← Back to other subtitles

Cross Game

Cross Game 05 - Central Anime.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Cross Game 05 - Central Anime (704x400) [53A81C84].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4315
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Sign,Arial,20,&H00FB56CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Commentary,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,10,10,15,1
Style: Title,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002480DF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.78,Commentary,,0000,0000,0000,,Новогодняя распродажа.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:23.16,Commentary,,0000,0000,0000,,Мы будем закрыты на новогодние праздники с 30 декабря по 4 января. Спорттовары Китамура.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.09,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:25.43,Main,,0000,0000,0000,,Вы не можете вернуться домой из-за снегопада?
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:27.03,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, поезда встали.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.77,Main,,0000,0000,0000,,Какая досада.
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.14,Main,,0000,0000,0000,,Досада, говоришь, а голос-то счастливый.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:35.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну, прости.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:39.01,Main,,0000,0000,0000,,В общем, мы вернёмся завтра в полдень, не оставляй дом открытым.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.04,Main,,0000,0000,0000,,Понял, понял.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.48,Main,,0000,0000,0000,,С новым годом!
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Повезло же, встретят новый год на горячих источниках!
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.29,Main,,0000,0000,0000,,Ну что тебе от меня ещё надо?
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты, случаем, не забыл, а?
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:23.54,Title,,0000,0000,0000,,Кросс Гейм
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.68,Title,,0000,0000,0000,,Серия 5: Одолжишь мне кастрюлю?
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:31.89,Main,,0000,0000,0000,,Чёртов Акаиси!
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:33.66,Main,,0000,0000,0000,,Тренировка перед Новым годом?
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.19,Main,,0000,0000,0000,,Он что, спартанец какой-то?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.93,Main,,0000,0000,0000,,Аоба, ты точно уверена, что всё будет в порядке?
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.60,Main,,0000,0000,0000,,Опять ты за своё! Говорю же, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.14,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь в праздник все больницы закрыты.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.64,Main,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Прослежу, чтобы Момидзи не вылезала из постели.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:53.64,Main,,0000,0000,0000,,Коо-тян!
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.08,Main,,0000,0000,0000,,День добрый. Куда-то уезжаете?
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:56.91,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка слегла с температурой, едем помочь ей.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка? В смысле...
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь раньше часто с нами к ней ездил.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.02,Main,,0000,0000,0000,,Ужасно, как раз на Новый год.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.63,Main,,0000,0000,0000,,М?
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.36,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, одной не хватает.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.86,Main,,0000,0000,0000,,По правде говоря, у Момидзи тоже небольшая простуда.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем взять её с собой, так что я немного волнуюсь.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.71,Main,,0000,0000,0000,,Но мы же решили, что я останусь и присмотрю за ней!
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.41,Main,,0000,0000,0000,,Незачем волноваться!
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:30.51,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Коо-тян, если будет время, заглянешь её проведать?
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:31.08,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты доверяешь этому идиоту больше, чем своей сестре?
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.39,Main,,0000,0000,0000,,Я и одна прекрасно могу позаботиться о Момидзи!
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Аоба.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:38.89,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Эй, пора ехать!
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:43.39,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.39,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, Аоба.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.13,Main,,0000,0000,0000,,Оставляю дом на тебя.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.76,Main,,0000,0000,0000,,Коо-тян, с Новым годом!
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.81,Main,,0000,0000,0000,,Эмм, как там Момидзи себя...
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.15,Main,,0000,0000,0000,,С Новым годом!
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.32,Main,,0000,0000,0000,,Эй, можно спросить кое о чём?
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.32,Main,,0000,0000,0000,,Что ещё за "секретное оружие"?
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.03,Main,,0000,0000,0000,,Что ты от меня ожидаешь?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня не переоцениваешь?
