← Back to other subtitles

Shangri-la (dr.kannibal & Ishtvan)

[Zero-Raws] Shangri-La - 01 RAW (1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: over,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: main,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: preview,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H0002170E,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,32,&H00EBFFF5,&H000000FF,&H0002170E,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: top text,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.11,main,Guard,0000,0000,0000,,{\be1}1107, на выход!
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:48.15,top text,Girls,0000,0000,0000,,{\be1}Кунико! Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:49.06,main,Guard,0000,0000,0000,,{\be1}Успокоиться!
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.52,top text,Prisoners,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо за всё!
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.18,top text,Prisoners,0000,0000,0000,,{\be1}Береги себя!
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.59,top text,Prisoners,0000,0000,0000,,{\be1}Сыграем еще!
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.59,top text,Prisoners,0000,0000,0000,,{\be1}Возвращайся скорее!
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.86,top text,Prisoners,0000,0000,0000,,{\be1}Фиг её ещё раз поймают!
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:02.78,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Ребята!
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:08.37,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Ходзё Кунико {\fscx300}-{\fscx100} вышла на свободу!
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.39,Title,,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\be1\fad(580,500)\pos(585,376)\3c&H292A29&\c&HF3E6E7&}Серия 01 {\fs25}Возвращение девочки
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.14,main,Guard,0000,0000,0000,,{\be1}Больше не попадайся.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:04.36,main,Guard,0000,0000,0000,,{\be1}Всё-таки ты помогла нам с теми хулиганами.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:17.87,main,Guard,0000,0000,0000,,{\be1}Быть не может!
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:31.93,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:34.55,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:36.35,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Ай-яй-яй-яй-яй!
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:37.72,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}С возвращением, Кунико!
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:39.39,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Да больно же!
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:44.02,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}А ты похудела...
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.61,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Особенно в груди.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.65,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь и я заволновалась.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:48.57,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:50.61,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Поторопитесь уже!
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:52.91,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}О, Такехико, и ты тоже тут?
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.41,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Забыла -сан добавить.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:56.95,main,Mi-ko,0000,0000,0000,,{\be1}Кунико...
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:58.24,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Мико!
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.67,main,Mi-ko,0000,0000,0000,,{\be1}Я так, так беспокоилась, когда они тебя забрали...
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.38,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}И десять кило набрали?
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.75,main,Mi-ko,0000,0000,0000,,{\be1}Фу, как грубо, Кунико...
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.92,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Прекрати уже!
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.55,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}А не то это уродливое лицо станет еще уродливее.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.64,main,Mi-ko,0000,0000,0000,,{\be1}Даже сестренка Момоко...
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:16.89,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}А ты принес {\i1}это{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.89,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Принёсла, но...
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.93,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}...что же ты задумала?
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.57,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}А вот что!
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.37,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}И что это?
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.87,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Это Флаг.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.75,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Каждый день нас заставляли отдавать ему честь.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.38,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Ах, сразу полегчало!
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.00,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда {\fscx300}-{\fscx100} возвращаемся в Дуомо!
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:01.47,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Момоко-сан, Дуомо еще не затопило?
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.23,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Нет. Пока ещё все живы.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:06.94,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Даже приняли пару новых поселенцев.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.73,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}О, хочу познакомиться!
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:15.61,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Но улицу Сёкан еще больше затопило, а это отнюдь не хорошая новость.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:16.74,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно...
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.25,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Прибыли!
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.84,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Нагико-сама уже ждёт!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.72,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Она говорит, что "Железный Век"...
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:39.47,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:42.14,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, толстуха, подвинься!
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:43.39,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Куда она ушла?
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.43,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Кто знает...
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:50.31,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Она словно ветер. За ней никому не угнаться.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.07,main,Kid,0000,0000,0000,,{\be1}А, Куни-тян!
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:05.25,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}"Железный Век" был создан для борьбы с жесткой политикой государства...
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.54,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}...по отношению уменьшения выбросов углекислого газа.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.67,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Несмотря на множественные антиправительственные протесты...
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:14.63,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:18.01,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Сядь ты уже и послушай внимательно!
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:23.47,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай меня, всё, что ты здесь видишь {\fscx300}-{\fscx100} достояние предыдущей эпохи.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:28.56,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1} Углеродный рынок жестко отреагировал на такие действия, как вырубка лесов с целью производства бумаги.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.94,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Однако в них много мудрости.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:34.02,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Такого в сети не найдешь...
