Cross Game
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;
Title: Default Aegisub file
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: sub,Arial,20,&H00C29A06,&H00090AF5,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Default,Arial,25,&H00C0FFC0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Arial,20,&H00CAEAC9,&H000000FF,&H000B8117,&H00090A09,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: vuveski,Arial,20,&H00FB56CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: 7,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Default2,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Cross game,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.99,Cross game,,0000,0000,0000,,{\pos(320,363)}КРОСС ГЕЙМ
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Перевод: meat_eater \N Корректура: Ticat \N Тайпсет: resucretion
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Клевер.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Многолетнее растение семейства бобовых.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, четырёхлистный клевер...
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,приносит удачу.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.91,name,,0000,0000,0000,,{\pos(320,393)}[Первая серия] Четырёхлистный клевер
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.18,Default2,,0000,0000,0450,,Спорттовары Китамура
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Рановато пятикласснику думать о таких вещах.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай отвези бейсбольные мячи Цукисима-сану.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Воображение очень важно для развития мальчиков!
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Шевелись давай!
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.11,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(372,202)}Бейсбольный центр Цукисима
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.16,Default2,,0000,0000,0000,,Кафе Клевер
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.80,Default2,,0000,0000,0000,,Кафе Клевер - натуральный кофе
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, она всё-таки сломалась.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,В вашем магазине такие насадки продаются?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, поливка двора из шланга до сих пор официально не признана спортом...
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, ты думаешь, что делаешь?!
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ой, повезло! Чуть не упал...
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Аоба! Момидзи! Давайте быстро за стол.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке, Коо-тян? Ты весь мокрый.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Я с доставкой.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа ждёт тебя.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, да...
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Коо-тян! Спасибо за работу!
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Велели передать, что завоз будет послезавтра, а пока только это.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, сыграешь?
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.50,Default2,,0000,0000,0450,,Прямой - 100 110 120 км/ч
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Остановимся на этом.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:36.65,Default2,,0000,0000,0450,,Хоумран
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Коо!
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Коо, отвези меня в бассейн на своём велике!
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Давай быстрее, я тороплюсь!
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Урок сейчас уже начнётся!
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,А что с твоим великом?
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вчера колесо проколола.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Они всегда так хорошо ладят!
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,И чего она в нём нашла?
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Это судьба.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Они родились в один день в одном роддоме, и с тех пор всегда вместе.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Держись, а то упадёшь!
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь так крепко прижиматься, мне будет трудно рулить!
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Горячая парочка!
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,На свидание покатили?
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Я просто отвожу её в бассейн!
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,О, это отлично!
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Как закончишь, присоединяйся. В команде игроков еле хватает.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! Терпеть не могу бейсбол.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Это же ты сказал, что мы должны создать бейсбольную команду!
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, спасибо, что купили униформу и инвентарь.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Что? Так ты говорил это только для того, чтобы продать нам всё это?!
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, ему приплачивают за оптовые продажи.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Приходите снова.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас надул?
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Удачи с вашей неполной командой!
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, засранец! А ну…
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Свидание...
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, да?
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, не прижимайся так сильно!
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Что если нас опять увидит кто-то знакомый?
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ой, кто-то знакомый.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Акаиси из четвёртого класса?
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь кое-что?
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Он дерётся круче всех в нашей параллели.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,А ещё ты ему нравишься.
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:58.00,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(418,226)\fscx166.25\fscy131.25}Школа плавания Фукуда
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Я освобожусь к пяти.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,В благодарность за то, что приедешь забрать меня.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты взяла, что я буду забирать тебя?
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Подъезжай за мной в пять часов.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Я освобожусь к пяти!
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот поцелуй, достался мне...
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,от самой красивой девочки в моём классе, Цукисимы Вакабы...
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Да нет... во всей параллели....
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что в неё влюблена куча парней...
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Номер один в драках по всей параллели, Акаиси-кун.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Третий по силе, Хаяси-кун.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Пятый по силе, Навата-кун.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание, господа! Я к вашим услугам!
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не забывал о нашей команде.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, я даже постоянно форму ношу, чтобы быть готовым в любое время!
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Да ты просто как обычную одежду её носишь.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Так, слушайте меня. Главное в бейсболе - это командный дух!
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то попадёт в беду, вся команда должна ему прийти ему на помощь!
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, второй по силе в четвёртых классах, Наканиси?
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.39,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(114,267)}Pons
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.39,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(114,411)}Doors
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,И вот середина пятого иннинга, счёт 5:5, Doors готовятся к атаке.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не твои четыре ошибки, игра была бы за нами!
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, я не то, что в бейсбол, в кэтчбол никогда не играл.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Даже в кэтчбол не играл?
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Теперь наш шанс.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:55.65,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Я отбивающий.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ни в бейсбол, ни в кэтчбол я никогда не играл, но битой я машу с трёх лет.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,В бейсбольном центре Цукисима!
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это за подача такая?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Обычная прямая подача, кроме того, прямо по центру.
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,О, ушли, наконец.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Шестой иннинг, Doors отстают на одно очко. Смогут ли они вырвать победу из рук противника?
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не твои шесть ошибок…
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,И вот выходит лучший игрок под номером 4, Наканиси-кун!
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Мяч летит прямо в руки центровому!
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртый бол!
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Аутов нет, все базы заняты!
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Замена игроков!
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Акаиси...
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Поглядел я на вас, и сам решил сыграть.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот и попросился в команду.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Круто...
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы, он же был лучшим игроком в команде младшей лиги.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Был?
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,До того, как его выгнали из команды за драку с другим питчером.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Восьмой отбивающий, Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Акаиси спрашивает: "Какие у тебя отношения с Вакабой Цукисимой"?