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.04,Main,,0000,0000,0000,,Я не единственный, кто переоценивает тебя.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Наканиси.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.34,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.49,Commentary,,0000,0000,0000,,Старшая школа Сэйсю.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.95,Main,,0000,0000,0000,,Старшая школа Сэйсю. Эй, разве нам сюда можно?
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Всё путём.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Перед новым годом тут ни души.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы разок опробовать бейсбольное поле старшей школы.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.90,Main,,0000,0000,0000,,Следующей весной мы втроём сможем тут играть.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Слышал о спортсменах, принятых по обмену?
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.66,Main,,0000,0000,0000,,Да, как-то слышал.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.06,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, они собирают многообещающих игроков по всей стране...
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.57,Main,,0000,0000,0000,,...чтобы попасть на Косиэн в следующем году.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Останется ли в таком клубе место для нас?
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.88,Main,,0000,0000,0000,,Если не останется, мы сами создадим место для себя.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:42.95,Main,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:46.58,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:50.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну это, ты же сказал, что тут никого не будет?
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:51.22,Main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.26,Main,,0000,0000,0000,,Вон там точно кто-то есть.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:58.43,Main,,0000,0000,0000,,Это тренер команды старшей школы!
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:05:58.90,Main,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:02.67,Main,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.17,Main,,0000,0000,0000,,Простите нас!
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.57,Main,,0000,0000,0000,,Давненько уже...
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:13.94,Main,,0000,0000,0000,,Да, давненько я уже не видал такую славную тренировку.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Может, просто мой первый сон в новом году начался раньше?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.89,Main,,0000,0000,0000,,Новогодняя распродажа.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:32.30,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(324,50)} Алиса. Магазин для домохозяек.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:26.99,Main,,0000,0000,0000,,Ух, холодно-то как!
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.00,Commentary,,0000,0000,0000,,Новогодняя распродажа! Всё по 100 йен! Порадуй себя к Новому году за сто йен! Грандиозная распродажа - дешевле не найдёте!
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Момидзи!
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.40,Main,,0000,0000,0000,,У тебя же постельный режим!
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.47,Main,,0000,0000,0000,,Да всё нормально!
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:43.81,Main,,0000,0000,0000,,Если у тебя температура опять поднимется, сама виновата будешь.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.34,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь Номо пропал.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай за него, скоро он сам вернётся.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.38,Main,,0000,0000,0000,,Просто лежи, поняла?
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.89,Main,,0000,0000,0000,,Взамен я сварю тебе особой рисовой каши.
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:06.26,Main,,0000,0000,0000,,День добрый!
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:10.66,Main,,0000,0000,0000,,Привет
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.43,Main,,0000,0000,0000,,Так он был с Коо!
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.19,Main,,0000,0000,0000,,Столкнулись тут неподалёку.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.01,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.27,Main,,0000,0000,0000,,Очень мило с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Ну что ты.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Если это всё, не пора ли тебе уходить?
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы заняты подготовкой к Новому году.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.09,Main,,0000,0000,0000,,Так я и предполагал и потому прикупил всякой всячины.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты такой заботливый, Коо!
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:34.22,Main,,0000,0000,0000,,Мои родители уехали на горячие источники.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.52,Main,,0000,0000,0000,,Так что я свободен как ветер.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.16,Main,,0000,0000,0000,,Так оставайся у нас!
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:37.94,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Парню не прилично оставаться в доме наедине с двумя девочками!
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.53,Main,,0000,0000,0000,,Нет, Коо останется!
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Момидзи!
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.40,Main,,0000,0000,0000,,И я хочу, чтобы Коо приготовил мне кашу!
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Если я съем кашу Ао-тян, у меня живот заболит!
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:53.82,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:56.98,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот как!
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Делайте что хотите!
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.53,Main,,0000,0000,0000,,Да хоть запусти свою простуду и умри от неё!
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Одолжишь мне кастрюлю?
