← Back to other subtitles

Shangri-la (dr.kannibal & Ishtvan)

[Yousei-raws] Shangri-La 07 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: shangri_big
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: over,Bookman Old Style,50,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: preview,Bookman Old Style,50,&H00EADEDD,&H000000FF,&H0002170E,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,54,&H00EBFFF5,&H000000FF,&H0002170E,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: top text,Bookman Old Style,50,&H00EADEDD,&H000000FF,&H00193929,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,204
Style: op_rom,Book Antiqua,50,&H00B87568,&H000000FF,&H00D5D5F0,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: op_rus,Book Antiqua,50,&H00DF6D51,&H000000FF,&H00D1D1D1,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.91,main,Wife,0000,0000,0000,,Кошка что ли?
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.06,main,Yuri,0000,0000,0000,,Знаешь, Тосидзё так повзрослел.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:40.81,main,Yuri,0000,0000,0000,,Однажды даже в моей комнате уборку сделал.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.20,main,Yuri,0000,0000,0000,,Он такой прикольный.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.77,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Юри, сколько у тебя уже парней было?
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.94,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Donna basho de
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.94,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Куда б ни убежал.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.77,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Donna koe de
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.77,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Куда бы ни позвал.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:03.27,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Doushitaitte
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:03.27,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Чего б не пожелал.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:12.13,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ai wa naite rundarou
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:12.13,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я буду с тобой, ведь я люблю!
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:25.11,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Sou ja nai sekai wa tokku ni owatterunda
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:25.11,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И вот теперь, мир превратился в прах.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:30.62,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Hajimari nante miataranai
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:30.62,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Причин никто уже не помнит.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:36.41,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Wakaru yo kimi ga misenai itami mo zenbu
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:36.41,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Понятен стал мне, твой скрытый страх.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:42.21,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Kono karada de kanjitai kara
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:42.21,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Это чувство мою душу заполнит.
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:47.87,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Jibun ni nani ga dekiruka douka nante
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:47.87,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И я поняла, что могу, а что нет.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:52.82,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Hashiridashite hajimete kizuku deshou
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:52.82,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И выбрала путь, полный грусти и бед.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:58.64,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Kimi shinitamou kotonakare
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:58.64,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Умереть тебе не позволю.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:04.84,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Yami no hate me wo korashitayo
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:04.84,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И во тьму свой взгляд устремлю.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:09.94,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Doko de donna koe de
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:09.94,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И куда б ты ни позвал.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.44,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Doushitaitte
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.44,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Чего б не пожелал.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:21.67,op_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ai wa naiterundarou
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:21.67,op_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Я буду с тобой, ведь я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:40.51,main,MAa,0000,0000,0000,,Пост А базе, приём.
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.85,Title,,0000,0000,0000,,{\fs60\fad(438,438)\be1\bord3.5\c&HE6E6E6&\fscx53.75\fscy150\pos(1012,574)}Печаль, любовь и ненависть
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.85,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx85\fad(438,440)\fs34\be1\bord2.5\pos(715,573)\c&HE6E6E6&}Серия {\fscx80}0{\fscx85}7
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.29,main,MAa,0000,0000,0000,,Син-Окубо {\fscx300}-{\fscx100} всё чисто.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.55,main,MAa,0000,0000,0000,,Конец связи.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.35,main,MAa,0000,0000,0000,,Да ну нафиг!
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:58.82,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.67,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Пост А базе!
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.91,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Бронированный состав прорвался в Дуомо со стороны Синдзюку.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.15,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Они что, использовали заброшенные пути?
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.44,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Я пришел за тобой.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.90,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико-кун.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.93,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Какую большую свиту ты с собой притащил.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.14,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Неохота мне с тобой на свидание идти.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:45.61,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Я надеюсь, ты изменишь своё решение.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.14,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Я отведу тебя в более подходящее тебе место.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.68,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Подходящее место?
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.66,main,Soichiro,0000,0000,0000,,В тюрьму.
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.37,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Что, правда подходящее?
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:55.49,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:04:00.09,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Похоже нарушение закона стало неотъемлемой частью твоей жизни.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:05.39,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Нарушение общественного порядка, кража мимикрирующего сплава... и многое другое.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.16,main,Kuniko,0000,0000,0000,,То есть ты пришел арестовать меня?
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.02,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь не захочешь расставаться с тем, что тебе дорого?
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.69,main,Yuri,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.40,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:31.66,main,Momoko,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.33,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан...
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:36.73,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко-сан, не надо!
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:38.92,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико, ты тоже!
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.42,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.14,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я пойду с ним.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.92,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я не хочу причинить ещё больше неприятностей жителям Дуомо.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.32,main,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.43,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Я так, крылья размять схожу.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.25,main,Officer A,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:55.94,main,Yuka,0000,0000,0000,,Стойте.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:57.82,main,Yuka,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:58.88,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока?
