← Back to other subtitles

Tears to Tiara [DNK Team]

[Leopard-Raws] Tears to Tiara - 04 RAW (TVK 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Tears to Tiara
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BrushType,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0011104F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,30,1
Style: Alternative,BrushType,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F1047,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,30,1
Style: TitleEP,Aniron,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002AECEA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: Title,Haettenschweiler,50,&H00440100,&H000000FF,&H0AFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Titles,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TitleDNK,Impact,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00440100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Aniron,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00153AC5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ED,Aniron,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00168B17,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё же добились этого...
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Выживи, и тогда встретимся снова...
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Дадим ли мы эту клятву перед последней битвой?
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Не только битвой...
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,но и перед новым миром, который создадим.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Так это и есть Альбион!
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Это земля наших предков.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, с тех пор ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Но кто знает?
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сперва отправимся в Крепость Авалон.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем увидеть Авалон как только выйдем из леса.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Крепость властелина этого острова...
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот властелин - король эльфов?
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что эльфы часто используют магию, чтобы обманывать людей.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,С нами всё будет в порядке?
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что потомок Пвилла скажет что-то подобное.
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Аравн, мне хочется встретиться с эльфами.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, мы бы смогли подружиться!
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты, правда, веришь в существование эльфов?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Мори!
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,А я вот в них совсем не верю!
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Рианнон.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Скоро ты с ними встретишься.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Огам.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Нашему племени потребуется много места чтобы разместиться.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Согласится ли хозяин?
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он сможет удовлетворить твою просьбу, однако...
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Аравн?
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты прав.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы его спрашиваем?
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он и есть хозяин.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Правда что ли!?
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,А ты сам-то подумай.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,К чёрту твоё "как бы то ни было"!
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Позаботиться о племени - долг вождя!
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда грубишь...
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Какое ужасное место...
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что где-то здесь засада...
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Может быть это эльфы...
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,А разве не ты говорила, что не веришь в них?
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не я!
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ой, птички...
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Брат, взгляни туда!
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Это крепость!
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Какая громадина!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Это Врата Жизни.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Врата Жизни?
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Но почему они покрыты мхом?
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, будто весь замок скован глубоким сном.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за защитного барьера.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,И почему такая огромная и непреклонная крепость...
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше, Артур?
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёшь ли ты через эти врата?
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Тебе решать.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё можешь повернуть назад...
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, как только вы пройдёте через врата, ваши судьбы будут связаны...
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,И Империя придёт, чтобы силой захватить эти земли.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Как только это произойдёт, начнётся многолетняя война.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, зная это, как ты поступишь?
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты об этом спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничуть не сожалеем!
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Как воины, мы предпочитаем сражение бегству!
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем сражаться... сражаться... сражаться...
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,сражаться до победного конца...
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит как.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Я задал глупый вопрос...
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Пробудись ото сна, наша крепость!
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Твои хозяева вернулись!
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то вернулся.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Здесь начнётся наша битва.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы тоже чувствуете этот запах?
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Огам, это...
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,А ты не помнишь?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что это...
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Лимрис, смотри, здесь кто-то есть!
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,И заброшенные задние ворота также открыты!
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Это не задние ворота...
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Это Врата Жизни...
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Они открыты!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка Огам?
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, человек позади Вас...
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Кем же ещё он может быть?
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Печать на Вратах Жизни способны снять только Король Пвилл и...
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно он!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Эрмин, это Лорд Аравн!
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Аравн?!
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения за то, что не смогла должным образом встретить Вас, Лорд Аравн!
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас!
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Я проспал около тысячи лет,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,так что этого и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Но как же...
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Если в семье узнают о моей небрежности, сразу же отзовут...
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Нас отзовут!
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж Лорд Аравн вас простил, вам не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка Огам...
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, сможете ли вы приготовить немного восхитительных печёных яблок?
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Эрмин, помоги мне...
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Эльфы.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,А они совсем не страшные.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Они очаровательны!
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Это домашние эльфы.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Я Лимрис, рада знакомству!
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Я Эрмин!
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,А я Рианнон.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне помочь.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно отделить черешок...
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Так что попробуй начать с него.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Постой, яблочко! Куда ты?
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ещё неплохо бы узнать...
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,что же здесь творится?
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели мы будем есть печёные яблоки на этой древней улице, где собирались воины?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Да, многое изменилось...
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Мори, ты ешь слишком много!
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Господин Огам, человек рядом с Лордом Аравном...
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Он как-то связан с Королём Пвиллом?
