Gokujou!! Mecha Mote Iinchou [Sora & Stan WarHammer]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz) ; http://www.aegisub.net Title: mecha mote iinchou ep01 Original Script:Original Translation: yu ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 396 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 PlayResX: 704 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: no Last Style Storage: Default [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: kara-r,Lucida Sans Unicode,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204 Style: kara-t,Georgia,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00EC883B,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204 Style: mmi-main,Georgia,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003B3A34,&H007F796F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204 Style: mmi-sign,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,10,10,10,204 Style: Title 1,Georgia,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003335C1,&H003335C1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 Style: Title 2,Georgia,25,&H00D5AB10,&H000000FF,&H00474156,&H00D7C7B5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204 Style: Title 3,Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C9A7EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:08.10,Title 3,transls,0000,0000,0000,,{\pos(565,51)}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: Stan WarHammer Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:08.50,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Смотрите наш сериал в хорошо освещённой комнате и подальше от экрана, всё понятно? Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:11.51,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Самое удивительное... Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.76,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,волшебное превращение... Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,начинается! Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:17.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Миссия... Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:20.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,на старт! Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:33.90,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,И?.. Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.91,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ничего не произошло! Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.33,mmi-main,Mimi,0000,0000,0002,,Естественно. Это же не магия всё-таки. Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.33,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(170,290,0,0,0,0,0)\a2\c&H8E5EFF\3c&HFFFFFF\bord1\pos(150,305)}Китагами Мими Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.96,mmi-main,Rika,0000,0000,0002,,А как тогда ты собираешься превратить меня красотку? Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.96,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(150,290,0,0,0,0,0)\a2\c&H8E5EFF\3c&HFFFFFF\bord1\pos(560,303)}Сакасита Рика Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Превратить тебя в красотку?.. Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:52.70,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,"Самое удивительное превращение" - это ведь заклинание какое-то, да? Dialogue: 0,0:00:52.70,0:01:00.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ты неправильно меня поняла. Твоё превращение зависит лишь от твоих усилий, я здесь ни при чём, ты сама должна измениться. Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.30,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,А? Ничего не понимаю. Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:07.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Здоровый цвет кожи зависит от полноценного сна. Поэтому выспись, как следует. Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.98,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Завтра я расскажу обо всём подробнее. Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.95,Title 2,subtitle,0000,0000,0000,,{\pos(365,349)}Самая обаятельная староста Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.95,Title 1,subtitle,0000,0000,0000,,{\pos(237,73)}Вот так вот! Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:24.45,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Во всём стремишься к идеалу, Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:28.00,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}задорнее девчонки нет. Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.49,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}И кулаком ответишь хулигану, Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.67,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}но это твой секрет. Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:38.59,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Твоя мечта - всеобщее признанье, Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.10,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}чтоб каждый думал о тебе. Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.43,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}О, Боже, послушай меня! Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:48.14,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Самой красивой быть хочу я! Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.91,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Чтоб обаятельнее всех на свете быть - Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.48,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}тебе нужно забыть про лень. Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:01.03,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Чтоб красивее всех на свете быть - Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.45,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}с косметики начать свой день. Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.96,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Чтоб в школе всех известней быть - Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.46,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}стараться нужно каждый день. Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.10,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}И словно популярная певица Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.72,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}с улыбкой пропою: Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.70,kara-t,op-t,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}"I love you". Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,{\i1}Миссия по волшебному превращению! Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Помада - в порядке! Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Причёска - в порядке! Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:03.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Форма - в порядке! Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.51,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Китагами Мими, Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,сегодня ты идеальна, как всегда! Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:12.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ой! Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:12.70,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Осторожнее! Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Простите!.. Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0002,,Тодзё-кун. Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:22.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0002,,Ребята, вы уже домой? Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.81,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(190,280,0,0,0,0,0)\a2\c&HFF6E5F\3c&HFFFFFF\bord1\pos(147,303)}Нагумо Намито Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.81,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(190,280,0,0,0,0,0)\a2\c&HFF6E5F\3c&HFFFFFF\bord1\pos(364,303)}Тодзё Усио Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.81,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(190,280,0,0,0,0,0)\a2\c&HFF6E5F\3c&HFFFFFF\bord1\pos(571,303)}Нисидзаки Ао Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.10,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0002,,Не угадала. Мы в библиотеку топали. Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.30,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0002,,Вместо нудного занятия мы решили заняться самообразованием. Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:36.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ребята, вы хоть и прославленные школьные хулиганы с гордым именем ММ3, но занятия пропускать всё равно не должны. Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.39,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Может, хватит нас так называть? Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.90,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Блин... опять голова заболела... Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Температуры нет? Сейчас очень легко подхватить простуду. Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:49.20,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Это не то! Ты на меня налетела, может, поэтому и болит... Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:58.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Травмирую собственных одноклассников - я просто ужасная староста!.. Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.94,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Интересная ты девушка. Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Интересная? Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:05.90,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Увидимся, староста. Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Но ведь... интересная-то... Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:16.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Но... но... почему это? Хотя я рада, что он назвал меня интересной. Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.30,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Похоже, он тебе нравится, Мими-тян. Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.80,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Приветик, староста! Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Сакасита-сан. Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.70,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Просто Рика. Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Хорошо, Рика-сан. Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.00,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Спасибо за вчерашнее. Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Защищать своих одноклассников - это обязанность каждого старосты. Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:37.60,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ты была такой классной! Поставила на место этих зануд из Приклуба. Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.40,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,А может, ты поскандалить любишь? Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:42.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Не говори глупостей. Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:47.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,И вообще, пойдём уже. Пора начинать твоё "Самое удивительное превращение". Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.87,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Итак, для начала займёмся твоей загорелой кожей. Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:02.87,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ты должна ухаживать за загорелой кожей, иначе она станет сухой и чувствительной к солнечным лучам. Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:07.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Для увлажнения используй вот это средство. Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:14.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Кроме того, я бы порекомендовала тебе есть пищу, богатую витамином С и бета-кератином - для кожи самое то. Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:19.70,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Нет, нет! Терпеть не могу эти занудные советы, мне бы чего попроще, уж извини. Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рика-сан!.. Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:29.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тогда зачем она хочет вступить в клуб "Принцесса Роза"? Ничего не понимаю. Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.96,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Ты что-то ищешь? Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.86,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,А... н-ну... Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.77,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ни-ни... Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.16,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.50,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ни-ни-ни... Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.50,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ничего!.. Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.60,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,ЧТО?! Ты пытаешься помочь Сакасите-сан вступить в Приклуб?! Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Да, ведь каждая девочка может стать принцессой. Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:25.40,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,А я-то надеялась, ты передумала и вступила в Приклуб... Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.90,mmi-main,Himeno,0000,0000,0002,,Здравствуй, Китагами Мими-сан. Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.13,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(170,280,0,0,0,0,0)\a2\c&H8E5EFF\3c&HFFFFFF\bord1\pos(122,303)}Кендзаки Рей Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.13,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(170,280,0,0,0,0,0)\a2\c&H8E5EFF\3c&HFFFFFF\bord1\pos(340,303)}Химено Карен Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.13,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\fade(170,280,0,0,0,0,0)\a2\c&HFF6E5F\3c&HFFFFFF\bord1\pos(553,302)}Кодзуки Сейн Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.13,mmi-main,Mimi,0000,0000,0002,,Карен-сама? Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:44.57,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Давай забудем наши разногласия. Так ты согласна вступить в наш клуб "Принцесса Роза", как следует всё обдумав? Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.20,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Забудь о том, что произошло вчера. Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:51.49,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Ты защитила эту девчонку, потому что это твоя обязанность, так? Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:56.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Благодарю за ваше приглашение, но той, кто вступит в Приклуб, будет Сакасита-сан. Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:03.00,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Что ж, хочешь сказать, ты превратишь её в красавицу и покажешь нам? Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:03.92,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Именно. Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:09.40,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,А ведь я давала тебе шанс извиниться... Очень жаль. Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.70,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Так о чём ты хотела со мной почирикать, староста? Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:19.18,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Это касается трёх важнейших аспектов "Самого удивительного превращения", которое тебе предстоит пройти за один месяц. Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.48,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Три шага на пути к красоте. Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.48,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Шаг первый: уход за лицом. Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.48,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Шаг второй: правильная осанка. Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Шаг третий: правильная и чистая речь. Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.49,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рика-сан? Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:33.70,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Разве я не говорила тебе, что нудные советы - это не моё? Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:38.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Не волнуйся. К этому нужно привыкнуть, всё не так уж и сложно. Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.08,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Да неужели?.. Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:45.50,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Вот так и началась миссия Рики-сама по "Самому удивительному превращению"! Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рика-сан, как ты себя чувствуешь? Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.10,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Фигово - вот как я себя чувствую! Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.60,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Жарко мне! А эта фигня зачем?! Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.22,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Шляпа от солнца. Ультрафиолетовые лучи вредны для кожи. Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.65,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Не сутулься, как старушка, старайся держать спину прямо. Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.50,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Опять бежать?! Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.40,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Физические упражнения - залог стройной фигуры. Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ну же! Ещё один круг! Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.10,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ни минуты на отдых не даёт! Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:30.10,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Но, кажется, кожа стала более гладкой. Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:35.10,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Даже если и так, красавицей ты от этого не стала. Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.20,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,И о чём ты только думаешь... Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.10,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,интересно. Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.30,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Ты действительно думаешь, что сила воли тебе поможет? Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.40,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Зря стараешься, выглядит глупо. Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.10,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Замолкните, курицы!.. Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.40,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Девушки!.. Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.70,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Помогите! Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.40,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Она первая начала!.. Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.03,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Тоно... Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:58.60,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Это не совсем... Не шумите, пожалуйста, вы же в библиотеке находитесь. Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:09.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рика-сан! А я тебя искала. Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.80,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Что толку от этого "Удивительного превращения"?.. Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.50,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Я выгляжу, как полная дура! Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:21.40,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Мне надоело следовать твоим советам! Плевать я хотела на Приклуб! Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:23.47,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Она плакала... Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.10,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Староста! Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:33.20,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Я слышал, ты заключила проигрышное пари с Приклубом. Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Это не так, Нисидзаки-кун. Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:39.74,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рика-сан обязательно станет красавицей и вступит в Приклуб! Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.80,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Это девчонка, которая часто бывает в библиотеке? Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.10,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Однако она туда не за книжками заходит. Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.80,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,На парнишку одного приходит поглазеть, ага? Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:50.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Значит ли это... Dialogue: 0,0:09:52.80,0:10:02.06,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что Рика-сан хотела вступить в Приклуб не из-за парней, а чтобы привлечь внимание одного мальчика, который ей нравится? Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.00,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Привет, Рика! Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.37,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Иди к нам! Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:26.46,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Ты чего такая подавленная? Пошли в караоке. Караоке ждёт! Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:28.70,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Я пару новых песен выучила. Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:31.40,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Пошлите зажигать! Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.80,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,И правда! Пора встряхнуться и повеселиться. Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:36.40,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Именно! Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рика-сан!.. Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Подожди!.. Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.00,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Опять ты?! Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:41.80,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,А ты кто Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:42.60,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,такая? Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:47.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Теперь у нас новая миссия. Давай попробуем ещё раз с самого начала. Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.89,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Как ты мне надоела! Что ещё за миссия? Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:52.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я назвала её Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,"Специальное самое удивительное превращение"! Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:04.07,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ты просто добавила "специальное" к названию! Разве это не одно и то же?! Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:11.74,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Нет, эта новая миссия не ради вступления в Приклуб, а ради человека, который тебе не безразличен. Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:17.38,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ради любимого девушка может преодолеть любые трудности и стать настоящей красавицей. Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.30,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Захлопни рот! Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.50,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Точно! Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Вы друзья Рики-сан? Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.50,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Ты меня раздражаешь! Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ой, девушки, вы в порядке? Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.50,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Ради любимого... Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Что ж, Рика-сан. Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Пойдём? Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.11,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,На этот раз мы как следует постараемся. Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.50,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,По рукам. Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.80,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Простите, но мне нужно идти. Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.20,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Что за странная девчонка? Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.50,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Кто она такая? Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.20,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,По-моему, я её где-то видела... Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:06.00,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Ну конечно! Это же Китагами Мими, которая в средней школе задирала всех подряд! Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:06.93,mmi-main,Girl,0000,0000,0000,,Точно! Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:16.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Итак, если хочешь ему что-то сказать - иди и скажи. Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.86,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Но вдруг я опять сказану чего такого... Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.78,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Всё нормально. Слова, идущие от сердца, - это ключ к успеху. Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:26.24,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Смелее. Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.20,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Сакасита Рика-сан... полагаю? Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.60,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?.. Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:23.51,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Ты часто берёшь книги, которые я выписываю. Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.18,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Тебе нужна какая-то книга? Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.80,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Понимаешь... я... Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.80,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Прости, что вела себя так в прошлый раз! Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.80,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Спасибо, конечно, за извинение, Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.80,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,но это не твоя вина. Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:44.60,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Девушки из Приклуба затеяли этот шум. Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:55.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Это её первый шаг на пути к становлению красавицей. Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:59.10,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Ты прямо светишься, староста. Что-то приключилось? Dialogue: 0,0:13:59.10,0:13:59.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:06.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что рассказали мне о том, что Сакасита-сан часто появляется в библиотеке. Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.70,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Да пожалуйста. Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.00,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Пойдёмте. Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:20.80,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Ага. Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.60,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Увидимся! Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:25.60,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун! Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:28.86,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я приложу все усилия! Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:35.04,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я выиграю у тебя забег, и мы вместе побежим на эстафете. Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:41.10,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Ну, постарайся. Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:51.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Не могу найти ММ3... А ведь я собиралась сегодня бросить Тодзё-куну вызов... Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:54.00,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Можно тебя на минутку, староста? Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:54.89,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Накай-кун! Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.77,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Давай встречаться. Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:04.60,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Обаятельная староста и блестящий ученик - мы просто идеальная пара, ты так не думаешь? Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:05.19,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Чего? Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:09.60,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Я говорю о том, что совершенства должны держаться вместе. Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.22,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,А? Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.41,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Эй, а это не староста? Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.70,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Кажется, она хорошо проводит время. Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:17.80,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Теперь понятно, какие парни ей нравятся. Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:18.60,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Идёмте. Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:26.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прости, Накай-кун. Спасибо за предложение, но я вынуждена отказать. Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Пока! Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,А, попался! Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:39.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прославленные школьные хулиганы с гордым именем ММ3!.. Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:42.02,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Почему она нас так называет? Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:45.02,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун! Я требую реванш! Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:51.45,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Эй, староста, о чём это вы болтали с Накай-куном? Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:55.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,А, ничего. Просто он предложил мне встречаться. Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.87,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Зачем я ему об этом сказала?.. Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.37,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Рад за тебя. Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.14,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,А... но я... Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.42,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Тебе необязательно посвящать нас в свою личную жизнь. Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.30,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Прощай. Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.40,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Пока, пока! Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:20.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Почему на сердце... кошки скребут? Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:28.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Новое прекрасное утро, а на сердце по-прежнему совсем неспокойно. Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.80,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Староста! Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:37.83,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Я перед ним извинилась! А он сказал, что я не виновата! Просто класс! Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.10,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Староста, я выложусь на полную катушку! Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:45.30,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тогда с сегодняшнего дня начинаешь ухаживать за своими волосами. Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:52.38,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Для девушки волосы - это всё. Нужно уметь правильно мыть голову, чтобы волосы были блестящими и привлекательными. Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:57.64,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Когда моешь голову шампунем, не скреби ногтями по коже головы, а аккуратно массируй её подушечками пальцев. Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:02.64,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тщательно промой голову, чтобы смыть остатки шампуня. Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:07.35,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,После мытья аккуратно протри волосы мягким полотенцем. Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:12.28,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,При использовании фена рекомендуется держать его на расстоянии от волос. Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.78,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Отлично! Сегодня и попробую! Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.10,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Увидимся! Я побегу вперёд! Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рада за тебя. Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.54,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,А потом... и ещё... Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.08,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Новое блюдо - особый двойной пломбир... Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.79,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,он подал в какой-то бадье... Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.10,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Будешь есть столько сладкого, мозги слипнутся. Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:34.40,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Привет, староста! Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,И вправду, сердце болезненно сжимается. Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:47.40,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,И вот срок пари, заключённого с Приклубом, подошёл к концу. Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.50,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Спасибо за приглашение. Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.68,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.92,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Гости уже собрались? Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:57.95,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Кто знает. Я ещё туда не заходила. Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.19,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,А ты спокойна и невозмутима. Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я верю в Рику-сан. Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:06.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прошу вас, будьте нашими гостями. Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.90,mmi-main,Boy,0000,0000,0000,,Эта обаятельная девушка тоже здесь? Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:11.47,mmi-main,Boy,0000,0000,0000,,Ух ты... Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:16.20,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Похоже, здесь собралось много гостей. Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:20.14,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,А теперь позвольте пригласить хозяйку этого вечера, ради которой мы все здесь собрались. Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.60,mmi-main,Kouzuki,0000,0000,0000,,Прошёл всего месяц, а она так изменилась... Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.53,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Это какой-то хитрый макияж? Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Немного пудры и блеска для губ, Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:48.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,ресницы чуть подкрашены тушью. Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:54.01,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Большое всем спасибо за то, что пришли. Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:01.26,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Кстати, о гостях, мальчишек здесь всего лишь девятнадцать. Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:06.30,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Обязательным условием пари было не меньше двадцати. Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:09.40,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Совсем немножко не хватило до победы. Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.10,mmi-main,Harui,0000,0000,0000,,Но это же!.. Всего одного не хватает!.. Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:15.40,mmi-main,Sano,0000,0000,0000,,Правда! Ведь Сакасита-сан стала такой красавицей!.. Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.44,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Пари есть пари. Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:22.53,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Карен-сан права, я действительно проиграла. Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:28.20,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Тогда я буду пахать за Золушку вместо тебя, староста! Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:32.83,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Рика-сан, милая девушка не должна так разговаривать. Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.60,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Староста... Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:45.51,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Простите! Я ещё могу к вам присоединиться? Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Конечно, Тоно-кун! Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.80,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Большое спасибо! Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:52.00,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Милости просим. Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.20,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Вообще-то я не люблю такие вечеринки... Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.45,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Но мне очень хотелось с тобой пообщаться. Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:12.30,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Я рад, что тебе понравились книги, которые я выписывал. Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.62,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы узнать о тебе побольше. Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.60,mmi-main,Rika,0000,0000,0000,,Спасибо... что пришёл. Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:26.43,mmi-main,Toono,0000,0000,0000,,Вот, возьми. Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:29.70,mmi-main,Kenzaki,0000,0000,0000,,Вместе с ним число парней - ровно двадцать. Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:35.23,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Я думала, что красивыми рождаются, а не становятся. Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:38.90,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Но я ошибалась. Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:45.50,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Как ни смотри, она похожа на принцессу, которая светится от счастья. Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:50.10,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Ты права. У неё замечательная ослепительная улыбка. Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:53.10,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Похоже, это моё полное поражение. Dialogue: 0,0:20:55.50,0:21:04.55,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Друзья мои! С сегодняшнего дня Приклуб становится кружком, в который может вступить любая девушка, которая хочет быть красивой. Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:08.09,mmi-main,Himeno,0000,0000,0000,,Для примера достаточно взглянуть на Сакаситу-сан. Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:20.90,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Китагами-сан. Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:23.20,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Накай-кун? Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:27.90,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Ты передумала о своём вчерашнем решении? Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:30.80,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Прости, но я уже дала свой ответ. Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:34.10,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,А я его не принимаю. Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.90,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Вы посмотрите, чем они тут занимаются! Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:41.34,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Пойдём домой, староста. Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:42.70,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Уже иду! Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:47.95,mmi-main,Nakai,0000,0000,0000,,Китагами-сан! Если будешь водиться с этими отбросами, то сама станешь такой же! Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.48,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Не смей называть их отбросами! Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:57.48,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Это мои дорогие одноклассники! Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:01.23,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,И я, староста, никому не позволю над ними издеваться! Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:07.40,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Твой удар справа - просто высший класс! Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.40,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Подумать только, ты его ударила. Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:10.74,mmi-main,Nishizaki,0000,0000,0000,,Профессиональный удар. Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:13.94,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Ты действительно интересная. Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:17.80,mmi-main,Toujou,0000,0000,0000,,Покеда, староста. Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.00,mmi-main,Nagumo,0000,0000,0000,,Пока, пока. Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.90,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Тодзё-кун, ты назвал меня "старостой"? Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:28.50,mmi-main,Mimi,0000,0000,0000,,Я всё равно добьюсь того, чтобы вы участвовали в эстафете! Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:37.97,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\fade(40,0)}I want to be pretty. Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:40.43,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,I want to be just like her. Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:45.27,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,Yet why can't my tears stop flowing. Dialogue: 0,0:22:45.27,0:22:47.85,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,This painful feeling toward you Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:51.27,kara-r,credit,0000,0000,0000,,{\a5\b0\fs28\pos(295,295)}subtitle Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:50.32,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,is ripping me apart. Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:55.28,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,{\fade(0,290)}If my feeling will not reach your heart, then it should just vanish into nothingness. Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:00.87,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,I know all about Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:03.37,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,how to be strong yet Dialogue: 0,0:23:03.37,0:23:05.58,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,I can't become a pretty girl. Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:07.91,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,What a sad and useless girl I am. Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:08.83,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,Do you want me to comfort you? Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:10.17,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,In the end you just keep on crying Dialogue: 0,0:23:10.17,0:23:11.29,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,which doesn't solve anything. Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:12.46,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,Oh my God, you are so boring. Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:15.75,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,No one's blaming you but no one's comforting you either Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:17.67,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,making you feel more and more lonely. Dialogue: 0,0:23:17.67,0:23:19.76,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,Ah... Tell me, big town, Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:22.93,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,why am I keep being a coward... Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:27.60,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,and unable to gather up courage? Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:32.31,kara-t,ed-t,0000,0000,0002,,{\fade(0,370)}I want to become stronger. Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:37.53,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I want to be compassionate. Dialogue: 0,0:23:37.53,0:23:39.99,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I want to be true to myself. Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:45.58,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}Yet why can't I say those words out loud? Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:47.50,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I just want to be spoiled. Dialogue: 0,0:23:47.50,0:23:50.04,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\pos(274,6)}I just want to be spoiled by you. Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:55.17,kara-t,ed-t,0000,0000,0000,,{\fade(0,320)\pos(274,6)}I don't want to keep pursuing this dream that will never come true, yet... Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:25.48,mmi-sign,subtitle,0000,0000,0000,,{\pos(567,117)}Далее Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:08.20,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Одноклассница Мими Харуй Кахо-тян, кажется, влюбилась! Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:13.90,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Однако есть нечто, что её очень беспокоит, и она никому не может об этом рассказать. Dialogue: 0,0:24:13.90,0:24:20.20,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Мими-тян, помоги этой влюблённой девушке с помощью "Самого удивительного превращения"! Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:24.30,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Чистая и гладкая кожа - залог успеха!" Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:26.50,mmi-main,Temotemo,0000,0000,0000,,Красота спасёт мир!