Shangri-la (dr.kannibal & Ishtvan)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35334
Last Style Storage: Shangri-la
Video File: [Yousei-raws] Shangri-La 02 [D-CTC 1280x720 x264 AAC].mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: over,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: main,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: preview,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H0002170E,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,32,&H00EBFFF5,&H000000FF,&H0002170E,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: top text,Bookman Old Style,30,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.93,main,metal-age,0000,0000,0000,,Третий генератор вышел из строя!
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.41,main,metal-age,0000,0000,0000,,Отступаем к улице Окубо!
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.62,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.33,main,Momoko,0000,0000,0000,,Видимо, на этот раз, придется отступить.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.04,main,Leon,0000,0000,0000,,Кто нас обстрелял?
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.95,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Неизвестно. Это не наши войска.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:28.82,main,Leon,0000,0000,0000,,А приказ о контратаке?
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:32.46,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Глупо открывать огонь по неопознанному врагу.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:35.47,main,Leon,0000,0000,0000,,И что бы ты сделал?
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.96,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Отступил бы.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.47,main,Leon,0000,0000,0000,,Я отмечу это в своём рапорте.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)\pos(593,375)}Серия 02: {\fs25}Проклятое море Икэбукуро.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.45,main,Metal-Age,0000,0000,0000,,Второй генератор вышел из строя!
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:30.69,main,Metal-Age,0000,0000,0000,,Системы подачи...
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.50,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Какова ситуация?
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.31,main,Metal-Age B,0000,0000,0000,,Второй и третий генераторы уничтожены.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.72,main,Metal-Age B,0000,0000,0000,,О других разрушениях точно неизвестно...
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.40,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:55.95,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Вы не ранены?
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.89,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Я нет. Важнее...
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.09,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Да знаю.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.45,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Поиск и спасение.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:01.27,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Вперед.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:02.02,main,Metal-Age B,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.05,main,Leon,0000,0000,0000,,Тогда, он зазвенел...
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:12.17,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Это "кинжал защиты предков".
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:14.87,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,У меня есть на него разрешение.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:17.90,main,Leon,0000,0000,0000,,Там был ещё один похожий звон.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.18,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я не смог установить его источник.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:25.91,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:26.69,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:27.50,main,Kid,0000,0000,0000,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.83,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.41,main,Kid,0000,0000,0000,,Да, спасибо!
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.44,main,Mom,0000,0000,0000,,Йосихиро!
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:39.61,main,Kid,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.72,main,Mom,0000,0000,0000,,Это всё ваша вина!
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.88,main,Mom,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что вы, Железный Век, обосновались здесь!
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.88,main,Kid,0000,0000,0000,,Мама, все не так. Она просто...
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:51.06,main,Mom,0000,0000,0000,,А ты помолчи!
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.31,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Соитиро!
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.35,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.48,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Обстрел велся из старого Икебукуро.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.06,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Судя по точности обстрела...
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.56,main,Soichiro,0000,0000,0000,,...можно сделать вывод, что их артиллерия превосходна.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.32,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Новая антиправительственная организация?
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.05,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Нет, слишком хорошо организованны для повстанцев.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:29.62,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что на территорию Токио вторглись войска другой страны?
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.48,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Действительно, есть некоторые волнения на севере и западе...
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:36.92,main,,0000,0000,0000,,...но, стратегически, вторжение в столицу одним отрядом артиллерии, невозможно.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.57,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:41.96,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Сион?
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.59,main,Sion,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:52.82,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Можем ли мы позволить, чтобы какая-то вооруженная группировка так вольно разгуливала по территории Токио?
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:54.10,main,Sion,0000,0000,0000,,Н-нет.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:58.45,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Верно! Это непростительно!
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.15,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Мы этого не простим...
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:08.62,main,Leon,0000,0000,0000,,Я сам...
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.13,main,Leon,0000,0000,0000,,Я сам отправлюсь в джунгли и всё выясню.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.05,main,Leon,0000,0000,0000,,Я обязательно найду хоть какую-то зацепку.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.64,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Ну что же.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:25.53,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Сёго, остальное оставляю на тебя.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.65,main,Shogo,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:35.00,main,Leon,0000,0000,0000,,Сион. Сион!
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.77,main,Sion,0000,0000,0000,,Брат... Прости меня.
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:43.66,main,Shogo,0000,0000,0000,,Только что ты впал в немилость.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.48,main,Shogo,0000,0000,0000,,Так разговаривать с Рёко-сама...
