← Back to other subtitles

Cross Game

Cross Game 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net


Title: Default Aegisub file
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FB56CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Commentary,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,10,10,15,1
Style: Title,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002480DF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.03,Sign,,0000,0450,0400,,{\pos(99,86)}Перевод: meat_eater \N Корректура: Ticat \N Тайпсет: Synmais
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.49,Commentary,,0000,0000,0450,,Хоумран
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:39.13,Commentary,,0000,0000,0450,,Вакаба и Аоба
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.66,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Аоба.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Твоя кровать ведь наверху?
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:16.64,Main,,0000,0000,0000,,Почему утром ты всегда оказываешься в моей постели?
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.34,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, потому, что мне лень забираться по лестнице...
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.78,Main,,0000,0000,0000,,...когда я ночью возвращаюсь из туалета.
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:28.12,Main,,0000,0000,0000,,И к тому же с тобой так тепло и уютно, Вака-тян...
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.18,Main,,0000,0000,0000,,Ох, Аоба...
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:18.76,Title,,0000,0000,0120,,КРОСС ГЕЙМ
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.83,Title,,0000,0000,0000,,Серия 4: Секретное оружие
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.93,Commentary,,0000,0000,0450,,Станция Мифудзидай
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Аоба, наша остановка!
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Давайте быстрее!
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Не надо так спешить, успеем.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Идём в следующий вагон.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.02,Main,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Аоба!
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:56.20,Main,,0000,0000,0000,,И тортик оказался таким вкусным, что, в конце концов, я съела два куска.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Пугающий аппетит у тебя, Аки, да?
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.67,Main,,0000,0000,0000,,Там до сих пор висит колокольчик.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.67,Commentary,,0000,0000,0440,,Фурин  - разновидность традиционного японского колокольчика. Колокольчики вешают на окнах или под карнизом.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.04,Main,,0000,0000,0000,,Да, точно...
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Следует внимательнее относиться к смене сезонов.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:10.94,Main,,0000,0000,0000,,Видели?
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:11.71,Main,,0000,0000,0000,,Что видели?
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.22,Main,,0000,0000,0000,,Видели в  просвете между занавесками, что происходит в той квартире?
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.18,Main,,0000,0000,0000,,Люди обычно не могут такое увидеть.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.35,Main,,0000,0000,0000,,За одно мгновение.
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:21.55,Main,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:27.73,Commentary,,0000,0000,0450,,Станция Эрима
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.06,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Аоба!
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.27,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Цукисима!
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.04,Main,,0000,0000,0000,,Цукисима!
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.01,Main,,0000,0000,0000,,Без сомнений, это ограбление!
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.73,Main,,0000,0000,0000,,Дом на углу, второй этаж...
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.09,Main,,0000,0000,0000,,квартира  с колокольчиком...
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.16,Main,,0000,0000,0000,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Но что мне делать?..
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:12.51,Main,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:14.91,Main,,0000,0000,0000,,Полиция!
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Откройте!
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:20.65,Main,,0000,0000,0000,,Аоба!
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.33,Main,,0000,0000,0000,,Цукисима, ты где?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.32,Main,,0000,0000,0000,,Вы спасли меня!
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.42,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как вас благодарить!
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.53,Main,,0000,0000,0000,,Ученик средней школы поймал грабителя!
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:18.31,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(487,392)}Попал мячом в негодяя \Nс расстояния в 100 метров!
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:18.31,Main,,0000,0000,0000,,{\pos(92,354)}Ас и 4-й номер \Nбейсбольного клуба - \NСэнда Кейтиро-кун \N(15 лет)
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.07,Main,,0000,0000,0000,,Это Сэнда-кун!
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.01,Main,,0000,0000,0000,,И правда он.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.38,Main,,0000,0000,0000,,Мы читали газету!
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты такой классный!
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.65,Main,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.55,Main,,0000,0000,0000,,Я поражён, сэнпай!
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,+ бейсбольный клуб
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:34.65,Main,,0000,0000,0000,,Вы - герой школы!
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет, всего города!
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:41.13,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, я не сделал ничего особенного.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:42.83,Main,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.86,Main,,0000,0000,0000,,Это же был бандит с ножом!
