Cross Game
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,Arial,20,&H00FB56CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Commentary,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,10,10,15,1
Style: Title,Abscissa,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002480DF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.03,Commentary,,0000,0450,0400,,{\pos(99,86)}Перевод: meat_eater \N Корректура: Ticat \N Тайпсет: Synmais
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:23.58,Main,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь об осени?
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.49,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:27.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в смысле, нравится тебе или нет.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Она мне не противна.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.16,Main,,0000,0000,0000,,А какая музыка тебе нравится?
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Западная или японская?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.90,Main,,0000,0000,0000,,А может, классическая?
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:36.63,Main,,0000,0000,0000,,Сэнда.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:37.46,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати болтать на бегу.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Разве уже не всё равно?
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Мы, третий класс, скоро...
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.01,Main,,0000,0000,0000,,Бросишь бейсбол после средней школы?
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:49.88,Main,,0000,0000,0000,,Не говори чепухи!
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.91,Main,,0000,0000,0000,,Со следующего года займусь им серьёзно.
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:54.92,Main,,0000,0000,0000,,Можешь мне потом это на повязке написать?
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:56.85,Main,,0000,0000,0000,,"Кей-тян, вперёд к Косиэну!"
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:57.82,Main,,0000,0000,0000,,От Цукисимы Аобы.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.72,Main,,0000,0000,0000,,Сэнда!
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:00.45,Main,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Надоело мне это.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.03,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы подготовиться к следующему году, посмотрю, как старшеклассники в бейсбол играют.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:58.92,Title,,0000,0000,0120,,КРОСС ГЕЙМ
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.01,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(323,33)}Старшая школа Сэйсю.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Вот, я принёс сок!
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:06.75,Main,,0000,0000,0000,,А, Сэнда.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Шустрый ты.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.32,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я ведь перебегаю от базы к базе за 4 секунды!
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.29,Main,,0000,0000,0000,,Но ещё ты хорошо держишься.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.43,Main,,0000,0000,0000,,Решил начать тренироваться целовать задницы заранее?
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.66,Main,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я и не собирался...
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:27.87,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не прекратить болтать и не начать тренировку?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.60,Main,,0000,0000,0000,,А, прости, тренер.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.97,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не получается у меня правильно завязать шнурки.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.81,Main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:36.81,Main,,0000,0000,0000,,Тогда удачи тебе.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.25,Main,,0000,0000,0000,,А я думал, что этого старика уволят
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.15,Main,,0000,0000,0000,,за то, что команда уже два года подряд вылетает во второй игре.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.86,Main,,0000,0000,0000,,Упрямый старый пердун.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:04.74,Title,,0000,0000,0000,,Серия 3: Нормально?
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.68,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,29)}Спорттовары Китамура
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.61,Main,,0000,0000,0000,,Бейсбольный матч на поле с травяным покрытием?
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:13.31,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:18.22,Main,,0000,0000,0000,,Парни, которых ты надул и уговорил создать бейсбольную команду в начальной школе,
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.99,Main,,0000,0000,0000,,решили собраться вместе и провести игру.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Противник тоже собрал из своих друзей команду.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.33,Main,,0000,0000,0000,,И, разумеется, ты тоже играешь.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Я-то не возражаю, но...
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.83,Main,,0000,0000,0000,,Просто повеселимся, не имеет значения, выиграем или проиграем.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.44,Main,,0000,0000,0000,,Ведь никто из нас не состоит в бейсбольном клубе.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:40.37,Main,,0000,0000,0000,,Это просто парни, которым нравится бейсбол, но не нравятся тренировки.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Но был же среди них один способный толстяк?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.41,Main,,0000,0000,0000,,Я бросил это дело три месяца назад...
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.28,Main,,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.89,Main,,0000,0000,0000,,Давай ещё раз создадим команду.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.32,Main,,0000,0000,0000,,С новой формой...
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:54.92,Main,,0000,0000,0000,,Она нам не нужна.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Игра в следующее воскресенье.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.52,Main,,0000,0000,0000,,Не забудь.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Понял...
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Будильники должным образом справляются с работой?
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.83,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.34,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,29)}Средняя школа Сэйсю
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:16.41,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:21.51,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:22.68,Main,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.25,Main,,0000,0000,0000,,Первый и второй классы собрались.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.56,Main,,0000,0000,0000,,Нет только Сэнды-семпая из третьего класса.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Пусть его.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.73,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, занят с парнями из старшей школы.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:34.76,Main,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:35.40,Main,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.53,Main,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что говорят о бейсбольном клубе старшей школы?