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Он прямой потомок Пвилла.
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения!
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить меня за то, что не признала вас.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Незачем извиняться.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня не волнуют настолько древние личности.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, он просто не любит подобного обращения.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати, девушка, которая помогала вам печь яблоки - его сестра.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,И, соответственно, тоже потомок Пвилла...
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Лимрис.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, для неё это уже слишком.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что все уже обосновались.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не видела столько людей.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Лимрис, прости, что так неожиданно привёл сюда столько народу.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Слышать такое от Вас честь для меня!
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть ещё эльфы кроме тебя и Эрмин?
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, некоторые всё ещё здесь.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Они веками хранили эту крепость.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Согласно легендам,
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,эльфы создали здесь могущественное процветающее королевство.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Но время шло...
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,и численность эльфов понемногу уменьшалась.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Куда же они ушли?
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,В место настолько далёкое, что ни один человек не сможет туда добраться.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Почему они отправились в подобное место?
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того...
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:26.69,Default,,0000,0000,0000,,что эльфам очень трудно выживать в нынешнем мире.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,А знаете ли вы историю появления названия этой крепости?
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Происхождение названия?
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,В переводе с древнего языка, "Авалон" - это яблоко.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:42.69,Default,,0000,0000,0000,,А... Это то, что мы сейчас ели?
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Рай цветущих яблонь...
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Эта крепость была построена как покрытый зеленью рай... рай бесконечной весны.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Его построили ангелы, создавшие этот мир.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Ангелы?!
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,И где они сейчас?!
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь старая легенда...
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь их уже давно нет...
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Он ненавидит ангелов.
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Он думает, что ангелы убили его отца.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,В детстве, он своими глазами видел, как сияющий белый ангел убил его отца.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Сияющий белый ангел...
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что это за собрание?
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Я чертовски устал.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили раздобыть чего-нибудь съестного!
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же питаться одними фруктами.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот и отправляйтесь на охоту или придумайте что-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Вождь должен быть во главе отряда охотников.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Это один из обычаев племени Гэлов.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять начинается.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть оружейная?
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никого нет?
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Маловероятно...
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какая потрясающая коллекция!
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай, кто хозяин замка.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда раньше не видел подобного оружия!
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Я привёл тебя сюда только лишь потому, что ты говорил о нехватке оружия.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться о столь незначительных вещах.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты безнадёжен.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пошевелиться...
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Это эльфийский магический круг!
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,И что же это такое?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Это барьер...
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете, воры?!
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Я странствующий эльфийский купец, Эпона!
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Эпона, рассей барьер!
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Следи за языком!
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Получи!
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Остановись...
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Я Аравн!
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Аравн уже больше тысячи лет как спит!
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты лжёшь!
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Так вы действительно Лорд Аравн...
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за дурёха.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:35.90,Default,,0000,0000,0000,,И потомок Короля Пвилла тоже здесь...
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Может, уже простишь её?
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, защищать это место - её долг.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами виноваты в том, что так внезапно пришли.
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:54.39,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, как же здесь много оружия.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,А глаз у тебя намётан!
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от потомка Короля Пвилла!
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже всё время упоминать Пвилла.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря... Здесь есть не только оружие.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Котелок?
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, его можно использовать как шлем!
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:19.42,Default,,0000,0000,0000,,...или нет?
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Настало время охоты!
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Поймаем, сколько сможем!
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:33.84,Default,,0000,0000,0000,,А разве эта земля не должна быть щедрой?
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, добыча вряд ли сама пойдёт к нам в руки.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Поиск, преследование и захват - неотъемлемые части охоты.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости идти таким сложным путём.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, крабовая флейта.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:52.34,Default,,0000,0000,0000,,А что будет, если в неё подуть?
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Придут крабы.
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Но если подуть слишком сильно...
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот незадача, сейчас здесь соберутся крабы со всего пляжа.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше, тем лучше!
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы отведаем тушёных крабов!
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Огам...
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.39,Default,,0000,0000,0000,,А не слишком ли они большие?
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё потому, что на острове полно еды.
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:24.97,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, охота - всегда игра со смертью...
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время говорить об этом!
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что если мы не съедим их - они съедят нас?
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, вперёд!
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Действительно вкусно!
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ешьте сколько хотите!
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы наловили слишком много.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё не предел!
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Правда что ли?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Аравн?
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Вид отсюда нисколько не изменился.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Аравн.