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.02,main,Momoko,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:00.91,main,Officer A,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:03.69,main,Officer A,0000,0000,0000,,Мы не собираемся арестовывать тех, кто ни в чём не виновен...
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.19,main,Yuri,0000,0000,0000,,Томока!
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:10.20,main,Yuka,0000,0000,0000,,Этого хватит? Сопротивление полиции.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.48,main,Officer A,0000,0000,0000,,Ну как хочешь.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.90,main,Kid,0000,0000,0000,,Мам, а что будет с этими девочками?
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.32,main,Mom,0000,0000,0000,,Да не переживай ты об этом.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.15,main,Kid,0000,0000,0000,,Но ведь они не из железного века, почему их арестовали?
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.27,main,Yuri,0000,0000,0000,,Кунико... Томока...
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.25,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Зачем ты пошла за мной?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.79,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну, я там типа местной знаменитости, так что волноваться не о чём.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:23.40,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико вышла на свободу!
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.75,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:34.73,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.21,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико вернулась!
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.47,main,Yuka,0000,0000,0000,,Кунико.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:45.35,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Не поняла.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.65,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Приветствую.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.39,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в мою игру.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.55,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.88,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Что будем делать, Нагико-сама?
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:03.73,main,Nagiko,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.38,main,Nagiko,0000,0000,0000,,Паникой делу не поможешь.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.54,main,Nagiko,0000,0000,0000,,Мы сделаем всё что сможем.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.49,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Есть предложения?
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:14.96,main,Nagiko,0000,0000,0000,,Ну, сначала нужно замариновать овощей, чтобы ей отнести.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.79,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Да я не об этом!
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.87,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы должны вызволить Кунико!
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.04,main,Nagiko,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.15,main,Takehiko,0000,0000,0000,,А вот так.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:29.92,main,Ryoko,0000,0000,0000,,И снова здравствуй.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.69,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Я хозяйка это тюрьмы {\fscx300}-{\fscx100} Нарусэ Рёко.
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:36.06,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Как ощущения у вновь заключённых?
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.80,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Я слышала, ты пополнила список своих преступлений.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.44,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Но ты здесь не из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.62,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Я захотела с тобой повидаться.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.51,main,Ryoko,0000,0000,0000,,А у тебя красивые глаза.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.45,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.83,main,Kuniko,0000,0000,0000,,А я тебя уже ненавижу.
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.79,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты чего делаешь?
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:09.79,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Я хочу узнать тебя получше.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.52,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:12.41,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Увести.
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:13.22,main,Guy,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.02,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.55,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.23,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао?
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.78,main,Prisonnder,0000,0000,0000,,Я хочу домой!
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.00,main,Prisonnder,0000,0000,0000,,Отпустите меня домой!
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.97,main,Guard C,0000,0000,0000,,Прекратить!
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.21,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Блин, что тут происходит?
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.44,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:10.67,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.12,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:14.43,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.49,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.98,main,Karin,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.70,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Да не бойся.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.79,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну в самом деле, не съедят же они нас.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.72,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, знаешь...
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:32.93,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.62,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не знаю почему это сделала.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:41.24,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я удивилась когда ты его по лицу ударила.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.55,main,Tomoka,0000,0000,0000,,И не об этом.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.55,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Два года назад...
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.23,main,,0000,0000,0000,,Томока...
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.33,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Понятно. И поэтому?..
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.98,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, я...
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.07,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Не переживай ты так.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:57.88,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я пошла в тюрьму по собственному желанию.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.03,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты просто устала, вот и всё.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:03.84,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Но из-за меня ты целых два года в этой дыре просидела!
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:07.48,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет. Всё не так.
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.37,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Кое-что не так.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.87,main,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(600,200)}Перевод подготовил: Ishtvan
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.51,main,Karin,0000,0000,0000,,Коэффициент углерода в США увеличился.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.65,main,Karin,0000,0000,0000,,Коэффициент в Америке поднялся.
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.41,main,Karin,0000,0000,0000,,Ты не голодна что ли?
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:33.52,main,Karin,0000,0000,0000,,Медуза, глянь на американский рынок.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.52,main,Karin,0000,0000,0000,,Медуза!
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.17,main,Karin,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:41.78,main,Karin,0000,0000,0000,,А это чего?
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:43.98,main,Karin,0000,0000,0000,,Юпитер?
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.66,main,Karin,0000,0000,0000,,Зачем ты Юпитер разглядываешь?
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:51.66,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я узнал, что Ходзё Кунико была заключена в тюрьму.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:52.62,main,Officer,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.72,main,Kusanagi,0000,0000,0000,,Прошу разрешения допросить её.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.64,main,Officer,0000,0000,0000,,Пытаешься искупить вину за тот свой провал в Акихабаре?