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:19.13,Main,,0000,0000,0000,,Иди на кухню и бери всё, что хочешь.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:22.81,Main,,0000,0000,0000,,А, сначала...
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.36,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Момидзи.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, на Коо можно положиться.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.83,Main,,0000,0000,0000,,Давай поедим вместе, Ао-тян.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:48.56,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Но для себя я буду готовить сама!
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.85,Main,,0000,0000,0000,,Новогодняя соба?
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Отвянь!
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:08.18,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот как.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.46,Main,,0000,0000,0000,,Положи в рис побольше имбиря, ладно?
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.66,Main,,0000,0000,0000,,А? Но я хотел использовать зелёный лук.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.16,Main,,0000,0000,0000,,Нет, имбирь!
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.40,Main,,0000,0000,0000,,Только имбирь!
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.20,Main,,0000,0000,0000,,И не забудь бросить яйцо.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.47,Main,,0000,0000,0000,,А ещё вытащи косточки из маринованых слив перед тем, как добавить в мисо.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Какая ты привередливая.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.04,Main,,0000,0000,0000,,/ готовим первый раз
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Так ты пытаешься готовить по этой книге.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:34.08,Main,,0000,0000,0000,,Дай глянуть...
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:34.74,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.28,Main,,0000,0000,0000,,Не смотри.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.82,Main,,0000,0000,0000,,Что тебе, Номо?
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:50.46,Main,,0000,0000,0000,,Я разве не налила тебе молока?
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.66,Main,,0000,0000,0000,,Сиди тихо тут, у Момидзи.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:01.34,Main,,0000,0000,0000,,Эй, чайник кипит!
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:03.77,Main,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.81,Main,,0000,0000,0000,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Так я скажу.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.11,Main,,0000,0000,0000,,Открываешь крышку.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Наливаешь кипятка до линии.
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:13.72,Main,,0000,0000,0000,,Ждёшь три минуты.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:35.77,Main,,0000,0000,0000,,Лекарство...
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:41.81,Main,,0000,0000,0000,,Лёд.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.08,Main,,0000,0000,0000,,Лёд.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:45.41,Main,,0000,0000,0000,,Неси весь, что есть.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Дай сюда.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.83,Main,,0000,0000,0000,,Охладим ей лоб и виски и посмотрим, что будет.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Принеси пижаму, надо будет переодеть её, когда она вспотеет.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.79,Main,,0000,0000,0000,,Вакаба.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты как, Аоба?
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:43.71,Main,,0000,0000,0000,,Жар не сильный.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.07,Main,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:51.28,Main,,0000,0000,0000,,Старшая сестра сказала, что будет поздно, и папа...
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Вака-тян.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.75,Main,,0000,0000,0000,,Со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Я сварила тебе особую рисовую кашу!
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:14.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот и помогла мне книга, которую я купила.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:15.97,Main,,0000,0000,0000,,Вакаба.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.18,Main,,0000,0000,0000,,Давай, скажи «ааа»!
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:25.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:26.82,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно...
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.78,Main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Иди сюда, Аоба.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:39.89,Main,,0000,0000,0000,,Ты же обычно злишься.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня особый день.
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.84,Main,,0000,0000,0000,,Ты тёплая, Вака-тян.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:06.92,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:08.82,Main,,0000,0000,0000,,Рисовая каша готова.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.06,Main,,0000,0000,0000,,Но Момидзи...
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.23,Main,,0000,0000,0000,,Это для нас.
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.06,Main,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь есть?
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.13,Main,,0000,0000,0000,,Я и имбирь, и яйцо добавил.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.40,Main,,0000,0000,0000,,Мм, вкусно!
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.14,Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо ведь получилось, да?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:35.51,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, мне плевать, соврёшь ты или преувеличишь, но могла бы ты хотя бы сказать что-то вроде "вкусно".
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Тот же вкус.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:38.42,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.23,Main,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Вкус Ваки-тян...
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.63,Main,,0000,0000,0000,,Эй, нечестно есть без меня!