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:46.57,Main,,0000,0000,0000,,Так круто!
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:50.84,Main,,0000,0000,0000,,Но как вы узнали, что там был грабитель?
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:54.27,Main,,0000,0000,0000,,Эээ, ну я...
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.81,Main,,0000,0000,0000,,Увидел из поезда, да?
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Через просвет между занавесками.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:02.75,Main,,0000,0000,0000,,А, да, точно, через просвет между занавесками...
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Увидели это из движущегося поезда?
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Всего за мгновение?
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.99,Main,,0000,0000,0000,,Это же легко для спортсмена с хорошим зрением, да?
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.73,Main,,0000,0000,0000,,Да, совсем легко.
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:18.66,Main,,0000,0000,0000,,Сэнда, ты тут?
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:19.73,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:25.14,Main,,0000,0000,0000,,Муж пострадавшей, вернувшийся из командировки, хочет лично поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.54,Main,,0000,0000,0000,,Наш герой!
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:35.39,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Для спортсмена с хорошим зрением...
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Вау, взбитые сливки!
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.37,Main,,0000,0000,0000,,Выглядят  аппетитно.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Благодарность за поимку грабителя?
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:57.90,Main,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.01,Main,,0000,0000,0000,,Возьму вот это.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.37,Main,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:03.68,Main,,0000,0000,0000,,Постой, это же то, которое я…
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:05.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что ж, на этом...
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.01,Main,,0000,0000,0000,,Верни обратно!
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Это пирожное со взбитыми сливками, которое я больше всего хотел!
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.22,Main,,0000,0000,0000,,Сэнда!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Так я и знал.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:27.90,Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:32.07,Main,,0000,0000,0000,,Передам эти пирожные от тебя Цукисиме.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:44.92,Main,,0000,0000,0000,,Цукисима!
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Возьми их с собой домой.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.66,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Что-то вроде награды за поимку грабителя.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.67,Main,,0000,0000,0000,,Взял у Сэнды.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.33,Main,,0000,0000,0000,,А, спасибо.
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Удивлён, что у тебя с собой оказался мяч.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Этот мяч был у пришедшего до меня.
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.31,Main,,0000,0000,0000,,До тебя?
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.79,Main,,0000,0000,0000,,Аоба!
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Почему у него был с собой мяч?
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Неужели Китамура?
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:38.87,Main,,0000,0000,0000,,Это значит, что он тоже заметил грабителя.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.31,Main,,0000,0000,0000,,Из окна движущегося поезда, за одно мгновение.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.38,Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:53.02,Main,,0000,0000,0000,,А как ты на днях сдала тест?
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:54.62,Main,,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:56.49,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.22,Main,,0000,0000,0000,,Но вы же двое справились, да?
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:05.80,Main,,0000,0000,0000,,Просто не ожидала этого.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Зелёный – цвет юности.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Номо, иди кушать!
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:31.36,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять...
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:43.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше прибралась на своём столе, чем наводить блеск на столе Вакабы.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.37,Main,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.29,Main,,0000,0000,0000,,Рука соскользнула.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:10.63,Main,,0000,0000,0000,,Сэнда-кун!
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.63,Main,,0000,0000,0000,,Не отлынивай от уборки.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:16.74,Main,,0000,0000,0000,,Понял, понял.
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:20.67,Main,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.61,Main,,0000,0000,0000,,А ведь превосходный у него контроль.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:26.95,Main,,0000,0000,0000,,Повезло просто!
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы Китамура вступил в клуб?
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:38.36,Main,,0000,0000,0000,,Он не вступил из-за меня, но клуб от него выиграет.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.99,Main,,0000,0000,0000,,Мы скоро оканчиваем среднюю школу, ты это понимаешь?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Пусть участвует в тренировках, он же вам не мешает?
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.87,Main,,0000,0000,0000,,Зачем напрасно тратить время до старшей школы?
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.57,Main,,0000,0000,0000,,Я серьёзно, Акаиси.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Его талант...
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:53.21,Main,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:54.91,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не поздно!
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:58.41,Main,,0000,0000,0000,,Пусть даже он не вступил в клуб, но тренируется каждый день!