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:03.71,main,Officer,0000,0000,0000,,К сожалению, она находится под юрисдикцией корпорации Атлас.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.98,main,Takehiko,0000,0000,0000,,Фурукава, ты уверен что мы правильно идём?
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:19.31,main,Takehito,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:22.45,main,Takehito,0000,0000,0000,,Кунико, подожди немного!
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:32.75,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.99,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Доброе утро, Нао.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.26,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.86,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.01,main,Rena,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико, это ты?
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:52.94,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.50,main,Rena,0000,0000,0000,,Время обеда!
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:00.90,main,Tomoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:03.99,main,Tomoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.57,main,Rena,0000,0000,0000,,Ану прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.38,main,Tomoko,0000,0000,0000,,Прояви же уважение.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:09.12,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:10.44,main,Tomoko,0000,0000,0000,,Кушай.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:12.62,main,Tomoko,0000,0000,0000,,Ты это заслужила.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.38,main,GuardC,0000,0000,0000,,Эй! Вы что тут творите?
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.35,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, ты как?
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:26.07,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Да что с ними?
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:33.12,main,GuardA,0000,0000,0000,,Новички, это то что вы должны делать.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.67,main,GuardA,0000,0000,0000,,Срубаете дерево {\fscx300}-{\fscx100} вырастают новые.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.39,main,GuardA,0000,0000,0000,,Эти новые деревья лучше поглощают углекислый газ.
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.86,main,GuardA,0000,0000,0000,,Пока работаете {\fscx300}-{\fscx100} подумайте над своими поступками.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.68,main,GuardA,0000,0000,0000,,Всё понятно?
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.55,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.57,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я каждый день этим занималась.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.15,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты скоро привыкнешь.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.19,main,Rena,0000,0000,0000,,Чёрт подери!
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.59,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.51,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:11.03,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Это же опасно!
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.63,main,Rena,0000,0000,0000,,Перед тем как уронить {\fscx300}-{\fscx100} я предупредила.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.45,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Можешь встать?
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:21.42,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.96,main,GuardB,0000,0000,0000,,Ложись! Сейчас рванёт!
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:28.66,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ложись!
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.02,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Взрыв?
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:45.08,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Они используют взрывчатку для уничтожения деревьев.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.56,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Взрывчатку?
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.01,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Разве при этом не выделяется углекислый газ?
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:51.97,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Водород.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:52.89,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Водород?
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:59.35,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Да, во взрывчатке, что они используют, содержится водород, смешанный с катализатором.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.42,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Поэтому выброса углекислого газа нет.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.27,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Это всё что смогло предоставить правительство.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.28,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:12.44,main,Rena,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.84,main,Rena,0000,0000,0000,,Я предупредила.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:18.08,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я не об этом. Ты так пилила дерево, как будто ты его ненавидела.
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.43,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:22.41,main,Rena,0000,0000,0000,,Тебя это не касается!
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.00,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.39,main,GuardD,0000,0000,0000,,Град начинается!
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.64,main,GuardD,0000,0000,0000,,Всем укрыться в рабочем крыле!
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:37.18,main,GuardD,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.10,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:40.48,main,GuardB,0000,0000,0000,,Заходите скорее!
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:41.93,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.28,main,Rena,0000,0000,0000,,Погоди, ты останешься снаружи.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.42,main,Rena,0000,0000,0000,,Развлекайся.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:53.66,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.91,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Почему ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:58.37,main,Rena,0000,0000,0000,,А ты, никак, за ней хочешь отправится?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.22,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:15.82,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.59,main,Prisoner,0000,0000,0000,,Ого.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.92,main,Rena,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.61,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:38.62,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Хорошенькое личико.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:43.48,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Она ведь на большее способна?
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.29,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.79,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, слава Богу.
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:14.15,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, ты цела?
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:15.77,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ага, всё в норме.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.09,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:20.37,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Охранники не обращают на всё это внимания, чтобы она ни делала.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.58,main,Nao,0000,0000,0000,,Продолжайте работать.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.49,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Нао...
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:28.58,main,Nao,0000,0000,0000,,Извини что игнорировала тебя.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.05,main,Nao,0000,0000,0000,,Если я буду с вами разговаривать {\fscx300}-{\fscx100} Рена и её банда меня изобьют.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:35.72,main,Nao,0000,0000,0000,,Это та девочка, что весь день над тобой издевается.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:40.42,main,Nao,0000,0000,0000,,Со времени твоего освобождения она тут за главную.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:43.02,main,Nao,0000,0000,0000,,Она издевается над всеми, кто ей не нравится.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.86,main,Nao,0000,0000,0000,,А с тех пор, как появился новый начальник...
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:45.89,main,Rena,0000,0000,0000,,О чём вы тут треплетесь?
