← Back to other subtitles

Cross Game

CrossGame-02.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: Default Aegisub file
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 400
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,Arial,20,&H00FB56CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Commentary,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,10,10,15,1
Style: Title,Abscissa,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002480DF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Main,,0000,0000,0000,,Перевод: meat_eater \N Корректура: Ticat \N Тайпсет: Tw1ster
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.95,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(352,385)}Коо, когда ты выключишь, наконец, свой будильник?
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.24,Main,,0000,0000,0000,,Давай вставай!
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:34.86,Main,,0000,0000,0000,,Коо!
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(353,25)}Станция Мифуздидай
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.30,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну надо же!
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:52.84,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже удивилась!
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Китамура!
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:57.77,Main,,0000,0000,0000,,Это я,
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:02.85,Main,,0000,0000,0000,,Эйс-питчер и четвёртый отбивающий бейсбольного клуба средней школы Сэйсю, Сэнда Кэйтиро.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:02.85,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(352,66)}В бейсболе позиция четвёртого отбивающего отдаётся самому сильному игроку, удары которого дают наибольшую вероятность игрокам на базах заработать очки.
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты всё такой же хмурый.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Причесался хотя бы.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.98,Main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому ты до сих пор без подружки.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.13,Main,,0000,0000,0000,,Отвали.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Цукисима!
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.47,Main,,0000,0000,0000,,Это же я!
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.29,Main,,0000,0000,0000,,Эйс-питчер и четвёртый отбивающий бейсбольного клуба средней школы Сэйсю, Сэнда Кэйтиро.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:55.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(353,303)\fnComic Sans MS}КРОСС ГЕЙМ
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.77,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(359,401)}Серия 2: Ненавижу!
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(359,28)}Средняя школа Сэйсю
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:08.93,Main,,0000,0000,0000,,Давай быстрее.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Да ну тебя!
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Чистая правда. Без шуток!
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.50,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Китамура.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Иди сюда!
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.72,Main,,0000,0000,0000,,Как твой лучший друг, могу познакомить тебя с одной из моих поклонниц, если хочешь.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.04,Main,,0000,0000,0000,,Лучший друг?
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.59,Main,,0000,0000,0000,,Не стесняйся!
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты нормальный третьеклассник средней школы, твоя голова должна быть забита мыслями о девчонках!
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.42,Main,,0000,0000,0000,,Не сравнивай меня с собой.
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Следи за языком!
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Разозлишь меня - станешь врагом всех девчонок в школе!
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:47.35,Main,,0000,0000,0000,,Разозлишь Коо  - станешь нашим врагом.
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:52.12,Main,,0000,0000,0000,,Эээ, у нас послезавтра тренировочная игра против четвёртой средней школы.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.55,Main,,0000,0000,0000,,Если хотите, можете прийти, поддержать...
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Не приду.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:55.72,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.41,Main,,0000,0000,0000,,Занят, наверное.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:58.63,Main,,0000,0000,0000,,Вполне свободен.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.85,Main,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.54,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, мне пора на тренировку!
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.84,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся, Китамура!
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:05.71,Main,,0000,0000,0000,,Придурок.
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Но он же наш эйс-питчер и четвёртый отбивающий?
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.88,Main,,0000,0000,0000,,Можно сказать и так.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Но ни одна из известных школ не обратит на него внимания.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.03,Main,,0000,0000,0000,,Не тот уровень.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.56,Main,,0000,0000,0000,,А вот у неё - талант.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Даже не смотря на то, что она может играть в официальных играх только до конца средней школы.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.91,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо получается, Цукисима.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.02,Main,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:39.36,Main,,0000,0000,0000,,Но если ты немного приподнимешь грудь, а бёдра вот так...
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.30,Main,,0000,0000,0000,,Она стоит нормально.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.24,Main,,0000,0000,0000,,Я как эйс просто давал ей советы!
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.29,Main,,0000,0000,0000,,Оставить всё как есть.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:52.69,Main,,0000,0000,0000,,Цукисима, собери первоклассников, и отправляйтесь на пробежку.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:53.80,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Подавай, эйс.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.66,Main,,0000,0000,0000,,Я буду ловить.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, господин капитан.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:05.43,Main,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово!
