшиблась. Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Большое спасибо! Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун, Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,ты ведь не всерьёз сказал, что бегать не любишь? Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Когда ты пытался меня догнать, мне показалось, что тебе это очень-очень понравилось. Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.52,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун? Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.02,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Не хочу я бежать. Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.70,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Потому что... Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.07,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,у меня нет никакого стимула к победе. Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Стимул к победе... Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.08,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,{\a6\i1}По просьбе принца Сётоку Тайси Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.40,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,{\a6\i1}в Намбе Сэццунокуни, Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:13.60,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,{\a6\i1}одном из сегодняшних районов Осаки, Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:13.85,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,...стимул. Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.20,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,{\a6\i1}был воздвигнут храм Ситэннодзи. Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.90,mmi-main,Suzuki,0000,0000,0000,,{\a6\i1}После его постройки многие поколения... Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я хочу узнать о тебе... Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун. Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.30,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Хм? Ты всё ещё здесь, староста. Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Нагумо-кун. Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.00,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Я забыл свой мобильник. Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:57.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Послушай, Нагумо-кун. Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:58.44,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Чего? Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:04.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ты знаешь, почему Тодзё-кун ушёл из своей команды? Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.94,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Ну да. Знаю. Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:11.96,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,В средней школе У-тян состоял в команде по бегу на короткие дистанции. Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:18.06,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Но незадолго до финального соревнования среди школ он попал в аварию и повредил ногу. Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:27.40,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Ему запретили участвовать. Несмотря на скорое выздоровление, эта неудача сказалась на выступлении его команды. Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.80,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,После этого У-тян потерял всякий стимул к победе. Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.30,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Не хочу я бежать. Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.20,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Потому что... Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:44.22,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,у меня нет никакого стимула к победе. Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.20,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Староста? Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.63,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ой, извини. Трудно сдержаться, когда слышишь такие истории. Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.80,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,А ты добрая девчонка. Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:02.63,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Просто я... Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:06.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Спасибо, что рассказал мне об этом. Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:06.80,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Нами. Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.90,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Перестань слоняться, пошли уже. Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.70,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Иду. Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.10,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Увидемся! Покедова, староста. Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун! Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я не сдамся. Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:26.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Буду тренироваться и обязательно у тебя выиграю! Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:28.99,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,И... Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.29,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Мы вместе побежим на эстафете! Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.00,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся, раз надумала меня обогнать. Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:39.10,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Извините, что задержался. Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Решено! Пора начинать курс специальных тренировок! Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.70,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Похоже, у Мими-тян хорошее настроение. Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:51.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тэмотэмо. Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Опять ты ко мне в сумку залезла? Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что ж, тогда пойдём домой? Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Сакасита-сан, ты любуешься лепестками сакуры в такое время? Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:14.21,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Да! Выпиваю под цветущей вишней... хоть это и просто сок. Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:18.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Сакасита-сан, если не против, используй вот это. Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:19.50,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,А чего это? Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.96,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Солнцезащитный крем. Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:25.80,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Я не сгорела, а загорала. Глупая что ли? Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,"Глупая". Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:29.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,"Глупая"... Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.00,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Чего это с тобой? Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:32.97,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,И вовсе я не глупая! Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я самая обаятельная и привлекательная староста! Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.80,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,С прибабахами ты. Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Сакасита-сан? Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.50,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Староста! Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Харуи-сан? Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:52.20,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Это была Сакасита-сан? По-моему, немного грубоватая девушка. Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:55.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Это... Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.10,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Лепестки роз? Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.80,mmi-main,Sein,0000,0000,0000,,Приветствую самую обаятельную старосту. Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.20,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Моё имя Кодзуки Сейн. Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:11.30,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Я пришёл к тебе с предложением вступить в наш клуб "Принцесса Роза". Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.50,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Держи. Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.40,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Мы будем ждать тебя. Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что это за клуб такой, "Принцесса Роза"? Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:38.70,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Староста, разве ты не знаешь? Это же знаменитый Приклуб! Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.56,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прости, понятия не имею. Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.79,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Основательница клуба, дочь главы совета директоров - Химено Карен-сама. Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:56.60,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Ответственная за новых членов клуба - Кендзаки Рей-сама. Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:03.50,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,И, конечно, Кодзуки Сейн-сама - другой помощник, исполняющий те же обязанности. Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:07.80,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Говорят, их цель - жить на широкую ногу каждый день! Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ух ты, каждый день что-то особенное... Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:18.70,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Членами клуба могут стать только самые красивые и обаятельные: каждая девушка мечтает в него вступить! Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:20.62,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Я так за тебя рада, староста! Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:25.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Замечательно, конечно, но меня это не интересует. Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:32.14,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Почему?! Быть приглашённой под своды Приклуба, означает то, что Карен-сама признала тебя красавицей! Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:39.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Даже если бы она этого и не признала, уж кому, как не мне знать, что я действительно прекрасна. Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:46.20,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Ты хочешь отказаться, староста? Вступление в клуб только добавит тебе популярности... Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:49.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Добавит популярности... Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:55.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что ж, придётся нанести ознакомительный визит в этот клуб. Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:05.81,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ух ты... Подумать только, на территории школы есть такое здание. Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:09.05,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Удивительно! Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.70,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Прошу вас, проходите. Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.60,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в клуб "Принцесса Роза". Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:24.86,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Рад, что ты пришла. Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:31.40,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Значит, это ты Китагами Мими-сан, самая обаятельная староста, о которой все говорят? Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:32.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.41,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Позволь представить членов нашего клуба. Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.60,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Президент клуба - Химено Карен. Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:43.20,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Член нашего клуба - Кендзаки Рей. Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.40,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Рады знакомству. Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Потрясающе... Здесь только одни красавицы и красавцы... Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.63,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что пригласили меня. Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.86,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,А в жизни она ещё милее. Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:56.40,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Ой. Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.90,mmi-main,Juel,0000,0000,0000,,Добрый день, меня зовут Жуль. Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:01.20,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,А я Тэмотэмо. Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:06.85,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Похоже, Жулю понравился твой хомячок. Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:11.40,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы тоже сможем подружиться. Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:12.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ага. Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:20.30,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Как тебе наш фирменный чай из розовых лепестков? Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:24.41,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Такой приятный аромат. Этот напиток очень полезен для кожи. Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:27.92,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Простите, а чем вы в своём клубе занимаетесь? Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:36.93,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Раз в неделю мы проводим чаепитие для членов клуба и делимся новостями, а также беседуем о том, как стать ещё красивее. Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.10,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Хочешь присоединиться к нашему Приклубу, Мими-сан? Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:46.14,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Мы с радостью примем к себе такую красивую и очаровательную девушку, как ты. Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:52.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Несомненно, этот клуб наверняка поможет стать мне самой популярной девушкой в школе. Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.40,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,С дороги!.. Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:57.90,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Ой, вам туда нельзя. Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.66,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Отвяньте! Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:02.70,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Разговор у меня к Карен-сама. Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.20,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Кто это? Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:06.40,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Понятия не имею. Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Сакасита-сан, что-то случилось? Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.70,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,С прибабахнутыми старостами не разговариваю. Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:15.42,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Надо кое-что обсудить, Карен-сама. Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.90,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,О чём ты хочешь поговорить? Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:28.90,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Позвольте мне вступить в Приклуб! Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:35.10,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Ведь если я вступлю в ваш клуб, парни станут обращать на меня внимание. Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.90,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Поэтому примите меня к себе. Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.20,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Ну? Не жмитесь! Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:47.08,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Мне тяжело об этом говорить, но это невозможно. Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:55.34,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Не хочу показаться грубой, но ты не отвечаешь нашим требованиям. Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.80,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Что за требования? Бумажки какие-то?! Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.05,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Разве ты не знаешь? Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:04.81,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Членами Приклуба могут стать только самые красивые и обаятельные особы. Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:08.00,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Ну а если я макияж наложу или ещё чего... Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.81,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Мне очень жаль. Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:15.32,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Есть девушки, которым дано стать принцессами, а есть те, кому этого не дано. Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:21.01,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Как неогранённый бриллиант - протри его, и он засияет своей красотой. Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:24.90,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,А простое стекло, сколько не три, оно никогда не станет бриллиантом. Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:31.30,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Ты не похожа на бриллиант, поэтому не сможешь стать принцессой. Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:34.00,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,{\pos(352,381)}Уж извини. Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.20,mmi-main,Sakashita,0100,0000,0000,,{\pos(352,381)}Как же... Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.40,mmi-main,Mimi,0000,0100,0000,,{\pos(352,343)\i1}Это не так! Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:44.22,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Даже простое стёклышко сможет засиять, стоит лишь постараться! Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:47.