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:49.90,main,Rena,0000,0000,0000,,Ты с ней разговаривала, да?
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:51.18,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.49,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты ведь мне досадить хочешь?
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.96,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.66,main,Rena,0000,0000,0000,,Поняла наконец.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.58,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.27,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Это приказ новой начальницы?
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:11.30,main,Rena,0000,0000,0000,,Да, если буду над тобой издеваться {\fscx300}-{\fscx100} получу ранг Атласа.
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:13.42,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты только из-за него это делаешь?
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.64,main,Rena,0000,0000,0000,,А это плохо?
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:22.39,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Зачем тебе этот ранг?
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:25.02,main,Rena,0000,0000,0000,,Мой город поглощён лесом.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.10,main,Rena,0000,0000,0000,,Мне больше некуда идти.
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:35.98,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Ну тогда, приходи в Дуомо.
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.19,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.47,main,Rena,0000,0000,0000,,Госпожа Нарусэ...
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:56.70,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Ты остаёшься здесь.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.74,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Не кормить три дня.
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:05.46,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.31,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Наказание понесу я.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.06,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:13.35,main,Rena,0000,0000,0000,,Не смей этого делать!
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:18.09,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Размахивать обещанием ранга Атласа перед людьми, а затем их же и наказывать...
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:19.56,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Я не позволю!
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.02,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.86,main,Leon,0000,0000,0000,,Даже не думай об этом.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.54,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, зачем ты это сделала?
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:12.16,main,Kuniko,0000,0000,0000,,Нет причин по которым она должна быть наказана.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.21,main,Kuniko,0000,0000,0000,,И я хочу подумать в одиночестве.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:23.99,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Сколько вы думаете она простоит?
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:28.61,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Она, и вправду, интересная, эта девочка.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:37.08,main,Momoko,0000,0000,0000,,Посмотри на все эти подарки {\fscx300}-{\fscx100} они все для тебя.
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:42.97,main,Momoko,0000,0000,0000,,Тебя и правда любят, Кунико.
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.81,main,Rena,0000,0000,0000,,Как отвратительно.
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:53.14,main,Rena,0000,0000,0000,,Что за глупость {\fscx300}-{\fscx100} ублажать своё эго?
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:54.75,main,Rena,0000,0000,0000,,Она прямо таки влюблена в себя.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.88,main,Rena,0000,0000,0000,,Считает, что проявляет милосердие, жертвуя собой ради других.
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:05.36,main,Rena,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:11.50,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Два года назад я пыталась зарезать человека.
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:13.77,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Дурой была.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.30,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Все ещё не пойму почему...
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.89,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не перестаю сожалеть о том случае.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.39,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Но я тогда решительной была.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:24.87,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Дурой была, но решительной.
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:28.21,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Я думала, что смогу...
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.37,main,Tomoko,0000,0000,0000,,...быть с ним всю жизнь...
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.94,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:34.99,main,Tomoko,0000,0000,0000,,Он только играл со мной.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.17,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не смогла его простить!
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.48,main,Rena,0000,0000,0000,,Он умер? Тот парень.
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:45.16,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Нет, его жизни ничего не угрожало.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:47.59,main,Tomoko,0000,0000,0000,,Но он уехал из Дуомо.
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:49.66,main,Tomoka,0000,0000,0000,,И я не знаю что с ним стало.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:54.71,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико пошла в тюрьму вместо меня.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.48,main,Tomoka,0000,0000,0000,,"Все хорошо."
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:00.52,main,Tomoko,0000,0000,0000,,"Ты просто устала."
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:04.60,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Из-за меня она проторчала здесь целых два года.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:10.55,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Я всё хотела перед ней извиниться.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:12.76,main,Tomoka,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:21.51,main,Tomoka,0000,0000,0000,,Кунико, прости.
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:36.19,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Ходзё Кунико.
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:40.02,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Сегодня третий день.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:41.97,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Я удивлена, что ты выжила.
Dialogue: 0,0:21:41.97,0:21:44.11,main,Ryoko,0000,0000,0000,,У меня для тебя маленький подарок.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:57.37,main,Ryoko,0000,0000,0000,,Я собираюсь тебя казнить.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:38.76,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Её школьная форма будет её похоронной одеждой.
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.92,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Стволы на неё укажут...
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:43.50,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Помада сойдёт...
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:45.04,main,Soichiro,0000,0000,0000,,Цветка лепесток упадёт...
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:48.89,main,Next time,0000,0000,0000,,Следующая серия: Жестокая помада
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:41.97,Title,Preview,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs50\fscx85\be1\bord4\pos(261,74)\c&HEBEBEB&}Следующая серия
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:49.76,Title,Next time,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs75\fscx85\be1\bord4\c&HEBEBEB&\pos(640,480)}Жестокая помада
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.79,Title,,0000,0000,0000,,