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.74,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Все, что ты должна знать {\fscx300}-{\fscx100} здесь.
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.99,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Не думай, что в сети можно найти всё.
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:45.83,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}И когда ты возглавишь "Железный Век"...
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:48.41,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}...то найдешь здесь...
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.50,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Кунико!
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:55.67,main,Nagiko,0000,0000,0000,,{\be1}Дождись, пока я не договорю!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.67,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочу!
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:02.18,main,Husband,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, Куни-тян и вправду вернулась.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.05,main,Wife,0000,0000,0000,,{\be1}Как видишь...
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:14.48,main,Customer,0000,0000,0000,,{\be1}А? Куни-тян?
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.28,main,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\be1}Куни-тян, нормально доехала?
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.91,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Ага, спасибо, что спросили.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:23.66,main,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\be1}Вот, в честь освобождения.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:24.70,main,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\be1}Забирай.
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.74,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Благодарю, Таке-сан!
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.75,main,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Я рада, что с Куни-тян все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:31.96,main,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\be1}Ага...
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.38,main,Older woman,0000,0000,0000,,{\be1}А кто она?
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.92,main,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\be1}О, вы её первый раз видите?
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:40.38,main,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\be1}Ходзё Кунико, внучка Нагико-сан.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:43.55,main,Older woman,0000,0000,0000,,{\be1}Та девочка, которая возглавит "Железный Век"?
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.43,main,Shopkeep,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1\i1}Ну, как знать...
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.43,main,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3\i1}Ну, как знать...
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:46.93,main,Kid,0000,0000,0000,,{\be1}О, Кунико!
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.14,main,Kid,0000,0000,0000,,{\be1}А сувенир?
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.02,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}В другой раз!
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.56,main,Kid,0000,0000,0000,,{\be1}А чего так? Жадина!
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:21.38,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Z-4.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:24.05,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Сёго, можешь начинать.
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:25.76,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.72,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}Дигма-2 покинула женскую колонию.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:33.39,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}Вернулась в зону E-51, также известную как Дуомо.
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.14,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Сион...
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.61,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}...ты поцарапал меня!
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.24,main,Sion,0000,0000,0000,,{\be1}Рёко-сама, мои глубочайшие извинения!
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.36,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Продолжайте наблюдение.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:47.49,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}Как прикажете.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.70,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, Солнце вернулось в мир.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.87,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Что насчёт Луны?
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.50,main,Soichiro,0000,0000,0000,,{\be1}Все без изменений.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:58.21,main,Soichiro,0000,0000,0000,,{\be1}Опять отправилась в Нижний Мир.
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:01.80,main,Guy,0000,0000,0000,,{\be1}Это и есть "Атлас".
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.72,main,Guy,0000,0000,0000,,{\be1}Впечатляет, правда?
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:05.38,main,Lover,0000,0000,0000,,{\be1}А ничего что мы здесь?
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.35,main,Lover,0000,0000,0000,,{\be1}Там же всё перекрыли.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:11.18,main,Guy,0000,0000,0000,,{\be1}А кто я по-твоему?
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.91,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Установить пушку.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.42,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Микуни-сама, прошу прощения за шум.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.80,main,Mikuni,0000,0000,0000,,{\be1}А в Нижнем Мире интересно.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:00.94,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}"Атлас", ранг {\i1}BC{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:05.28,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Эти жалкие людишки посмели перейти дорогу Микуни-сама?
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.49,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Я возведу их в ранг {\i1}AG{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:08.95,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Благодарить должны.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.83,main,Mikuni,0000,0000,0000,,{\be1}Саёко...
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.04,main,Mikuni,0000,0000,0000,,{\be1}...мы тоже хотим посмотреть.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:17.29,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Нельзя, только глаза утомите.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.46,main,Mikuni,0000,0000,0000,,{\be1}Какая же ты вредная, Саёко.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.13,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Да, вредная.
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.76,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Поторопитесь, затмение заканчивается!
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.23,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Я вернулась!
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.82,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Токио!
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:54.79,main,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(600,200)}Над переводом работали: dr.kannibal, Gotrics, Ishtvan
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:54.62,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому позвольте ещё раз спросить.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.58,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Вы понимаете что такое углеродный налог?
