← Back to other subtitles

Cross Game

Cross Game - 06 (без рекламы).ass

Archive

Name
Cross Game - 06
Creation time
2009-09-08 16:02:03
Authors
sonax

File

Name
Cross Game - 06 (без рекламы).ass
Creation time
2009-09-08 15:33:34
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 22335
Video File: Cross Game 06.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CG OP,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H141EBB00,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Orange,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H140087EE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Black(Sign),Arial Rounded MT,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Black & WhiteBG,Comic Sans MS,50,&H00000000,&H000000FF,&H00F7F3EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,2,10,10,10,1
Style: Logo,Arial Rounded MT,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E57400,&H00E57400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,10,1
Style: Remark,Arial Rounded MT,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CE6900,&H00E57400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: Default,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,10,10,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FB56CF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Commentary,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Main,Myriad Pro Cond,33,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,10,10,15,1
Style: Title,Comic Sans MS,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002480DF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(120,040)}Перевод: meat_eater
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(103,080)}Корректура: Ticat
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(092,120)}Тайпсет: Sonax
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:14.18,Black(Sign),,0000,0000,0000,,{\fad(1980,0)}Старшая школа Сэйсю
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Принёс заявление?
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз обязательно вступи в клуб.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Если никто не начнёт избивать старшеклассников.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем церемонию открытия.
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Директор всё ещё в больнице, а потому слово предоставляется его заместителю...
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Кхм!
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Простите, исполняющему обязанности директора, Синдо-сэнсею.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в нашу школу.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Перешли ли вы из нашей средней школы или перевелись из любой другой,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,я надеюсь, вы с нетерпением ждёте нового старта.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,С этого дня вы должны понимать, что становитесь учениками старшей школы
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,и быть ответственными в учёбе или спорте.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:46.99,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,363)}КРОСС ГЕЙМ
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.68,Orange,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(325,382)}Серия 6: Ты кто?
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Переведшиеся к нам бейсболисты?
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Слышала, для них даже общежитие построили рядом со школой
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,и пригласили тренера, за которым была победа на Косиэне.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Аоба, ты об этом знала?
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Они, в самом деле, хотят попасть на Косиэн.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, старого тренера уволили?
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.72,Black(Sign),,0000,0000,0000,,{\move(145,130,400,131,0,3896)}Второй состав
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не уволили, но его, по-видимому, отстранили от основной команды.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Отстранили?
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:21.68,Black(Sign),,0000,0000,0000,,{\move(126,381,148,363,0,4905)}Сгораемый мусор
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:21.68,Black(Sign),,0000,0000,0000,,{\move(531,376,510,358,30,30)}Несгораемый мусор
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Они заставили всех, помимо переведённых студентов-бейсболистов, пройти отборочный тест и разделили клуб на две группы.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Только пятеро членов прошлой команды прошли отбор и попали в основную команду.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,И только один из них - первокурсник.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Всего один?
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,И кто это?
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Маки-сэнпай! Пожалуйста, почистите мячи.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Есть возражения?
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Чистка мячей и стирка - обязанности второго состава. К учёбе это отношения не имеет.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, не смей появляться на поле без моего разрешения. Понял?
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Так выходит, бывший капитан команды, кетчер, тоже провалил тест?
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, Акаиси-сэнпай с самого начала не собирался проходить отбор.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, что за…
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Эй, новичок. Почисть эти мячи.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Приказ основной команды.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,А разве это не вам приказали сделать?
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще-то тоже новичок.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,О, тогда я…
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Новенькая, Окубо. Я менеджер второго состава.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Господа сенпаи, можете приступить к тренировке.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Идиотка! Здесь так мало места, что даже на три базы не наберётся.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вам дадут ещё один шанс перед летним чемпионатом.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Будет игра с основной командой, и если на вас обратят внимание, то переведут в элиту. И тогда Косиен уже не будет просто мечтой.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Не говори чепухи, старпёр!
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы не прошли предыдущий тест.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, как не крути, мы лучше тех пятерых, что прошли!
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Причина не в отсутствии способностей, а в характере, возможно.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не стоит.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда по-настоящему разозлится, он сильнее меня.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу из этого идиотского клуба!
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Это проблематично. Мы признаём ваши способности, сенпай.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,И эти способности нужны нам в предстоящей игре.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Плевать!
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы не дадим вам уйти, даже если придётся применить силу.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, дед! Сделай что-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, намечается что-то забавное, так что я не буду вмешиваться.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня тренировка окончена.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Первый класс, почистите экипировку перед тем, как разойтись по домам.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Всем спасибо за хорошую работу!
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Аоба!
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Если ты освободилась, то, может, сходим посмотреть?
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,На элитную команду старшей школы.
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, менеджер! Поможешь мне с этим?
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Что за отношение?!
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,О, папа.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,О, зам. Директора.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,И.О. Я И. О. Директора.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Надолго?