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Момидзи, ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:54.57,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.91,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, жар спал.
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.44,Main,,0000,0000,0000,,Но я теперь очень хочу есть.
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Погоди немного.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:03.81,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас всё приготовлю.
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.15,Main,,0000,0000,0000,,Да, и новогоднюю собу тоже!
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:06.81,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.18,Main,,0000,0000,0000,,Приказ - готовка на троих!
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.41,Main,,0000,0000,0000,,Мне не надо.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.59,Main,,0000,0000,0000,,На двоих...
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Порядок.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Ао-тян, я когда спала, мне сон приснился.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:42.05,Main,,0000,0000,0000,,Я была ещё в садике, и с нами была Вака-тян.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.59,Commentary,,0000,0000,0000,,{\pos(320,40)}Кафе Клевер.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:45.92,Main,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.89,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что каждый день приходится её провожать.
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.93,Main,,0000,0000,0000,,Нам всё равно по пути.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.20,Main,,0000,0000,0000,,Ну,  Момидзи-тян, до завтра!
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.56,Main,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.68,Main,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Ичи, Момидзи сегодня...
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.93,Main,,0000,0000,0000,,Простите, мне два кофе, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.57,Main,,0000,0000,0000,,Да, сейчас!
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:03.77,Main,,0000,0000,0000,,Иди переоденься.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:06.44,Main,,0000,0000,0000,,В холодильнике есть торт, можешь поесть.
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Вака-тян, Ао-тян!
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:17.09,Main,,0000,0000,0000,,Аоба!
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Твоя одежда ужасно перепачкана.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну и что.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.41,Main,,0000,0000,0000,,Это показывает, какая я энергичная.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:22.62,Main,,0000,0000,0000,,Ну тебя.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.69,Main,,0000,0000,0000,,Даже мальчишки так не пачкаются!
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Надо будет руками застирывать, чтобы пятен не осталось.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:28.96,Main,,0000,0000,0000,,Вот ведь!
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:32.17,Main,,0000,0000,0000,,Бэттинг-центр Цукисима.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.27,Main,,0000,0000,0000,,Хоумран.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:42.44,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Ма-тян сказала, что у них сегодня будет барбекю.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:54.12,Main,,0000,0000,0000,,Ма-тян моя лучшая подруга, она дочь владельца книжного магазина.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.49,Main,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:00.73,Main,,0000,0000,0000,,А мне суси нравятся больше барбекю.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:01.76,Main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:07.44,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня в садике мы рисовали, и мой рисунок выбрали лучшим.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.44,Main,,0000,0000,0000,,Это замечательно.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:17.11,Main,,0000,0000,0000,,Воспитательница взяла несколько рисунков и сказала нам поднять руку за лучший.
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:19.21,Main,,0000,0000,0000,,А что ты нарисовала?
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:20.62,Main,,0000,0000,0000,,Маму.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:28.72,Main,,0000,0000,0000,,Они, наверное, хотели меня поддержать.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:38.47,Main,,0000,0000,0000,,И тут её нет тоже!
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:39.77,Main,,0000,0000,0000,,Куда же она ушла?
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:42.20,Main,,0000,0000,0000,,И почему это случилось тогда,
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.31,Main,,0000,0000,0000,,когда отец ушёл куда-то пропустить рюмочку?
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:46.84,Main,,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:49.48,Main,,0000,0000,0000,,Момидзи, где ты была?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.01,Main,,0000,0000,0000,,Вечер добрый.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:56.18,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты думал?
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.59,Main,,0000,0000,0000,,Уже так поздно!
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:16:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Эй, не трогай меня там.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:04.86,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошёл.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:11.90,Main,,0000,0000,0000,,Знаете, братик так долго меня слушал!
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.60,Main,,0000,0000,0000,,А потом мы играли в рестлинг в парке.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.77,Main,,0000,0000,0000,,А когда я прыгнула на него, он так наигранно упал!