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.68,main,Leon,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, Кудо-сан.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.36,main,Leon,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.31,main,Yumi,0000,0000,0000,,Я слышала, потери оказались не так велики, как мы думали.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.82,main,Yumi,0000,0000,0000,,Разве не хорошо?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:07.79,main,Yuka,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.31,main,Yumi,0000,0000,0000,,А где Кунико?
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:13.05,main,Yuka,0000,0000,0000,,Она с самого утра на собрании Железного Века.
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.91,main,Yumi,0000,0000,0000,,А, всё еще водится с ними?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.29,main,Yuka,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.30,main,Yuka,0000,0000,0000,,Её бабушка ведь лидер...
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.11,main,Yuka,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.97,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Обстрел вёлся из Икебукуро?
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.57,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Ты точно в этом уверен, Фурукава?
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:36.10,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико, а подземные туннели?
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.57,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Еще функционируют, но... Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:39.84,main,Momoko,0000,0000,0000,,Одумайся!
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.79,main,Momoko,0000,0000,0000,,Людям в джунглях не место!
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:47.55,main,Momoko,0000,0000,0000,,В этом ужасном ядовитом болоте, твоим нежным розовым щечкам и десяти секунд много!
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.03,main,Momoko,0000,0000,0000,,Кроме того, ты ведь даже не в Железном Веке.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:54.06,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Это место... Дуомо был атакован.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:07:00.42,main,Kuniko,0000,0000,0000,,К тому же, Фурукава-сан дал мне кое-что для защиты, да?
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:10.65,main,Momoko,0000,0000,0000,,Чтоб ты знал: размеры 90-60-88, все понял?
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.40,main,Momoko,0000,0000,0000,,Ты чего так на Кунико уставился?
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:17.95,main,Momoko,0000,0000,0000,,Это мои размеры!
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:21.23,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан!
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.28,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Корни уже глубоко проросли.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.76,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы сможем использовать это место еще лишь год или два.
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.84,main,Momoko,0000,0000,0000,,Это ведь совсем не мой размер!
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.72,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Сзади вас с Мико и не отличишь.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.03,main,Momoko,0000,0000,0000,,Э? Что еще за шутки?
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:41.40,main,Momoko,0000,0000,0000,,Сейчас же иду к Фурукаве, и...
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:42.44,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.18,main,Momoko,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:45.49,main,Momoko,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:49.02,main,Momoko,0000,0000,0000,,Лучше сдохнуть, чем так выглядеть!
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.40,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Я не остановлюсь.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.09,main,Zhang,0000,0000,0000,,Привет, Карин.
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:58.41,main,Zhang,0000,0000,0000,,Поздравляю. "Медуза" - настоящее чудо.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.91,main,Klaris,0000,0000,0000,,Разве не я привела этого мужичонку из Евросоюза?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.62,main,Zhang,0000,0000,0000,,Кларис, если уж говорить о делах...
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:08.91,main,,0000,0000,0000,,...то я заключил контракт со Швейцарской Ассоциации Углеродных Кредитов для финансовой группы Исида.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.33,main,Karin,0000,0000,0000,,Мы ведь не говорим здесь о том, кто больше сделал.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.22,main,Karin,0000,0000,0000,,Разве недостаточно того, что мы получили деньги?
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:19.68,main,Klaris,0000,0000,0000,,Да-да, послушайте. Я приобрела себе Феррари!
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.92,main,Zhang,0000,0000,0000,,О, новую 706-ю?
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.37,main,Klaris,0000,0000,0000,,Всю компанию!
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.11,main,Zhang,0000,0000,0000,,Как "Медуза"?
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:32.99,top text,Medusa,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:31.96,main,Karin,0000,0000,0000,,В норме.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:32.97,main,Karin,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:37.32,main,Zhang,0000,0000,0000,,Бедняжка. Должно быть ужасно всё время стоять одной ногой в могиле.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:41.38,main,Klaris,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Страх "Медузы" приносит нам деньги!
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:46.76,main,Zhang,0000,0000,0000,,Послушайте, а разве необходимо изолировать финансовую группу Исида на Маршалловых островах?
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.21,main,Zhang,0000,0000,0000,,Они ведь только за счет дамб и держатся.
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:52.33,main,Klaris,0000,0000,0000,,Что, жалеешь компьютерную программу?
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:55.02,main,,0000,0000,0000,,Маршалловы острова - налоговый рай, разве этого мало?