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.14,Main,,0000,0000,0000,,Да, ходят слухи.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:57.82,Main,,0000,0000,0000,,Это просто слухи?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.99,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, в следующем году станет ясно.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.86,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, чем в последнее время занимается Китамура?
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.89,Main,,0000,0000,0000,,А мне с чего знать?
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.03,Main,,0000,0000,0000,,Ну, он ведь приходит в бэттинг-центр?
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же...
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же, не знаю я ничего!
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:21.47,Main,,0000,0000,0000,,Тогда почему трико пропало сразу после того, как ты прошёл мимо женской раздевалки клуба гимнастики?
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Что, только я один проходил мимо этой раздевалки?
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Кроме Китамуры там был замечен только человек в тёмной одежде и лыжной маске.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Вот это он и есть!
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Точно он!
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:37.62,Main,,0000,0000,0000,,Акити-сэнсэй, мужчина в тёмной одежде и лыжной маске вернулся с трико.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.82,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Так виноват был человек в тёмной одежде и лыжной маске?!
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.06,Main,,0000,0000,0000,,Чего удивляетесь-то?
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Всё, я пошёл домой.
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:47.57,Main,,0000,0000,0000,,Китамура.
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:52.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты быстро бегаешь, и оценки по физкультуре у тебя неплохие.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.47,Main,,0000,0000,0000,,В старшей школе вступи в спортивный клуб, зря способности пропадают.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.54,Main,,0000,0000,0000,,Иначе всё кончится тем, что ты начнёшь воровать трико, понял?
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Эй, старик...
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.96,Main,,0000,0000,0000,,Осень – пора спорта...
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.78,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.02,Main,,0000,0000,0000,,О, Коо-тян, добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Кофе будешь?
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:39.62,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я туда.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.25,Main,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.16,Main,,0000,0000,0000,,Давненько он сюда не заходил.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Но, судя по всему, битой он машет частенько.
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:48.43,Main,,0000,0000,0000,,Так кто там?
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:07.71,Main,,0000,0000,0000,,Поиграешь?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Держи, за счёт заведения.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет, пойду домой.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.15,Main,,0000,0000,0000,,Коо-тян?..
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Просто повеселимся, не имеет значения, выиграем или проиграем...
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.80,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,29)}Вина Акаиси
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.66,Main,,0000,0000,0000,,Стирка-стирка!
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.73,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Аоба.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже во втором классе средней школы.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.47,Main,,0000,0000,0000,,Веди себя, как подобает девушке.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:02.70,Main,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:07.11,Main,,0000,0000,0000,,А где папа?
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:08.61,Main,,0000,0000,0000,,На городском совете.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.68,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:12.14,Main,,0000,0000,0000,,Я с ним в кэтчбол хотела сыграть.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.85,Main,,0000,0000,0000,,Но ты же каждый день занимаешься этим в бейсбольном клубе?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.92,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь, я с тобой сыграю?
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.26,Main,,0000,0000,0000,,С тобой?
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.44,Main,,0000,0000,0000,,Ого, ну надо же!
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.71,Main,,0000,0000,0000,,Вот что значит моя сестра!
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.54,Main,,0000,0000,0000,,Потому что я недавно играла с кэтчбол с Коо.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:47.45,Main,,0000,0000,0000,,Коо?
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.03,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,29)}Сборная команда
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.03,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,49)}Команда бывшего класса 5-2 начальной школы Сэнкава
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:06.23,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Коо будет вашим питчером?
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:10.80,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, мячом по вам он не попадёт.
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Ручаюсь, у него хороший контроль.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.21,Main,,0000,0000,0000,,Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Одни пробежки утомляют.
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Я отобью всё, что будет лететь ко мне!
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.38,Main,,0000,0000,0000,,Да, повеселимся.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Вот это самое хорошее в бейсболе.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.99,Main,,0000,0000,0000,,Наканиси, начинаем разогреваться!
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.39,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:39.77,Main,,0000,0000,0000,,Сколько лет прошло с тех пор, как мы играли в паре?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.73,Main,,0000,0000,0000,,Последний раз это было в шестом классе, получается три года назад.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:48.91,Main,,0000,0000,0000,,Ну давай, расслабь плечи и сделай пару лёгких бросков для разогрева!
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:11.33,Main,,0000,0000,0000,,Смена питчера.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:14.47,Main,,0000,0000,0000,,Эй, постой.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Стой, Наканиси.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Игра ещё даже не началась.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.87,Main,,0000,0000,0000,,Будешь правым полевым.