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:44.15,Main,,0000,0000,0000,,Папа молодец, да?
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:44.69,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Коо!
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:50.86,Main,,0000,0000,0000,,Как всегда бездельничаешь.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен взять себя в руки, иначе не будешь нравиться девочкам.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:55.69,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Ученица начальной школы не должна отбрасывать именные суффиксы при обращении к старшим.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.26,Main,,0000,0000,0000,,Тогда ты должен вести себя так, чтобы тебя уважали.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Из школы по плаванию возвращаешься?
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:09.94,Main,,0000,0000,0000,,Ну как, лучше плавать стала?
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.17,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:16.28,Main,,0000,0000,0000,,Я заняла первое место на пятидесяти метрах фристайлом среди девочек четвёртых классов на межшкольном соревновании.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.26,Main,,0000,0000,0000,,О, ну тогда прости.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.68,Main,,0000,0000,0000,,Ну, правда, две фаворитки выбыли до состязания...
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Это не важно.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.06,Main,,0000,0000,0000,,Первое место есть первое место.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот такую доброту важно показывать, Коо.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять, не отбрасывай именные суффиксы!
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(344,26)}Кафе клевер
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.67,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Аоба.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.15,Main,,0000,0000,0000,,Блин, я есть хочу.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Сестричка, приготовь что-нибудь поесть.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты с Коо-тяном по дороге не столкнулась?
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:47.97,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:48.92,Main,,0000,0000,0000,,Он был здесь?
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Проводил Момидзи домой и вот только что ушёл.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Где он сидел?
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.42,Main,,0000,0000,0000,,Там же, где и ты.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.09,Main,,0000,0000,0000,,Есть хочу...
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.72,Main,,0000,0000,0000,,А ты всё не меняешься...
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:05.93,Main,,0000,0000,0000,,Он - мальчик, которого Вакаба любила больше всех.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.56,Main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.39,Main,,0000,0000,0000,,Что это ты там столько времени пишешь?
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Коо сказал, что у него проблемы с выбором подарка, так что я написала список подарков на следующий год и дальше.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.06,Main,,0000,0000,0000,,12 лет - милая брошка.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.59,Main,,0000,0000,0000,,13 лет - милые сандалии.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.83,Main,,0000,0000,0000,,14 лет - милый кошелёк.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.78,Main,,0000,0000,0000,,15, 16, 17 лет...
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.07,Main,,0000,0000,0000,,18 лет - серёжки?!
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:46.27,Main,,0000,0000,0000,,Этот список когда-нибудь закончится?
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:50.99,Main,,0000,0000,0000,,20 лет...
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.41,Main,,0000,0000,0000,,...обручальное кольцо?!
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:56.93,Main,,0000,0000,0000,,Постой, Вака-тян!
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:59.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, на самом деле хочешь выйти замуж за такого парня?
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.03,Main,,0000,0000,0000,,А что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.69,Main,,0000,0000,0000,,Если ты это сделаешь, он станет моим старшим братом!
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.48,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.57,Main,,0000,0000,0000,,Я против этого!
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.02,Main,,0000,0000,0000,,Лучше сдохнуть!
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:11.92,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Это всё в далёком будущем.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.41,Main,,0000,0000,0000,,И, раз уж мы завели об этом разговор, какие мальчики нравятся тебе, Аоба?
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.19,Main,,0000,0000,0000,,Такие, которые могут подавать со скоростью в 160 км/ч.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:42.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(370,23)}Спорттовары Китамура
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:46.16,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Такие, которые могут делать броски со скоростью в 160 км/ч.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.17,Main,,0000,0000,0000,,Уходишь, Коо?
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Я в книжный магазин возле станции.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:04.14,Main,,0000,0000,0000,,Раз ты на колёсах, может, доставишь заодно мячи Цукисиме-сану?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.68,Main,,0000,0000,0000,,Но это совсем в другой стороне!
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.07,Main,,0000,0000,0000,,Это неважно.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Земля круглая.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.89,Main,,0000,0000,0000,,И что, предлагаешь обогнуть Землю?
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.31,Main,,0000,0000,0000,,Здоров, Китамура!