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:59.24,main,Klaris,0000,0000,0000,,Медуза боится подъема уровня воды, так что выбора у нас нет, иначе и прибыли не будет.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.93,main,Zhang,0000,0000,0000,,Да не жалею я эту программу.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:05.61,main,,0000,0000,0000,,Родители ведь всегда любят своего ребенка.
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:06.87,main,Klaris,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.71,main,Klaris,0000,0000,0000,,Карин, какова следующая цель Медузы?
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.94,top text,Medusa,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Помогите! Помогите!
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:14.28,main,Karin,0000,0000,0000,,Хм... Сейчас посмотрим.
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:24.52,over,Medusa,0000,0000,0000,,Помогите, помогите, помогите...
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.06,main,Karin,0000,0000,0000,,Я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:30.70,main,Karin,0000,0000,0000,,Если найдешь уязвимые места углеродного рынка.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:35.29,main,Karin,0000,0000,0000,,У тебя ведь есть возможность взломать любую систему.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:38.10,over,Medusa,0000,0000,0000,,Слабые места? Слабые места?
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.36,main,Karin,0000,0000,0000,,Она должна быть - страна с большим углеродным долгом.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:47.14,main,Karin,0000,0000,0000,,Долг означает разницу между их активными выбросами и углеродным кредитом.
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:54.03,over,Medusa,0000,0000,0000,,Нашла! Нашла! Нашла!
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:55.98,main,Zhang,0000,0000,0000,,Найдамия, значит?
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:58.52,main,Klaris,0000,0000,0000,,Поняла! Остальное оставьте мне!
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.54,over,Medusa,0000,0000,0000,,Нашла! Нашла!
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.95,main,Karin,0000,0000,0000,,Подожди ещё немного.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.31,main,Karin,0000,0000,0000,,Кларис сейчас заключает контракт с правительством Найдамии.
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.87,main,Karin,0000,0000,0000,,Контракт подписан!
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:21.01,main,Karin,0000,0000,0000,,Чанг!
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.49,main,Zhang,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.67,main,Zhang,0000,0000,0000,,Я купил весь промышленный сектор Найдамии.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.85,main,Zhang,0000,0000,0000,,Осталось только продать подешевле.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:30.57,main,Klaris,0000,0000,0000,,И получать прибыль с выплаты углеродного долга!
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:36.71,main,Klaris,0000,0000,0000,,Есть, иностранный капитал потек в бездолговую Найдамию!
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.19,main,Zhang,0000,0000,0000,,Думаю, пора.
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:39.68,main,Karin,0000,0000,0000,,Еще немного.
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:43.07,main,Karin,0000,0000,0000,,Цена еще не достигла предела.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:47.29,main,Klaris,0000,0000,0000,,Денежки, денежки, как их люблю!
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.82,main,Zhang,0000,0000,0000,,Карин...
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.07,main,Klaris,0000,0000,0000,,Ах, поднимается!
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.17,main,Karin,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:02.43,main,Zhang,0000,0000,0000,,Продаем все наши инвестиции в Найдамию!
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.12,main,Zhang,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.89,main,Klaris,0000,0000,0000,,Кого бы ещё прикупить?
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:22.15,main,Klaris,0000,0000,0000,,Может этих?
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.71,main,Karin,0000,0000,0000,,Время магии закончилось.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.08,main,Karin,0000,0000,0000,,Талсиан, ты ведь слышишь меня?
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.90,main,Karin,0000,0000,0000,,Ответь что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.69,over,Talsian,0000,0000,0000,,"Должно быть, родители гордятся тобой"
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.22,main,Klaris,0000,0000,0000,,Эй, что будет сле...
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.70,main,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(600,200)}Над переводом работали: dr.kannibal, Ishtvan
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.34,main,Mikuni,0000,0000,0000,,Наш символ власти зазвенел.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.25,main,Mikuni,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:21.26,main,Sayoko,0000,0000,0000,,Я спрашивала об этом корпорацию Атлас, но они тоже не знают.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.26,main,Servant,0000,0000,0000,,Микуни-сама.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.71,main,,0000,0000,0000,,Должно быть это знамение.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:30.54,main,Servant,0000,0000,0000,,Всенепременно, благословение снизойдет на вас!
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:33.92,main,Servant B,0000,0000,0000,,Ты ведь недавно здесь?
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.78,main,Servant,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:39.52,main,Servant,0000,0000,0000,,Разве нельзя говорить Микуни-сама то, что думаешь?
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.07,main,Servant B,0000,0000,0000,,Нет... Бедняжка...