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Даже ударился пару раз о бетонный бортик песочницы!
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.48,Main,,0000,0000,0000,,Коо на самом деле хороший, надёжный парень.
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Эй, если будешь так говорить с таким зазнайством, снова жар поднимется!
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.80,Main,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:53.27,Main,,0000,0000,0000,,Иди посиди с Момидзи.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.74,Main,,0000,0000,0000,,У меня не получается.
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:59.78,Main,,0000,0000,0000,,Не могу я быть такой же хорошей старшей сестрой, как Вака-тян.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Лучше уж ты...
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.12,Main,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.22,Main,,0000,0000,0000,,В этом ты не совсем пропащая.
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:13.43,Main,,0000,0000,0000,,Кто это тут пропащий?!
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.47,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:22.37,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Не сравнится с быстрорастворимой лапшой.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Она вкусная по-своему!
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:32.28,Main,,0000,0000,0000,,До Нового года осталось совсем немного, и здесь уже собралось много народу...
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:33.35,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, классно!
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:36.35,Main,,0000,0000,0000,,Потише,  я телевизор смотрю.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:43.36,Main,,0000,0000,0000,,Вай, Ао-тян - ведьма!
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Можешь брать только эту!
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.63,Main,,0000,0000,0000,,Позволь мне выбрать!
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Нет - значит нет!
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:55.50,Main,,0000,0000,0000,,Это нечестно!
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.67,Main,,0000,0000,0000,,И ты называешь себя спортсменкой?
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.41,Main,,0000,0000,0000,,Это разные вещи!
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.27,Main,,0000,0000,0000,,С чего это?
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:18.56,Main,,0000,0000,0000,,Вака-тян...
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты тёплая, Вака-тян...
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.29,Main,,0000,0000,0000,,Что с температурой?
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:53.03,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, нормальная!
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:54.73,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:57.13,Main,,0000,0000,0000,,Тогда сделаю озони и пойду домой.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:01.77,Main,,0000,0000,0000,,А неплохое впечатление производите вместе вы двое.
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:05.31,Main,,0000,0000,0000,,Она снова доведёт тебя до слёз.
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.61,Main,,0000,0000,0000,,Сделаешь озони и для Ао-тян, ладно?
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:17.32,Main,,0000,0000,0000,,Новый год!
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:20.52,Main,,0000,0000,0000,,Проснулась?
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну это, спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.33,Main,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:26.43,Main,,0000,0000,0000,,Эта сумка...
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Так ты на самом деле тренируешься.
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.30,Main,,0000,0000,0000,,Мне Сэнда-сэмпай сказал.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:34.47,Main,,0000,0000,0000,,То, что ты, похоже, занялся боксом.
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:38.11,Main,,0000,0000,0000,,А, ну, пока скажем так.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.04,Main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, отмечу Новый год тем, что просплю весь день напролёт!
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:55.29,Main,,0000,0000,0000,,Чего это ты там лепечешь, не проснулся ещё?
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:03.73,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Верни мой новогодний день сна!
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.77,Main,,0000,0000,0000,,апрель наступит быстрее, чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:20.37,Main,,0000,0000,0000,,в следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:21.50,Main,,0000,0000,0000,,И какого чёрта ты вступил в бейсбольный клуб?
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Потому что хочу играть в бейсбол, разве не ясно?
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Эй, команда для отсталых!
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Идите чистить мячи для основной команды!
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:29.38,Main,,0000,0000,0000,,Суррогатная команда?
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:33.25,Main,,0000,0000,0000,,У вас нет ни поля, ни клубной комнаты, вы просто отбросы основной команды!
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:34.68,Main,,0000,0000,0000,,Да, Азума?
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:35.92,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:23:38.44,0:23:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующем эпизоде! Ты кто?
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Я просто не запоминаю лица бесполезных людей.