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:21.97,Main,,0000,0000,0000,,Да стой ты, говорю тебе!
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.18,Main,,0000,0000,0000,,Начну нормально кидать, когда игра начнётся.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Нормально?
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Сам же сказал: "расслабь плечи и сделай пару лёгких бросков для разогрева "!
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Вот я...
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.52,Main,,0000,0000,0000,,Это были лёгкие броски?
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.89,Main,,0000,0000,0000,,Питчер - Танака.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.76,Main,,0000,0000,0000,,Да ты вообще меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Момидзи, если у тебя рука болит, то давай прервёмся.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.43,Main,,0000,0000,0000,,Всё нормально!
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:50.14,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Коо играли почти целый день!
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Если недооценишь Коо, потом пожалеешь.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:57.64,Main,,0000,0000,0000,,Ао-тян!
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:58.71,Main,,0000,0000,0000,,А, да-да!
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:05.32,Main,,0000,0000,0000,,Если он на самом деле захочет, он даже может стать лучшим питчером Японии.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.75,Main,,0000,0000,0000,,И на 160 км/ч он тоже может подавать.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:10.89,Main,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.02,Main,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:13.26,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Момидзи!
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:14.63,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:15.89,Main,,0000,0000,0000,,Я привычная!
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.37,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:22.87,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, хватит.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Один аут!
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:00.97,Main,,0000,0000,0000,,Правый!
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:02.44,Main,,0000,0000,0000,,В порядке!
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.28,Main,,0000,0000,0000,,Что у него в порядке?
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Это наверняка будет хоумран в поле.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Бегущий, обратно!
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.02,Main,,0000,0000,0000,,Двойная игра!
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:15.02,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,29)}Двойная игра – одновременный вывод в аут 2-х игроков.
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:14.02,Main,,0000,0000,0000,,Меняемся!
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.50,Main,,0000,0000,0000,,Он легко выбил хоумран в поле!
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы видели?
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:58.86,Main,,0000,0000,0000,,Может, вместо того, чтобы просто смотреть, ты присоединишься к команде?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:10.51,Main,,0000,0000,0000,,Может, вместо того, чтобы просто смотреть, ты с друзьями присоединишься к команде?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Зачем мне играть с такой тупой командой?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы куда лучше них!
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:23.96,Main,,0000,0000,0000,,Может, сейчас это и так, но если вы и дальше будете слоняться без дела, они скоро обгонят вас, парни.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.09,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.49,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, с кем говоришь?
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:31.06,Main,,0000,0000,0000,,Цукисима сказала что-то не так?
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:33.63,Main,,0000,0000,0000,,Совсем нет!
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Цукисима.
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.64,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я не в настроении играть в бейсбол.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.37,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.74,Main,,0000,0000,0000,,Прости, что сказала лишнего.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:44.54,Main,,0000,0000,0000,,Цукисима.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Не надо извиняться.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:06.83,Main,,0000,0000,0000,,Меняемся!
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Гляжу, тут одни знакомые лица.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:16.64,Main,,0000,0000,0000,,Когда мы были в начальной школе, питчером был Китамура?
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.21,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня ты не даёшь ему подавать?
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто хотели сегодня немного повеселиться.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Последний иннинг, счёт 9-8, мы проигрываем одно очко.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.72,Main,,0000,0000,0000,,У нас два аута, но первая и вторая базы заняты.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:35.56,Main,,0000,0000,0000,,Одно очко, и у нас ничья.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Но один хороший удар - победа наша.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:42.23,Main,,0000,0000,0000,,Отбил!
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, теперь ничья!
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:55.28,Main,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Игра окончена!
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:01.65,Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.12,Main,,0000,0000,0000,,Просто повеселиться, значит?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:11.86,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо сработали!
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.26,Main,,0000,0000,0000,,Давненько я не играл в бейсбол.
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:18.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты чем думал?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:22.97,Main,,0000,0000,0000,,Наканиси, Китамура.
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:25.51,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:49.27,Main,,0000,0000,0000,,Теперь кидай нормально.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:50.84,Main,,0000,0000,0000,,Нормально?
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Не слегка, расслабив плечи, давай со всей силой.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.08,Main,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.48,Main,,0000,0000,0000,,Кого ты пытаешься впечатлить?
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.57,Main,,0000,0000,0000,,Перестарался.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.44,Main,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты можешь делать такие подачи и даже не вступил в бейсбольный клуб!