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.59,main,Servant,0000,0000,0000,,Бедняжка?
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.79,main,Mikuni,0000,0000,0000,,Я ненавижу ложь.
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.55,main,Sayoko,0000,0000,0000,,Уже пятая за этот месяц.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:09.35,main,Sayoko,0000,0000,0000,,Придется снова искать замену...
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.09,main,Mikuni,0000,0000,0000,,Пусть.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:15.79,main,Mikuni,0000,0000,0000,,Ведь там ещё много людей, в Нижнем Мире.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.96,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Проверьте, работают ли ваши дыхательные системы.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.03,main,Momoko,0000,0000,0000,,Мне уши заложило, заложило.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.45,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Воздух внутри под давлением...
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.70,main,Takehiko,0000,0000,0000,,...чтобы снаружи ничего не попало.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.12,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Проверьте запасные фильтры.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.54,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Если защитные костюмы выйдут из строя - они спасут вам жизнь.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.09,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Однако, продержатся они не больше часа.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:45.29,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Наша цель - узнать расположение артиллерийского расчета.
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:47.16,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Это просто разведка.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.34,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Вперед.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:06.52,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Плохо дело, здесь тоже всё затопило.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:08.66,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Должно быть, над нами озеро.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.76,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Пройдем немного дальше и выйдем наружу.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:55.73,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:58.53,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Упадете - и пяти минут не продержитесь.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:01.96,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Из-за угрозы заражения спасать вас не будем.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:13.21,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Скоро доберемся до места, откуда вели обстрел.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:14.76,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.22,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Что они здесь делают?
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.03,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Кажется, ищут что-то.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:34.98,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Почему военные здесь что-то ищут?
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:38.36,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Разве это не их рук дело?
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.42,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Как видите.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:45.70,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Как ты... Я ничего не почувствовал.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.61,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я просто не так напряжен, как вы.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.21,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Железный Век, так?
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.68,main,Momoko,0000,0000,0000,,Не из Железного я Века...
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.02,main,Momoko,0000,0000,0000,,...я настоящий трансвестит!
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:05.10,main,Momoko,0000,0000,0000,,Если бы не этот наряд, он был бы у меня в руках.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:06.65,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:08.67,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Кунико, вы как там?
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.10,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Я и Момоко-сан в норме.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.60,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Убедитесь, что вас не преследуют и возвращайтесь на станцию!
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:14.16,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.29,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Момоко-сан, скорее!
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:24.00,main,Momoko,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.03,main,Kumiko,0000,0000,0000,,По вам не скажешь, что вы занимались дзюдо.
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:28.14,main,Momoko,0000,0000,0000,,Дзюдо основан на стойкости.
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:30.57,main,Momoko,0000,0000,0000,,А не на быстром беге.
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:33.80,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Чтобы претендент на Олимпийский золото жаловался, бывает ли?
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:38.98,main,Momoko,0000,0000,0000,,А, если ты о моём отрезанном {\i1}"золоте"{\i0}, то он не Олимпийское.
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.05,main,Kumiko,0000,0000,0000,,О, вот оно как...
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:46.41,main,Momoko,0000,0000,0000,,Но, трансвестит, пожертвовавший своим {\i1}"золотом"{\i0}, получает серебро.
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:48.41,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Серебро? А сейчас вы о чём?
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:52.23,main,Momoko,0000,0000,0000,,Если хочешь, чтобы рассказала - надо выбраться из джунглей.
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:55.85,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй, ну расскажи! Что для трансвестита "серебро"?
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:57.83,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я тоже хотел бы знать!
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:05.11,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Черт, как тяжело двигаться в этой штуке...
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:08.32,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Что-то не заметил, за всей вашей болтовней о золоте и серебре.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:14.84,main,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.26,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.19,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Отвечай.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.73,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Что здесь делает армия?
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:40.00,main,Kunasagi,0000,0000,0000,,Я не обязан отвечать.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.24,main,Kunasagi,0000,0000,0000,,Даже если я пленник.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.74,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему бабушкин и твой кинжалы звенели?
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:47.25,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Разве есть и другой кинжал?
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:49.25,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты что-то знаешь?
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.29,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Если и знал - не сказал бы!
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.29,main,Kuniko,0000,0000,0000,,А ты не плох для солдата.
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:05.04,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Если захочешь уйти из армии - ждем тебя в Дуомо.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.02,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я замолвлю за тебя словечко в Железном Веке.
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:23.66,main,Momoko,0000,0000,0000,,Господи, о чем ты только думала, снимая в джунглях свой защитный костюм?