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Я говорю о том, что ты поздно заметил его талант.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:06.38,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.82,Main,,0000,0000,0000,,Насчёт Китамуры положись на меня.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.42,Main,,0000,0000,0000,,Но у меня есть условие.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Условие?
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:17.76,Main,,0000,0000,0000,,Пока он не поступит в старшую школу, не говори никому, что он начал заниматься бейсболом.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:23.07,Main,,0000,0000,0000,,И ты должен будешь вернуться в клуб с ним.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты ушёл, но тренироваться не прекратил, ведь так?
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:34.01,Main,,0000,0000,0000,,В третьем классе старшей школы будут Макихара и его парни, ты это помнишь?
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы всё повторилось снова?
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:41.99,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.46,Main,,0000,0000,0000,,На этот раз, если история повторится, я не опоздаю.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.23,Main,,0000,0000,0000,,И вмешаюсь раньше тебя.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:55.27,Main,,0000,0000,0000,,Мрачноватая выходит картинка бейсбольного клуба старшей школы...
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.67,Main,,0000,0000,0000,,Да, а может, и мрачнее, чем мы думаем.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.94,Commentary,,0000,0000,0450,,Спорттовары Китамура
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:04.58,Main,,0000,0000,0000,,Вот ведь, блин.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.34,Main,,0000,0000,0000,,Снова дырка!
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:11.05,Main,,0000,0000,0000,,Закупают, наверное, самые дешёвые носки для призов.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.52,Main,,0000,0000,0000,,Делать нечего. Придётся идти и раздобыть ещё немного.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:32.57,Main,,0000,0000,0000,,Он вообще промахивается?
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот ваш приз за хоумраны.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:56.69,Main,,0000,0000,0000,,Не нужны они мне.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:57.73,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я возьму.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:02.23,Main,,0000,0000,0000,,Вот что, вы можете увеличить скорость подачи?
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.80,Main,,0000,0000,0000,,А то и не потренируешься.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.44,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:11.08,Main,,0000,0000,0000,,В нашем центре могут играть и получать удовольствие все: от взрослого до ребёнка.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Если что-то не нравится, можете найти другое место.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.02,Main,,0000,0000,0000,,Тут есть неподалёку другой бэттинг-центр?
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.09,Main,,0000,0000,0000,,Да, совсем рядом.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:23.92,Main,,0000,0000,0000,,Если сядете на автобус у станции, то за час доберётесь.
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:28.66,Main,,0000,0000,0000,,Какая циничная девушка.
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:37.14,Main,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:38.80,Main,,0000,0000,0000,,А мне почём знать?
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он отбил кучу хоумранов.
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:46.64,Main,,0000,0000,0000,,С лёгкостью побил твой рекорд.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:48.41,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:12.94,Main,,0000,0000,0000,,Переходим к следующему.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:29.75,Main,,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.13,Main,,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:04.66,Main,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы меня особо волновало, но зачем тренироваться тайно?
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:07.89,Main,,0000,0000,0000,,Мне даже приходится притворяться, что я занимаюсь боксом.
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:10.19,Main,,0000,0000,0000,,Ты - секретное оружие.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.47,Main,,0000,0000,0000,,До начала старшей школы...
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.80,Main,,0000,0000,0000,,...ты должен освоить пару разных подач.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:23.34,Main,,0000,0000,0000,,Жёсткий мяч?
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:26.34,Commentary,,0000,0000,0440,,Существует две разновидности мячей: хардбол - «жёсткий мяч» и софтбол - «мягкий мяч», второй менее травматичен.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:24.21,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:27.75,Main,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:30.18,Main,,0000,0000,0000,,Аоба!
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:32.38,Main,,0000,0000,0000,,Приглядишь за кафе немного?
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:36.72,Main,,0000,0000,0000,,Ооо, так проголодался!
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Наполитан и кофе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:40.06,Commentary,,0000,0000,0450,,Наполитан – спагетти с беконом, кетчупом и приправами.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.69,Main,,0000,0000,0000,,Эээ, а где Итиё-тян?
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:46.06,Main,,0000,0000,0000,,У неё перерыв.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.97,Main,,0000,0000,0000,,Тогда можно только кофе?