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.82,Main,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Эйс-питчер и четвёртый отбивающий бейсбольного клуба средней школы Сэйсю, Сэнда Кэйтиро!
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:20.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.02,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.43,Main,,0000,0000,0000,,Хотел заехать в книжный, купить мангу.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.42,Main,,0000,0000,0000,,Сам-то что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:29.70,Main,,0000,0000,0000,,У меня выходные популярного парня.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.08,Main,,0000,0000,0000,,На свидание пришёл.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:32.29,Main,,0000,0000,0000,,Свидание?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Ты её, наверное, тоже знаешь.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Она в нашем клубе, Цукисима Аоба, второй класс.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:40.67,Main,,0000,0000,0000,,Я позвонил ей и предложил сходить в кино.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Сказал, что буду ждать её в 11 часов у станции.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что придёт?
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.01,Main,,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.41,Main,,0000,0000,0000,,Зачем мне ждать ответа?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:51.21,Main,,0000,0000,0000,,В этом деле главное - быть понаглей.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.19,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того,  быть приглашённой мной...
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.15,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Китамура!
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.66,Main,,0000,0000,0000,,А где твой отец?
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:06.78,Main,,0000,0000,0000,,В данный момент его нет на месте, и не будет ещё некоторое время.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Тогда подпиши тут.
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Твой отец обычно предлагает мне сыграть и даёт жетон.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:24.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(367,23)}Хоумран
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:30.64,Main,,0000,0000,0000,,Мой приз за хоумран, пара носков.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Да ты вообще обнаглел!
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:34.94,Main,,0000,0000,0000,,Жетон тебе достался бесплатно, так что никаких призов.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот как...
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:44.94,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, три пары носков.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.10,Main,,0000,0000,0000,,О, точно.
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:51.71,Main,,0000,0000,0000,,Разве тебе никуда сегодня идти не надо?
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.32,Main,,0000,0000,0000,,Куда-то идти?
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:54.62,Main,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:56.68,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.09,Main,,0000,0000,0000,,Передавай привет отцу.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.59,Main,,0000,0000,0000,,Осталось два мяча.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Ещё одна пара носков!
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:13.22,Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:14.40,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:16.41,Main,,0000,0000,0000,,За стойкой никого нет!
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:17.14,Main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.84,Main,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:21.99,Main,,0000,0000,0000,,Аоба, ты не можешь съездить домой к Коо-тяну?
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:22.69,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Нет, простите.
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.16,Main,,0000,0000,0000,,Здесь ли Цукихима Аоба-сан?
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Вам что-то нужно от Аобы?
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.69,Main,,0000,0000,0000,,А, вы, наверное, старшая сестра Аобы-тян?
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.05,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:55.31,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу начать встречаться с Аобой-тян, я из средней школы Сэйсю...
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Ааа! Кошка!
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.36,Main,,0000,0000,0000,,Тут кошка!
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:02.55,Main,,0000,0000,0000,,Кошка!
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.43,Main,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:08.33,Main,,0000,0000,0000,,По правде говоря...
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.49,Main,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:14.73,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:16.30,Main,,0000,0000,0000,,Кто эта малявка?
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Это Момидзи.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:18.81,Main,,0000,0000,0000,,Младшая сестра Аобы.
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:21.93,Main,,0000,0000,0000,,Так что вы хотели?
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Эээ... Нуу...
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:30.43,Main,,0000,0000,0000,,"Клевер". Какое чудесное название.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.32,Main,,0000,0000,0000,,От него просто веет счастьем, любовью...
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Это наша покойная мама придумала его.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.33,Main,,0000,0000,0000,,В честь нас, четырёх сестёр.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:45.49,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три...
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.23,Main,,0000,0000,0000,,Итиё.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:52.57,Main,,0000,0000,0000,,Прости, ты не могла бы сделать мне чашечку кофе?
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:53.73,Main,,0000,0000,0000,,Да, папа.
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты не видел Аобу?
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:58.65,Main,,0000,0000,0000,,А, она у Коо-тяна.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.75,Main,,0000,0000,0000,,Отвозит грибы, которые мне прислали из деревни.
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.12,Main,,0000,0000,0000,,А вы, должно быть, господин отец!
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:06.28,Main,,0000,0000,0000,,Ваш покорный слуга - лучший питчер бейсбольного клуба средней школы Сэйсю...