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.70,main,Kuniko,0000,0000,0000,,А что поделать? Он стеснял движения.
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:29.26,main,Momoko,0000,0000,0000,,Нужно немедленно возвращаться.
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.21,main,Momoko,0000,0000,0000,,Ты могла подхватить что-нибудь ужасное.
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:34.79,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Не пугайте ты так...
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.19,main,Leon,0000,0000,0000,,Кто враг?
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.43,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,В горошек у неё...
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.43,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Нет, то есть... Из Железного Века она!
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:50.64,main,Leon,0000,0000,0000,,Дигма-2 значит...
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.82,main,Leon,0000,0000,0000,,Да ничего. Кажется, они тоже заволновались.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:58.79,main,Leon,0000,0000,0000,,Значит, мы не обнаружили ни взрывчатых остатков, ни чего-либо ещё?
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:18:59.85,main,Soldier A,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:01.94,main,Soldier A,0000,0000,0000,,Нет никаких следов.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:07.66,main,Leon,0000,0000,0000,,Значит, в джунглях скрывается сила, владеющая каким-то новым оружием?
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.38,main,Shogo,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.19,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Всё о том же.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:21.49,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Углеродный спутник "Икарус" не обнаружил углекислого газа в старом Икебукуро.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.81,main,Shogo,0000,0000,0000,,Артиллерийская атака без выброса углекислого газа?
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:27.31,main,Shogo,0000,0000,0000,,Ата-кун, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.44,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.80,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Вы лучший аналитик, чем я.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.34,main,Shogo,0000,0000,0000,,Лес показал нам клыки, да?
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:41.87,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Так вы не нашли ни одного металлического осколка в местах ударов?
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.40,top text,,0000,0000,0000,,{\pos(424,134)\frx344\3c&H000000&\c&HCBDAE4&}Мятежные духи.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:44.20,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Нас же обстреляли.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.82,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Должны же там валяться хотя бы какие-то фрагменты снарядов!
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:48.70,main,Kumiko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.51,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Снова этот Атлас.
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:53.45,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Они использовали Дуомо как испытательный полигон для своего нового оружия!
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:54.86,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Но это...
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:58.61,main,Man,0000,0000,0000,,Сейчас будут объявлять результаты атласовской лотереи!
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:19:59.85,main,All,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:02.36,main,Man B,0000,0000,0000,,В этот раз это точно буду я!
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:04.14,main,Man C,0000,0000,0000,,Ну уж нет. Сколько по твоему я этого ждал?
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.75,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Слушайте, ребята...
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:09.39,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы - Железный Век, антиправительственная организация.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.64,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы не должны так надеяться на эту атласовскую лот...
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:13.74,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.37,main,Mi-ko,0000,0000,0000,,Сестренка Момоко...
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.97,main,Momoko,0000,0000,0000,,Что за грустное лицо?
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.47,main,Momoko,0000,0000,0000,,Полу-мужик должен собой гордиться.
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:33.45,main,Miko,0000,0000,0000,,Это так, но...
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:37.78,main,Momoko,0000,0000,0000,,Мы отправимся в Атлас и принесем обратно тропическую рыбу.
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:39.71,main,Momoko,0000,0000,0000,,Это же наша мечта.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:42.18,main,Miko,0000,0000,0000,,А что будешь с Кунико делать?
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:49.06,main,Miko,0000,0000,0000,,Только избранные могут отправиться в Атлас, тебе придётся с ней попрощаться.
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:52.19,main,Announcer,0000,0000,0000,,И имя следующего отправляющегося:
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:15.10,main,Announcer,0000,0000,0000,,Поздравляем Кумагаи Тецуо-сама.
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.64,main,Momoko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.13,main,Momoko,0000,0000,0000,,Почему ты?!
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:58.96,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Я пришла поговорить, Самый высший человек Атласа.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.67,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Печати зазвенели.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:40.81,top text,,0000,0000,0000,,Следующая серия
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:37.77,preview,Preview,0000,0000,0000,,Созданная человеком.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.05,preview,Preview,0000,0000,0000,,Прекрасная земля.
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:41.97,preview,Preview,0000,0000,0000,,Добрые сердцем приходят туда...
Dialogue: 0,0:23:41.97,0:23:45.19,preview,Preview,0000,0000,0000,,...а непрошеных там не жалуют.
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:49.79,preview,Next time,0000,0000,0000,,Следующая серия: Создание земли и неба.