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы выглядели одиноким, и я решила составить вам компанию.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Это старинный памятник.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Раньше его здесь не было.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Это место помнит всё: танец драконов, звуки шагов великанов,
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:32.77,Default,,0000,0000,0000,,песни эльфов и улыбки людей.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы мне знать, кто его поставил.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, Лорд Аравн?
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.03,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Багряные сумерки перед закатом появляются из-за слёз Бога.
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Бог не плачет.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, даже Бог плачет, когда Ему грустно.
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда этот Бог, наверное, очень слаб.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Мирдин.
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:05.87,Default,,0000,0000,0000,,В древние времена, когда мир был покрыт снегом и льдом,
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Мирдин подарил огонь замерзающим людям.
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Но подарив людям огонь, он совершил смертный грех и не мог быть прощён.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Мирдин нарушил запрет и был строго наказан другими богами.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он до сих пор страдает.
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,И багровый закат...
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:38.11,Default,,0000,0000,0000,,это время, когда Лорд Мирдин плачет.
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому мы должны думать о нём и молиться за него.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,И надеяться, что со временем его боль утихнет.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, люди всё ещё помнят об этом.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:20:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Но Мирдин больше не страдает и не плачет.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Больше некому его наказывать.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может сделать даже всемогущий Бог.
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Молитвы и мысли о Мирдине стали неотъемлемой частью этого мира.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда рядом и всегда будет согревать этот мир.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Лорд Аравн, вы знаете Лорда Мирдина?
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Это было очень давно.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Нам пора возвращаться к остальным.
Dialogue: 0,0:20:55.97,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Я поймала большущего краба!
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Мой был больше...
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Мори...
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Они действительно умеют радоваться жизни.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за напасть.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Всех сморила усталость и выпивка.
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:14.80,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:18.37,Default,,0000,0000,0000,,А теперь и я, пожалуй, выпью...
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Остров Альбион воистину огромен.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо больше Эрина...
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то...
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:41.61,Default,,0000,0000,0000,,этот воздух вызывает у меня чувство ностальгии.
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Для вас двоих, эта земля по-настоящему родная.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:13.90,TitleEP,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(650,177)\blur10\3c&H306F77&\b1\fs60}Авалон
Dialogue: 0,0:23:48.00,0:23:52.82,TitleEP,,0000,0000,0000,,{\fs60\bord4\fad(1000,0)\blur5\3c&H318291&\pos(646,282)}Лондиниум
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,1200)\pos(642,181)\frx330\fry360\fscx100\fscy152.5}С Л Ё З Ы    Т И А Р Ы
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.80,TitleDNK,,0000,0000,0000,,{\fad(1600,1200)\pos(642,550)}DNK Team представляет
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.70,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(975,310)}Перевод    KNIGHT99
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.50,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(550,400)}Редактор   John Ford
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.17,Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(948,480)}Оформление   EliZiuM
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:46.41,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Когда ты достигнешь границы Земли,
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.89,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Отчаянье сразу растает
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:57.00,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}И бездонный колодец гнева...
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.65,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}...переполненным станет.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.61,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Не боясь своей одежды замарать,
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:13.50,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}без сомнений, брошусь я в него.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.95,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Быть свободной и мечтать...
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:19.95,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}...вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:24.77,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Там есть лишь ночи без конца...
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.84,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Быть свободной и мечтать,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.66,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Не замечая времени вместе.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:37.69,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Вдвоём единым, будто стать...
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:47.42,OP,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(200,200)\org(0,0)}Расправив крылья... в небесах... летать...
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:14.84,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Сказка завершена,
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:18.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Воспоминания тускнеют...
Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:24.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}...когда ты упускаешь их, ни разу не коснувшись.
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:32.42,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Взгляни в мой разум, тонущий в тоске
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:37.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Пускай мы растворимся вместе, неважно всё уже,
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.73,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Печальный лжец.
Dialogue: 0,0:22:39.72,0:22:46.56,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}В день, когда бескрылая птица воспоёт свою свободу,
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:50.54,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Я пойду искать в далёком завтра
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:54.73,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Твой силуэт, которого уже здесь нет.
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.83,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}И прямо в сердце...
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:23:00.95,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Сияющая мечта, та, что ищу я так давно,
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:08.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Когда нас будущее вместе свяжет
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:12.23,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Наверняка
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:18.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Моё большое сердце высоко парит
Dialogue: 0,0:23:18.65,0:23:23.16,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}И время ждёт, оно кричит:
Dialogue: 0,0:23:23.28,0:23:26.47,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}"Я хочу тебя увидеть!"
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:33.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(150,150)\org(0,0)}Синее небо... Правдивое небо...