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто соседи...
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,И всё.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Точно не врёшь?
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, почему сразу врёшь…
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Коо!
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Я же тебя поцеловала, почему ты за мной не приехал?
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Ну, это…
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это за подача такая?
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Скорость не меньше 100 км/ч!
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ученики начальной школы так не бросают!
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ни в бейсбол, ни в кэтчбол я никогда не играл...
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,...но с трёх лет постоянно...
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,...отбиваю мячи на скорости 100 километров и выше в бейсбольном центре Цукисима!
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Гранд слэм!
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.69,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(328,50)}Прим: Grand Slam - хоумран при всех занятых базах, приносит 4 пробежки - максимальное количество в иннинге.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,В кэтчбол играть будем.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:57.67,Default,,0000,0000,0000,,В кэтчбол?
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,После вчерашней игры я знаю, что ты умеешь отбивать, но защита у тебя никакая.
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, я раньше никогда не играл в кэтчбол!
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот сейчас и сыграешь.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы это?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и бросай!
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Аоба, не подашь мяч?
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Аоба!
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,А Аоба делает классные подачи
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Она недавно стала питчером в мужской сборной четвёртых классов.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь давно уже увлекается бейсболом.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Ваш отец ведь когда-то был на Косиэне?
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.76,Default2,,0000,0000,0000,,{\pos(335,76)}Прим: Косиэн - бейсбольный стадион в Токио, на котором проводятся финалы игр юниоров. Название стало нарицательным, "быть на Косиэне" - значит играть в команде, вышедшей в финал.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Вроде как.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Отец мечтал о сыне, чтобы вырастить из него профессионального игрока.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Но давай к делу, меняемся подарками.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Столько хлопот с этим. Может, прекратим уже?
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, что лучше выбрать.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важное событие и бывает всего раз в год.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе не нравится, я могу сбегать её обменять.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты еле-еле прошёл.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Еле-еле?
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Что? Опять будильник?
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже дарила мне один в прошлом году!
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, одного для тебя не достаточно.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня, 10 июня, наш день рожденья! Поздравляю!
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Да? Вроде ничего особенного...
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, эти двое обязательно будут счастливы.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь поженились в наш день рождения.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Счёт 3-2, следующая подача будет решающей. Летний Косиэн...
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Давненько я не была в твоей комнате.
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же здесь было полно разных моделей.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Мешали, так что я убрал их в шкаф.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же и самолёты нравились.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,А до этого нравились поезда.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не хотел стать стать заведующим аквариума, потому что тебе нравились большие рыбы?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,А до этого я хотел быть директором зоопарка.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, каким ты будешь взрослым?
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, мои увлечения постоянно меняются.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:30.45,Default,,0000,0000,0000,,А бейсбол?
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь им только из мужской солидарности.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Мне не терпится узнать, что за взрослый из тебя получится.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.13,Default2,,0000,0000,0450,,Список подарков на день рождения
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты там приклеила?
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Список подарков на следующий день рожденья и дальше.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Список?
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты сможешь спать спокойно.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне взять эту кепку в лагерь?
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне-то не жалко, но она грязная.
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, пустяки.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Идёт?
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Цукихима Вакаба - самая красивая девочка в нашем классе...
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, наверное, во всей параллели...
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, возможно даже...
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходишь? Так рано?
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Рано? Да уже десятый час.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Верно, и тебе завтра рано вставать, Вакаба.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я тебя провожу.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, тут же близко.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот, я больше за тебя волноваться буду, одной же возвращаться.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь до угла!
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, как скажешь.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь послезавтра вечером.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Угу, из лагеря.
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.34,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий вечер мы с тобой пойдём на летний фестиваль.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо тебе повеселится в лагере.
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Коо...
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи...
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня весь день с нами бегаешь.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.93,Default,,0000,0000,0000,,А, это из-за того, что Вакаба-тян уехала.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Она тут при чём?
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Кафе и бейсбольный центр закрыты?
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, но выходной у них был вчера.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Странно, я раньше проходила мимо и они были открыты.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Вакаба-тян должна приехать завтра?
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, сказала, что будет вечером.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Жара сегодня страшная.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Я ванну приготовила, ты бы сходил, смыл пот.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Летний фестиваль, да?..
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Правый полевой ловит мяч!
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0040,,Это уже третий аут.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:12.25,Default,,0000,0000,0000,,И не лень им по такой жаре бегать?
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,И не лень им по такой жаре бегать?
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Перейдём к новостям.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:27.52,Default,,0000,0000,0000,,К несчастным случаям, связанным с водой. В районе ущелья Минагава утонула девочка из школы по плаванию. Она была доставлена в больницу, но прошлой ночью её дыхание остановилось.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Имя погибшей - Цукисима Вакаба, 11 лет. Она училась в 5-м классе токийской начальной школы Северная Сэнкава.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Как сообщают, Вакабу-тян унесло течением, когда она пыталась помочь младшекласснице, ногу которой зажало между камней.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся на стадион Косиэн...
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда, Коо?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:37.26,Default,,0000,0000,0000,,На летний фестиваль.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.42,Default,,0000,0000,0000,,На фестиваль? Но...
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Деньги есть?
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,А?.. Нет...
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Не трать напрасно.
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь послезавтра вечером.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.71,Default,,0000,0000,0000,,А на следующий вечер мы с тобой пойдём на летний фестиваль.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, братишка, опасно стоять посреди дороги!
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дядя...
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Акаиси...
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Это же так просто...
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Надо просто заплакать...
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Клевер.
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что четырёхлистный клевер... приносит удачу.
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Многолетнее растение семейства бобовых.
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:33.78,Default,,0000,0000,0000,,