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:08.34,Main,,0000,0000,0000,,А? У Коо-тяна?
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.72,Main,,0000,0000,0000,,Китамура Коо из третьего класса средней школы Сэйсю.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:18.03,Main,,0000,0000,0000,,Ну, и как дела в бейсбольном клубе?
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.69,Main,,0000,0000,0000,,Всё, Аоба, спасибо, что подождала.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот, с пылу с жару.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:28.11,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Сто лет не ела ваших крокетов!
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.16,Main,,0000,0000,0000,,Я их много напекла, возьми с собой домой.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:32.66,Main,,0000,0000,0000,,Они выглядят такими вкусными!
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.18,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Чувствуй себя как дома.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:36.39,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.17,Main,,0000,0000,0000,,Так как дела в бейсбольном клубе?
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.58,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Это не твоё дело.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты не видела, куда делась дружелюбная девочка, что сидела тут минуту назад?
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Соус!
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.92,Main,,0000,0000,0000,,Теперь пятно останется!
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:56.17,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:58.07,Main,,0000,0000,0000,,Она чистая.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.19,Main,,0000,0000,0000,,Постиранная.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.67,Main,,0000,0000,0000,,Огромная какая.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:05.47,Main,,0000,0000,0000,,Потерпишь чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Коо, к тебе пришёл твой лучший друг, Сэнда-кун!
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Лучший друг?..
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Сэнда?
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:16.88,Main,,0000,0000,0000,,Будь ты проклят, Китамура!
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.02,Main,,0000,0000,0000,,Дурачка ещё разыгрывал!
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Какие у тебя на самом деле отношения с Цукисимой?
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как видишь...
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто знакомые, которые живут с детства по соседству.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.72,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.15,Main,,0000,0000,0000,,Может, ты просто так говоришь...
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.32,Main,,0000,0000,0000,,Да, на самом деле...
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:37.29,Main,,0000,0000,0000,,Мне нравятся его отец и мать, но его я ненавижу!
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:40.99,Main,,0000,0000,0000,,Тётя! Я ухожу!
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:44.52,Main,,0000,0000,0000,,О, Аоба-тян! Не забудь взять с собой крокеты!
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:45.44,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ненавидит тебя.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.07,Main,,0000,0000,0000,,Ничего нового.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.76,Main,,0000,0000,0000,,Слышала, что Аоба будет питчером, и пришла её поддержать.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Я и не знала, что она играет против вас, ребята.
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Она твоя младшая сестра?
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Довольно быстро кидает, правда?
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:23.82,Main,,0000,0000,0000,,Это круче, чем "довольно быстро".
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Всё путём!
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.06,Main,,0000,0000,0000,,Она не такая уж и крутая по сравнению с Акаиси.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Да, Коо?
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:31.24,Main,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.07,Main,,0000,0000,0000,,А где Коо?
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.75,Main,,0000,0000,0000,,У меня для вас специальное предложение.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Не хотите ли купить одинаковую униформу для всей команды?
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:42.18,Main,,0000,0000,0000,,У нас в магазине "Спорттовары Китамура" сейчас распродажа...
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.37,Main,,0000,0000,0000,,Игра началась...
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:46.16,Main,,0000,0000,0000,,Ну не шиповками же...
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Мяч в игре!
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.84,Main,,0000,0000,0000,,Отбивающий вне игры!
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.93,Main,,0000,0000,0000,,Третий отбивающий, питчер, Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.56,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Коо!
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:10.69,Main,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(373,25)}{\pos(373,25)}Прямой
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:13.77,Main,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:22.17,Main,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:23.87,Main,,0000,0000,0000,,Почти!
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.54,Main,,0000,0000,0000,,До последнего времени я не играл в кетчбол, но...
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:31.40,Main,,0000,0000,0000,,...битой машу начиная с трёх лет...
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:33.54,Main,,0000,0000,0000,,...в бэттинг-центре "Цукисима"!
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Мёртвый мяч!
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:42.26,Main,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.81,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:54.71,Main,,0000,0000,0000,,Три аута! Меняемся!
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:16:59.67,Main,,0000,0000,0000,,Мёртвый мяч!