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.75,Main,,0000,0000,0000,,Заснул, что ли?
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:43.05,Main,,0000,0000,0000,,Сам виноват.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:45.22,Main,,0000,0000,0000,,Я виноват?
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.63,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,29)}Бейсбольный клуб средней школы.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:54.60,Main,,0000,0000,0000,,Ходят слухи...
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:54.60,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Опять слухи?
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:02.94,Main,,0000,0000,0000,,Это правда, что когда вы записались в бейсбольный клуб, третьеклассники были хулиганами?
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Они не были хулиганами.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.88,Main,,0000,0000,0000,,Они были ублюдками.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:13.48,Main,,0000,0000,0000,,Если бы здесь не было Наканиси, я бы ушёл из клуба.
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Через три месяца после начала занятий.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:28.53,Main,,0000,0000,0000,,В тот день я шёл в клуб с заполненной формой для вступления.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:29.90,Main,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:58.53,Main,,0000,0000,0000,,Это случилось через три месяца после начала занятий!
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.06,Main,,0000,0000,0000,,Чего ты тянул?
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:04.00,Main,,0000,0000,0000,,Я же тебя с самого начала приглашал, давай, мол, пойдём в клуб вместе!
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Не был в себе уверен.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:14.61,Main,,0000,0000,0000,,Но я продолжал тренировки дома и поглядывал на занятия клуба...
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:16.51,Main,,0000,0000,0000,,...и начал думать, что, может быть, стоит вступить.
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:18.48,Main,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.15,Main,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.72,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, понял...
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Но всё нормально, да?
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:26.92,Main,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя игра была весёлой.
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы нам снова не собрать команду и не сыграть?
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.30,Main,,0000,0000,0000,,И купить заодно новую форму!
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:33.66,Main,,0000,0000,0000,,Я же сказал, не нужна нам она.
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Эээ, ладно...
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты перейдёшь в старшую школу в следующем году,
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.98,Main,,0000,0000,0000,,эти ублюдки будут там, в команде?
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:51.48,Main,,0000,0000,0000,,Да, я готов к этому.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:54.52,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, всё будет хорошо?
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:20:00.72,Main,,0000,0000,0000,,Немногие способны уживаться с такими людьми.
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:03.69,Main,,0000,0000,0000,,Макихара-сан, у вас пятнышко на ботинке.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.30,Main,,0000,0000,0000,,А, спасибо, Сэнда.
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.87,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, в следующем году всё ли нормально будет?
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:12.54,Main,,0000,0000,0000,,Тренер останется тот же.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:13.87,Main,,0000,0000,0000,,Кретин!
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.17,Main,,0000,0000,0000,,Всё будет совсем по-другому.
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:20.31,Main,,0000,0000,0000,,В этом году мы проиграли из-за старого пня, который собрал команду из одних третьеклассников.
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:25.22,Main,,0000,0000,0000,,Мы бы даже попали в восьмёрку лучших, если бы не он.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:30.52,Main,,0000,0000,0000,,Так что команда станет сильнее, когда в основной состав войдём мы.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:32.59,Main,,0000,0000,0000,,Мы дойдём до полуфинала...
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:37.09,Main,,0000,0000,0000,,Нет, даже до финала!
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:41.73,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, школа собирается на Косиэн.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.57,Main,,0000,0000,0000,,На школьную экскурсию, что ли?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Кто знает…
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Я восхищён, Даймон-кун.
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.08,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, господин директор.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Вы на это взгляните сначала.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь исполняю обязанности директора.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:04.62,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(316,29)}И.О. директора
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.02,Main,,0000,0000,0000,,И.О. директора.
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:09.56,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:33.92,Main,,0000,0000,0000,,С тренировки возвращаешься?
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:35.75,Main,,0000,0000,0000,,Тебе-то какое дело?
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:38.59,Main,,0000,0000,0000,,Да и правда никакого.
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:22:11.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:13.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.69,0:22:15.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:17.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:17.66,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.03,0:22:19.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:23.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:30.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:30.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:30.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:31.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:31.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:31.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.61,0:22:31.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:31.84,0:22:32.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:32.71,0:22:37.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:45.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:45.89,0:22:49.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:53.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:57.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:23:00.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:01.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:02.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.87,0:23:05.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:06.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:13.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:15.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:19.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:21.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:21.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:22.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.30,0:23:24.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:25.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:29.57,0:23:30.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.23,0:23:31.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:35.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:45.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:46.98,Default,,0000,0000,0000,,