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:01.00,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Это налог, которым облагаются все страны, промышленность которых вырабатывает углекислый газ.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:07.01,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Его коэффициент постоянно изменяется в зависимости от количества выработанного и поглощенного углекислого газа.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.01,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Верно.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:10.38,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}И на сегодняшний день, коэффициент для Японии:
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:12.14,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}1.12
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.22,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Однако в вашей стране это значение {\fscx300}-{\fscx100} 2.48.
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:20.91,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Как досадно, что вам приходится платить 2480 йен за то, что стоит всего тысячу.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:25.90,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Что бы вы ни говорили, я не могу доверять тому, кто не показывает своего лица!
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:30.24,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Прошлые поколения считали, что личные встречи позволяют формировать доверие между людьми.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:32.53,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}И куда же их это привело?
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:33.99,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Дискриминация по взглядам.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.99,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Дискриминация по расовому признаку.
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:39.46,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь, в углеродном бизнесе, мы не так работаем.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.29,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Углерод, углерод!
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:44.29,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Во всем виновата эта чертова кредитная система!
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:49.47,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1} Углеродные налоги были введены с целью уменьшить выброс углекислого газа в атмосферу.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:54.93,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Однако, многие страны, в том числе и ваша {\fscx300}-{\fscx100} продолжили наращивать производство.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:12:01.14,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Вы посчитали, что сможете покрыть расходы на налоги, используя дешевую рабочую силу?
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:04.73,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Вот поэтому, чтобы застраховать нас от увеличения выброса углекислого газа...
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.44,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}...и была введена концепция углеродных кредитов.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:13.74,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Если вы медлите с исполнением своих обязанностей {\fscx300}-{\fscx100} углеродный кредит растет.
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:16.08,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:20.62,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Принуждать исполнять закон, ратифицированный лишь ведущими странами, страны третьего мира...
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:26.25,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда вычеркните себя из мировой экономики и возвращайтесь к натуральному хозяйству!
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:29.96,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Слушайте. Если подпишите контракт с финансовой группой "Исида"...
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.05,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}...мы предложим вам в лизинг квоту на сто миллионов тон углекислого газа.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:36.97,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}К тому же, застрахованную на длительный срок...
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:40.47,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, больше ничего не хочу слышать!
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.19,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Это никак не снизит выброс углекислого газа...
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:47.11,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}...а лишь изменит парочку несуществующих цифр в коэффициенте нашего углеродного кредита.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.61,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Это мошенничество!
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.78,main,Officer A,0000,0000,0000,,{\be1}Это абсолютно легально.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:58.08,main,Officer B,0000,0000,0000,,{\be1}Это правда. Если бы подобные махинации считались мошенничеством {\fscx300}-{\fscx100} нас можно было бы обвинить уже сейчас.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:01.16,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}А ваши товарищи, кажется, поразумнее вас.
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:04.92,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}К слову: ни у кого более нет достаточной вычислительной мощности, чтобы осуществить подобное.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:09.00,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}На такое способна лишь наша "Медуза".
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.76,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}"Медуза" способна взять углеродный кредит в сто миллионов тон...
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.09,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}...и легально застраховать его.
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:19.64,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Систем с подобными возможностями более не существует.
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:22.81,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Это математически доказано.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:25.64,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Хотите вышлю копию моей докторской на эту тему?
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.23,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Уже читал, так что откажусь
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.27,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда не будем тратить на это время.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:35.40,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Также нет причин тратить столько времени на эти переговоры.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.87,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Министр Абидин...
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:43.29,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}...пока вы тянете время, люди в вашей стране страдают.
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:45.75,main,Officer A,0000,0000,0000,,{\be1}Министр, ваше решение?
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:53.76,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Видимо, это судьба любого политика {\fscx300}-{\fscx100} продать душу Дьяволу ради благополучия своей страны.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:59.05,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Браво!
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:02.14,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Ваш контракт с финансовой группой "Исида" подписан!
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:07.10,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}1.0?
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:09.15,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Коэффициент вправду снизился?
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:13.78,main,Abidin,0000,0000,0000,,{\be1}Хотите сказать, что наши пятьдесят лет трудов ничего не стоили?
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.11,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Потрачены впустую, я думаю.