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:10.74,Main,,0000,0000,0000,,Третий аут! Меняемся!
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:16.21,Main,,0000,0000,0000,,Нравятся такие подачи?
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:19.67,Main,,0000,0000,0000,,Я не особо понимаю, чем вообще может нравиться бейсбол.
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:27.67,Main,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.85,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь попробовать бросать сильнее?
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:33.70,Main,,0000,0000,0000,,И так сойдёт, я ведь не даю им набирать очки.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:37.07,Main,,0000,0000,0000,,Ну, если тебя так устраивает, то всё нормально.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.49,Main,,0000,0000,0000,,Отбивающий вне игры!
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.84,Main,,0000,0000,0000,,Молодец, Аоба!
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Эй, если хочешь болеть за свою сестру, иди на скамью противника.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.56,Main,,0000,0000,0000,,Но когда ты подаёшь, я же болею за тебя?!
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:51.75,Main,,0000,0000,0000,,Или хочешь, чтобы я туда-сюда бегала?
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:55.21,Main,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:56.17,Main,,0000,0000,0000,,Отбивающий вне игры!
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:04.84,Main,,0000,0000,0000,,Два аута,
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.30,Main,,0000,0000,0000,,игроки на первой и третей базе!
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.69,Main,,0000,0000,0000,,Отбивающий - Цукихима!
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:11.52,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Коо!
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:23.11,Main,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.11,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(352,30)}{\pos(352,30)}Есть!
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.99,Main,,0000,0000,0000,,Не бросай! Не успеешь!
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.94,Main,,0000,0000,0000,,Сэйф!  Едва прошла!
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.16,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.16,Main,,0000,0000,0000,,Бок!
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.56,Main,,0000,0000,0000,,О, дождь.
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.62,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он очень расстроился.
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Из-за чего?
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:13.92,Main,,0000,0000,0000,,Потому что проиграл тебе.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:18.48,Main,,0000,0000,0000,,По нему не скажешь, но Коо очень не любит проигрывать.
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:22.20,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Это участь всех, кто даже в кэтчбол играть не умеет.Чего он ждал?
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:26.43,Main,,0000,0000,0000,,Если недооценишь Коо, потом пожалеешь.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:30.29,Main,,0000,0000,0000,,Если он на самом деле захочет, он даже может стать лучшим питчером Японии.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.31,Main,,0000,0000,0000,,И на 160 км/ч он тоже может подавать.
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:38.21,Main,,0000,0000,0000,,Что? Ты мне не веришь?
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.92,Main,,0000,0000,0000,,Мои предсказания очень часто сбываются...
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:44.92,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе его всё равно не отдам.
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:01.88,Main,,0000,0000,0000,,Не сбылось это твоё предсказание, Вака-тян.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты же ведь даже ни в каком клубе не состоишь.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.43,Main,,0000,0000,0000,,Зачем тогда тренируешься?
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.20,Main,,0000,0000,0000,,Просто так.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Я к этому привык.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:22.52,Main,,0000,0000,0000,,И давно это вошло у тебя в привычку?
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Когда же это было...
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:30.99,Main,,0000,0000,0000,,Это упражнения, которые Аоба делает каждый день.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.07,Main,,0000,0000,0000,,Такое каждый день?
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.41,Main,,0000,0000,0000,,Разве это возможно?
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты сможешь!
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.55,Main,,0000,0000,0000,,Тебя же задело то, что ты проиграл Аобе?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Она теперь так зазнаётся.
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Говорит, ты в ужасной форме, и руки-ноги у тебя слабые...
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:47.59,Main,,0000,0000,0000,,...и такие подачи не достойны мужчины!
Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:51.07,Main,,0000,0000,0000,,Короче, Аоба ни во что тебя не ставит!
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:53.72,Main,,0000,0000,0000,,Да тебя, похоже, это посильнее меня задело?
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.84,Main,,0000,0000,0000,,Коо, ты справишься!
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Поставь её на место!
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:03.73,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле, почему Аоба так меня ненавидит?
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь понравиться Аобе, то это легко.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Тебе надо всего лишь научиться делать подачи со скоростью 160 км/ч.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Сказать-то проще, чем сделать.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:13.52,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Ты справишься!