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Мне не положено об этом говорить. Директор ещё надеется, что сможет вернуться к работе.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Даже не смотря на то, что из больницы его выписывать в ближайшем будущем не собираются?
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, не называй меня папой в школе.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе работа менеджера, Риса?
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Скучно очень.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы попадём на Косиэн, то потерплю.
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ведь красавицы-менеджеры привлекают внимание.
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня, барышня. Не больше, чем через три года, вы непременно там будете.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Уж не подведи, тренер.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Время, когда в нашу школу шли все, кому не попадя, прошло.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Школа, известная на всю Японию!
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот школа, директором которой я хочу быть.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достичь этого, я предоставлю вам всё, что понадобится.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Говоря об этом, нам нужно ещё два автомата для подачи мячей.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,И ещё мне хотелось бы попросить тренажёрный зал для серьёзной подготовки команды.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, сделаем.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он хороший питчер.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Это наш ас, Камикава.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,У него хорошая прямая и несколько вариантов других подач в запасе.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Он не даёт противнику набрать больше двух-трёх очков.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Центровой Мики и шорт-стоп Кисибэ были асами и четвёртыми отбивающими в средней школе.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем использовать их как второго и третьего питчеров. А вот...
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртый отбивающий, игрок первой базы, Азума Юухэй. Он, без сомнений, жемчужина команды.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как тебе, Аоба?
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Хороший питчер.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Я не чувствую в нём ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, там же...
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Да говорю же, не бей со всей дури!
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Тут места мало!
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, жирная! Принеси мне мячей!
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ого, как тут тесно.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Их и правда отделили от основной команды.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Оставляю команду средней школы на тебя, новый капитан.
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь проходить отборочный тест, чтобы попасть в основную команду?
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, к сожалению, на этот день у меня уже запланированы боли в животе
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Не собираюсь сидеть в запасных основной команды.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,И к тому же у нас есть секретное оружие.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Секретное оружие?
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(330,040)}Следующая станция - Мифудзидай. 
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(330,040)}Осторожно, двери закрываются. 
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Это ты меня сумкой стукнула?!
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Я из чистой доброты разбудила тебя. Что за отношение?
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы хотя бы сказать "спасибо".
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Идиотка! В третьем классе, и до сих пор не знаешь, что такое "доброта"?
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, у меня кровь носом идёт!
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Не умрёшь.
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Если бы остановку пропустил, то тоже не умер бы.
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты отстанешь от меня?
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Будет неприятно, если нас увидят мои друзья и неправильно это поймут.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,С чего это ты вдруг вступил в бейсбольный клуб?
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты что-то спросила?
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Спрашиваю, с чего это ты вступил в бейсбольный клуб?!
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Потому что хочу играть в бейсбол, разумеется.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,А раньше выглядело так, будто тебя заставляют играть против твоей воли.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Сначала Наканиси заставлял.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды мы играли против команды, где был питчер с очень быстрыми подачами.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,И она потрясающе смотрелась, когда бросала.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Хотя характер у неё был не подарок. Она даже не знала значение слово "доброта".
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я подумал, что было бы здорово научиться бросать так же.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я ошибался.
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Если вам не нравится этот бэттинг-центр...
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,...то в часе езды на автобусе от него есть ещё один, сенпай.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Долго ты ещё будешь спать, Коо? Разве тебе не надо в школу?!
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему оба остановились одновременно?!
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, если не поторопишься, то опоздаешь!
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Если опоздаешь, у тебя будут проблемы!
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Еле успел! Едва-едва прошёл.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня...
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Дурак. А вот ты в полном ауте.
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Как твоё имя?
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Второй по списку, Азума Юхэй.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Азума?
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.52,Black(Sign),,0000,0000,0000,,{\c&H0421CA&\frx4\fry354\frz21.504\move(490,248,447,301,25,1900)}Азума Юхэй - особенный
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнём...
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Использование этой разговорной формы...
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:45.92,Black(Sign),,0000,0000,0000,,{\c&H0421CA&\frx4\fry354\frz21.504\pos(500,320)}Мики Тацумаса - особенный
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:47.32,Black(Sign),,0000,0000,0000,,{\c&H0421CA&\frx4\fry354\frz21.504\pos(500,320)}Юдзи - особенный
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Использование этой разговорной формы...
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Так Коо-тян вступил в бейсбольный клуб?
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Аоба так сказала.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Я так ждал этого!
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь всё ещё удерживает рекорд в нашем центре.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Но дела у них там, вроде, идут не очень. Слышала, их разместили в странном месте.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Странном месте?
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Да... Что там говорили? Не "запасной состав", а как-то...
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, второй состав!
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты это с кем говоришь?
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:34.33,Default,,0000,0000,0000,,С тобой, конечно. Тренер приказал, чтобы вы занялись полем во время обеденного перерыва.
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,И теперь так будет каждый день.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, о своём поле вы можете позаботиться сами.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не игнорировать приказы, если не хочешь, чтобы снесли сарай второго состава.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Наш тренер беспощаден к людям без таланта.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Азума?