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:24.54,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Пуддинг, мы хорошо поработали, правда?
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:26.29,over,Pudding,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо, Карин!
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:29.67,over,Pudding,0000,0000,0000,,{\be1}Есть сообщения от Кларис и остальных.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.54,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Да ладно тебе, забудь пока о них.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.50,over,Pudding,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, а папа и мама?
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:35.92,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Скорее всего заняты.
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.97,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Потом пошлю сообщение.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.01,over,Pudding,0000,0000,0000,,{\be1}Когда-нибудь у вас с папой и мамой будет семейный обед!
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:44.06,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Ага!
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:47.64,over,MEDUSA,0000,0000,0000,,{\be1}Помогите! Помогите! Помогите!
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.73,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}Ты должен остерегаться шторма, чтобы наш остров не утонул.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:54.02,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}И тогда, шторм настигнет углеродный рынок.
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:57.11,main,Karin,0000,0000,0000,,{\be1}И это сделает нас богатыми.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:02.66,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}За секунду, углеродный кредит в сто миллионов тон полностью исчез?
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:03.78,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Невозможно.
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:08.12,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}При помощи Зевса, я попытался проанализировать поток денежных средств...
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.62,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}...но запутанность рынка не позволила мне сделать это.
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:13.50,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Другими словами, ты не знаешь, кто это сделал.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:14.59,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.34,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Начни тщательное расследование.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:21.14,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}Нестабильность углеродного рынка угрожает развитию Японии.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.80,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}А может, и самого Атласа.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:25.01,main,Shogo,0000,0000,0000,,{\be1}Понимаю.
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.99,main,Soichiro,0000,0000,0000,,{\be1}Рёко-сама...
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.27,main,Soichiro,0000,0000,0000,,{\be1}...хоть это и лично моё мнение...
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:33.27,main,Soichiro,0000,0000,0000,,{\be1}...но не мог ли за всем этим стоять "Железный Век"?
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:34.61,main,Ryoko,0000,0000,0000,,{\be1}"Железный Век"?
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:37.32,main,Soichiro,0000,0000,0000,,{\be1}В народе они лишь антиправительственная организация...
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:43.53,main,Soichiro,0000,0000,0000,,{\be1}...но Дигма-2, их будущий лидер, печально известна на углеродном рынке.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.33,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Нашла!
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.29,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Нашла, все-таки...
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:55.75,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}А кто же присматривал за тобой, когда ты была еще во-о-от такой?
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:59.80,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты всегда приходила сюда, когда что-нибудь случалось...
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.68,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}...будь то грустное или радостное.
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:06.64,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Нагико очень злилась.
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:13.81,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}За те два года, что меня не было, я думала, что бабушка оставит всю эту затею с лидерством...
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:17.26,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Кажется, я недооценила до-катастрофное поколение.
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:20.49,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты {\fscx300}-{\fscx100} ветер.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:23.36,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Ветер всегда там, где хочет.
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:26.20,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Наслаждайся своей юностью, девочка.
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:31.00,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Я хочу, чтобы ты была обычной девушкой.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.54,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Я не хочу, чтобы ты стала лидером "Железного Века".
Dialogue: 0,0:16:39.42,0:16:41.09,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Такехико и компания, да?
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:42.34,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Я должна остановить их.
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:43.76,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:47.05,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Люблю отбирать у мальчиков их игрушки.
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:56.31,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Гори, гори!
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.48,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Это за возвращение Кунико!
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:01.03,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Давайте покажем этим углеродным спутникам!
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.65,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Такехико! Коэффициенты же взлетят!
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.99,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Тебя не было два года, чего ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:12.75,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}К тому же, мы подсчитали, что изменение в углеродном коэффициенте будет не более 0.15.
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:16.88,main,Guy A,0000,0000,0000,,{\be1}Они взлетели! Коэффициент поднялся на 0.38!
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:18.34,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Видишь теперь?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:22.05,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Если мы начнем играть с углеродным рынком, нам придется иметь дело не только с правительством...
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.97,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}...но с углеродной полицией!
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:25.55,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Истинный тупица.
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:28.05,main,Guy B,0000,0000,0000,,{\be1}Такехико, они здесь!
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:30.68,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Откуда? Ведь и минуты не прошло!
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:31.34,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Кунико!