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.77,Main,,0000,0000,0000,,На что это вы намекаете?
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.57,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Цукисима!
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Тоже помогаешь в кафе?
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что зашли.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Что закажете?
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Тааак...
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Наполитан и кофе.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.72,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:14.76,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, он что, решил заняться боксом?
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:15.86,Main,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.06,Main,,0000,0000,0000,,А кто ещё?
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Китамура. Я о Китамуре.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.03,Main,,0000,0000,0000,,А ты не знала?
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:26.84,Main,,0000,0000,0000,,Мне-то какое дело до просто знакомого, который живёт по соседству?
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь его ненавидишь?
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Вот ваш наполитан
Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:37.72,Main,,0000,0000,0000,,Это наполитан?
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.12,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пусть он выглядит не очень, но, может, вкусный...
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.50,Commentary,,0000,0000,0450,,Старшая школа Сэйсю
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.77,Commentary,,0000,0000,0450,,бейсбольный клуб
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:57.53,Main,,0000,0000,0000,,Так-так!
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:01.24,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь крыться, делай это сейчас.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.81,Main,,0000,0000,0000,,Вот, это помещение бейсбольного клуба.
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.73,Main,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:25.36,Main,,0000,0000,0000,,Тут воняет, закройте, пожалуйста, дверь.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:26.16,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.00,Main,,0000,0000,0000,,Вам стоит немного прибраться в помещении клуба, верно?
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.07,Main,,0000,0000,0000,,Ну, конечно же, разумеется!
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Кто это такие?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:38.68,Main,,0000,0000,0000,,Да кого колышет?!
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:58.03,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.70,Main,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь таким довольным...
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.94,Main,,0000,0000,0000,,Я подумал, что Цукисима обрадовалась бы.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.51,Main,,0000,0000,0000,,Аоба что-то сказала?
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.21,Main,,0000,0000,0000,,Я о Цукисиме...
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:17.92,Main,,0000,0000,0000,,... Вакабе.
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Заполненный болельщиками Косиэн.
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.99,Main,,0000,0000,0000,,Я кэтчер, а ты питчер.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Она говорила, что ей приснился такой сон.
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:40.57,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:55.25,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один!
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.31,Main,,0000,0000,0000,,Она никогда мне об этом не говорила.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Даже если она хотела тебе сказать, то не смогла бы.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:33.19,Main,,0000,0000,0000,,Ей это приснилось перед тем самым днём.
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:43.17,Main,,0000,0000,0000,,Я подметал перед магазином утром, когда  Цукисима, проходя мимо по пути в лагерь, со счастливой улыбкой рассказала мне о нём.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:50.97,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я понимал, что не был главным героем этого сна.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:57.71,Main,,0000,0000,0000,,Но был доволен уже тем, что появился в нём.
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Я не шучу!
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты на самом деле был таким классным кэтчером!
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:10.59,Main,,0000,0000,0000,,Уходя, она несколько раз повторила это.
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что поэтому ты и стал кэтчером в средней школе?
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:17.30,Main,,0000,0000,0000,,А что-то не так?
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:21.67,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Совсем нет.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну, давай-ка, Китамура!
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:26.31,Main,,0000,0000,0000,,Можно просто Коо.
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну, давай-коо, Китамура!
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:30.81,Main,,0000,0000,0000,,Я не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:20.72,Main,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:21.56,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Что тебя принесло в канун нового года?
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:25.09,Main,,0000,0000,0000,,Ой, Коо! Ты можешь мне приготовить рисовой каши?
Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь каши, я сама приготовлю.
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:28.13,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу, чтобы Коо.
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:30.20,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, как хочешь!
Dialogue: 0,0:23:31.57,0:23:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:34.27,Main,,0000,0000,0000,,У Момидзи жар...
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Принеси льда.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:36.67,Main,,0000,0000,0000,,И смену одежды.
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:38.64,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:41.11,Main,,0000,0000,0000,,Не могу быть хорошей сестрой, как Вака-тян.
Dialogue: 0,0:23:41.11,0:23:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:46.52,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз «Кросс Гейм» эпизод 5: Одолжишь мне кастрюлю?
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.38,Main,,0000,0000,0000,,Что за название такое?