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Каждая девушка может стать красавицей! Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:54.10,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Интересные вещи ты говоришь, Китагами Мими-сан. Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:58.50,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,И как же из обычного стекла получить драгоценный камень? Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Потребуется... СИЛА ДУХА! Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:13.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Пойдём, Сакасита-сан. Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:19.46,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Китагами Мими-сан, позволь узнать твой ответ. Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:26.47,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Конечно же, я отказываюсь. Не хочу вступать в такой дурацкий клуб, где на всех смотрят свысока. Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.50,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Какая грубиянка! Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.23,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Одна лишь сила духа не поможет этой девушка стать красивой! Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:37.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Интересно, и кто из нас грубиянка? Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:41.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я не прощаю тех, кто обижает моих дорогих одноклассников! Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:42.99,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Пойдём. Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:46.20,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Постой, Китагами Мими-сан. Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:52.46,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Я не могу забыть о том, что ты сказала о моём клубе. Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.96,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Быть может, ты докажешь мне?.. Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.46,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Докажу что? Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:03.30,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,А то, что сила духа поможет этой девушке стать красавицей. Я бы хотела это увидеть. Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:12.30,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Ровно через месяц мы устроим вечер, на котором она станет хозяйкой. Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:18.19,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Если к тому времени она станет красавицей и сможет очаровать больше двадцати кавалеров, Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:23.03,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,я пересмотрю своё решение и сделаю её членом нашего клуба. Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Больше двадцати... Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:27.80,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Отлично, мы принимаем вызов! Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:28.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:32.70,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Я рада, староста, что я тебе не безразлична. Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:39.25,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Вот увидите! Через месяц я стану настоящей красоткой! Староста мне поможет! Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:47.51,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Но если ты не докажешь своих слов, то станешь клубной Золушкой. Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.30,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Согласна? Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:51.51,mmi-main,Sakashita,0000,0000,0000,,Уборщицей что ли? Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:57.02,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я поняла. Мы согласны на все твои условия. Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:08.53,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ну что, Рика-сан, с сегодняшнего для начинаем миссию по превращению тебя в красавицу. Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:11.20,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Замётано, доверюсь всецело тебе, староста! Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:12.79,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Отлично, тогда... Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:14.29,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Самое удивительное... Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:15.83,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,волшебное превращение... Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:18.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,начинается! Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:24.32,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Миссия... Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:27.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,на старт! Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:38.00,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\fade(40,0)}I want to be pretty. Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:40.47,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,I want to be just like her. Dialogue: 0,0:22:40.47,0:22:45.31,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,Yet why can't my tears stop flowing. Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.89,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,This painful feeling toward you Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:51.31,kara-r,credit,0000,0000,0000,,{\a5\b0\fs28\pos(295,205)}subtitle Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:50.36,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,is ripping me apart. Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:55.32,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,{\fade(0,250)}If my feeling will not reach your heart, then it should just vanish into nothingness. Dialogue: 0,0:22:58.23,0:23:00.91,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,I know all about Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:03.40,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,how to be strong yet Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:05.62,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,I can't become a pretty girl. Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:07.96,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,What a sad and useless girl I am. Dialogue: 0,0:23:07.96,0:23:08.87,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,Do you want me to comfort you? Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:10.21,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,In the end you just keep on crying Dialogue: 0,0:23:10.21,0:23:11.33,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,which doesn't solve anything. Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:12.50,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,Oh my God, you are so boring. Dialogue: 0,0:23:12.50,0:23:15.78,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,No one's blaming you but no one's comforting you either Dialogue: 0,0:23:15.78,0:23:17.72,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,making you feel more and more lonely. Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:19.80,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,Ah... Tell me, big town, Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:22.97,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,why am I keep being a coward... Dialogue: 0,0:23:22.97,0:23:27.64,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,and unable to gather up courage? Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:32.36,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,{\fade(0,340)}I want to become stronger. Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:37.57,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I want to be compassionate. Dialogue: 0,0:23:37.57,0:23:40.03,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I want to be true to myself. Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:45.62,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}Yet why can't I say those words out loud? Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.51,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I just want to be spoiled. Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:50.08,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I just want to be spoiled by you. Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:55.19,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\fade(0,310)\pos(274,6)}I don't want to keep pursuing this dream that will never come true, yet... Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:05.90,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Мими-тян начала свою миссию по "Самому удивительному превращению"! Dialogue: 0,0:24:02.80,0:24:25.49,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\pos(567,117)}Далее Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:11.90,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Загорелая блондинка Рика-сама принарядится и превратится в настоящую красавицу! Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:16.40,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Что? Рика-сама хочет сдаться?! Dialogue: 0,0:24:16.40,0:24:20.80,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,А как же вызов, брошенный Приклубом? Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:24.80,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Миссия по волшебному превращению". Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:27.10,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Красота спасёт мир!