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:37.60,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Обстановка?
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.06,main,Guy C,0000,0000,0000,,{\be1}Госпожа!
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.32,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Это не углеродная полиция.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:44.45,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Это {\fscx300}-{\fscx100} военные!
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.08,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Приготовиться к бою!
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:53.20,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Военные!
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:57.96,main,Guy D,0000,0000,0000,,{\be1}Бегите к площади!
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:05.42,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}По протоколу, перед тем, как стрелять по вооруженным гражданским, вы должны сделать предупредительный залп или же дать устное предупреждение.
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:09.05,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}Майор Кусанаги, знайте своё место.
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:12.81,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}Спецотрядам Атласа не обязательно соблюдать военный протокол.
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:16.39,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}Мы спокойно можем вас разжаловать.
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:18.27,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Делайте что хотите.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:21.73,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}Надеюсь, у них тоже есть это...
Dialogue: 0,0:18:21.73,0:18:23.94,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}Боевой дух, и...
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:27.15,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}..."кинжал защиты предков".
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.08,main,Guy,0000,0000,0000,,{\be1}Скорее!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:37.75,main,Guy,0000,0000,0000,,{\be1}Не дадим им и шагу ступить за площадь Отакибаси!
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.84,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Разве военные так поступают?
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:48.93,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Пока они за правых, им что, всё дозволено?
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:49.84,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Кунико!
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:51.43,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}От Нагико-сама.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:52.51,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Не нужен он мне!
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:55.26,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Это знак лидера "Железного Века"!
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:57.64,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда оставь себе!
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:18:58.51,main,Takehiko,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:09.41,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Это же...
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:11.80,main,Yusuke,0000,0000,0000,,{\be1}Как вы посмели явиться сюда?
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:16.00,main,Yusuke,0000,0000,0000,,{\be1}Нам ничего не нужно от кучки правительственных прихвостней!
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.91,main,Yusuke,0000,0000,0000,,{\be1}Скотина...
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:25.88,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Атаковать без предупреждения... И вы называете себя солдатами?
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.13,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Девушка?
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:40.73,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}Так это она {\fscx300}-{\fscx100} Дигма-2?
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:43.23,main,Leon,0000,0000,0000,,{\be1}Зеленая ведь совсем.
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.90,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Ты - лидер "Железного Века"?
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:48.36,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}А? Нет, вы немного ошибаетесь...
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:51.24,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем тогда было так выпрыгивать?!
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:57.75,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Я не в "Железном Веке", но я знакома с ними, так что... ну...
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:20:00.74,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}В любом случае, у вас нет причин атаковать нас!
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:04.75,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Своими незаконными действиями вы подрываете углеродный рынок!
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:07.46,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Мы сделали это лишь, чтобы электричество получить!
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:09.47,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Я говорю о случае до этого!
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.59,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}До этого?
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:16.64,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Засранцы!
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.81,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Что вы делаете с моей девочкой?!
Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:22.77,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Кунико!
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.11,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Получайте!
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:34.49,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Не годится.
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:38.37,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты слишком сильно бросаешь, поэтому не можешь полностью погасить удар.
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:39.12,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Но...
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.96,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}И ещё одно.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:46.59,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Женщина никогда не должна забывать о помаде.
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:50.26,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Ну вот, теперь готово.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.81,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Какой мужчина!
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:09.32,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Я люблю мужчин.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.99,main,Momoko,0000,0000,0000,,{\be1}Мужчинки-и-и-и!
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:20.45,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Ах ты!
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:24.83,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Больно!
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:27.09,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Сопротивление бесполезно! Сложите оружие!
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:30.09,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:36.47,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,{\be1}Это...
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:38.14,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}...чего?
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.64,main,Sayoko,0000,0000,0000,,{\be1}Микуни-сама!
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:45.23,main,Mikuni,0000,0000,0000,,{\be1}Что произошло?
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.69,main,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Этот звук, где-то...
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:41.01,Title,,0000,0000,0000,,{\an8\b1}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:40.80,over,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Слезы леса, наполненные ядом.
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:42.75,over,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Души, причиняющие боль другим...
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.64,over,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}...могут признать друг друга лишь в борьбе.
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:49.92,over,Kuniko,0000,0000,0000,,{\be1}Следующая серия: Проклятое море Икебукуро