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Я Сэнда, я с тобой в основной команде!
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Не помню твоего лица.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Понял, запасной? Я передал приказ тренера!
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Уж хотя бы в лицо его запомни.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Так ты в бейсбольном клубе.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь меня, да? Ну да, я же не в основной команде.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты пробежал мимо меня утром, да?
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,О, ты меня запомнил. Какая честь.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,И ещё я видел тебя в прошлом году в бэттинг-центре.
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Как доешь, займись подготовкой поля. Запасной.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Не сачкуй. Заместитель директора следит за нами.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Он злится, если называть его не "И. О. Директора".
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж много хорошего я про него слышал.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,В нашей школе слухи на пустом месте не появляются.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Время истекло. Меняемся.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Погоди немного. Я только втянулся.
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Не трать моё время.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Разровняй площадку после себя.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Но ты бьёшь слева!
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:36.36,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Азума. Кубо - один из кандидатов на место четвёртого отбивающего.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Будь с ним повежливей.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Кубо?
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Парень, отбивавший перед тобой.
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Который из них?
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что вам следует возлагать на него надежды.
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Я с детства не способен запоминать лица людей...
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ни на что не годных.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.33,Default,,0000,0000,0000,,И скольких ребят ты запомнил в этом клубе?
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Троих... Нет...
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Вроде четверых.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Этого мало. Мне нужно, чтобы ты до лета запомнил как минимум восьмерых.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенькая...
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, какая хорошенькая...
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Вроде, она дочь временного директора, раньше она жила за границей.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Трудно поверить, что она одного биологического вида с нашим менеджером.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Чертовски верно.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,О, на нас смотрит.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Какой милый у неё взгляд!
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Так моя мать смотрит, когда видит таракана!
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь таракан?
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Никогда не видели такого быстрого броска, так?
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Акаиси примерно так же кидает, да?
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Акаиси?
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он кетчер-первоклассник из второго состава.
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Второго состава?
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Разве был такой на отборе?
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Он не проходил отбор.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Он и еще двое, да?
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Три первоклассника, которые не проходили испытания.
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Да. Говорят, у всех троих тогда вдруг животы заболели.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Никого нет.
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вот...
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.33,Default,,0000,0000,0000,,О, сэнпай. День добрый.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Эй, толстуха. Куда все делись?
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ушли на площадку средней школы.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Средней школы?
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:19:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня вышло так, что первые и вторые классы не занимаются из-за школьных мероприятий.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Глупо не использовать пустующее поле, так что капитан средней школы пришла и предложила нам потренироваться у них.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.54,Default,,0000,0000,0000,,О, сколько свободного места!
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Позволяет отбивающим бить так, как им удобнее.
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Обрати внимание, Коо,
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:27.21,Default,,0000,0000,0000,,как Цукисима использует своё запястье и плечи, она в лучшей форме.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Вон отсюда!
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,А? Девчонка на подаче?
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ясно, почему эти тупицы так легко отбивают!
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Собери все свои силы, когда будешь подавать нам!
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Иначе кто знает, как далеко мы будем отбивать?
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Если приглядеться, она хорошенькая!
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:20:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама смотрит так же, когда давит таракана...
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Коо. Начнём разминку. Потихоньку, ладно?
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Звук уже другой.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Не такой, как когда вы втайне тренировались за школой.
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Может, это из-за моего возраста, но я уже давно не видел снов.
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Всего одной подачи мне хватит. Никто не заметит.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Эти парни уже давно не играли на настоящем поле, и потому полностью увлечены собственной тренировкой.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Коо!
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Азума!
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Засекли.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто бросил здесь машину для разметки?
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Наканиси.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:27.81,Default,,0000,0000,0000,,У нас ещё есть секретное оружие.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сегодня мне приснится хороший сон.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.85,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,310)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Аоба, почему  ты подаёшь на поле основной команды?
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Она подходит в качестве одноразового питчера для тренировки
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Одноразового? Как ты смеешь так говорить?
Dialogue: 0,0:23:29.66,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Простите, мы можем поменять кетчера?
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Аоба?
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Талант, который не может играть в официальных играх, хочет проявить свои способности?
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай его!
Dialogue: 0,0:23:39.61,0:23:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(250,410)}Далее:
Dialogue: 0,0:23:39.61,0:23:44.64,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H38F463&\pos(460,355)}Седьмая серия:
Dialogue: 0,0:23:39.61,0:23:44.64,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(420,470)}Встречают по одёжке.
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:44.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(210,410)}Не пропустите!
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я оказаться на её месте и кинуть мяч со всей силы.