1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dreamers Team presents

2
00:00:19,780 --> 00:00:20,820
Клаудио...

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,830
Ты не мог бы снять очки

4
00:00:28,450 --> 00:00:30,330
ради меня?

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Простите, что заставил ждать.

6
00:00:33,560 --> 00:00:36,090
Ваш десерт.

7
00:00:40,050 --> 00:00:42,830
Откуда ты знаешь, что у меня сегодня день рождения?

8
00:00:43,500 --> 00:00:47,970
Год назад я слышал об этом от одного из посетителей.

9
00:00:49,060 --> 00:00:51,890
Я помню, той ночью шел дождь...

10
00:00:51,890 --> 00:00:54,850
Вы пришли вместе с несколькими друзьями, сударыня.

11
00:00:54,850 --> 00:00:57,070
И ты запомнил?

12
00:00:57,590 --> 00:01:00,100
Очень рад, что сегодня не так дождливо.

13
00:01:00,100 --> 00:01:03,280
Поздравляю с днем рождения.

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,140
Спасибо.

15
00:01:07,570 --> 00:01:11,830
Похоже, еще один год пролетел.

16
00:01:11,830 --> 00:01:15,220
Да... Вы можете заходить к нам в любое время.

17
00:01:16,980 --> 00:01:23,040
Этот загадочный ресторан находится в одном из переулков старого Рима.

18
00:01:45,000 --> 00:02:05,000
Перевод: Looriental | Редакция: Enflout |  Контроль качества: Amarillis

19
00:03:22,180 --> 00:03:24,310
Если вы ищете это место,

20
00:03:24,310 --> 00:03:27,780
просто сверните налево и идите по правой стороне улицы.

21
00:03:27,780 --> 00:03:29,120
Грацио.

22
00:03:29,120 --> 00:03:31,090
У вас забронировано?

23
00:03:31,090 --> 00:03:35,040
Ресторан популярен, так что иной раз без брони и места не найдешь.

24
00:03:35,040 --> 00:03:36,450
Удачи.

25
00:03:39,060 --> 00:03:40,720
Он правда так известен?

26
00:03:57,810 --> 00:04:01,370
Ristorante casetta dell'orso...

27
00:04:02,600 --> 00:04:04,040
Вот он.

28
00:04:17,300 --> 00:04:18,680
Бонасера.

29
00:04:17,300 --> 00:04:18,680
Buonasera (ит.) — Добрый вечер.

30
00:04:19,750 --> 00:04:21,140
Бонасера.

31
00:04:26,070 --> 00:04:27,930
У Вас забронировано?

32
00:04:29,150 --> 00:04:31,320
Нет.

33
00:04:31,960 --> 00:04:36,190
Боюсь, сегодня у нас все занято...

34
00:04:36,190 --> 00:04:37,400
Но...

35
00:04:40,380 --> 00:04:42,160
А владелец тут?

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,690
Ожидаем с минуты на минуту.

37
00:04:44,690 --> 00:04:47,580
Простите, а кто Вы?

38
00:04:47,580 --> 00:04:50,900
Я дочь его знакомого.

39
00:04:52,390 --> 00:04:55,800
В таком случае прошу, присядьте. Можете подождать тут.

40
00:04:56,370 --> 00:04:57,500
Грацио.

41
00:04:56,370 --> 00:04:57,500
Grazie (ит.) — Благодарю вас.

42
00:05:00,520 --> 00:05:02,430
Позвольте, я возьму Ваше пальто.

43
00:05:04,150 --> 00:05:05,370
Прошу Вас.

44
00:05:08,250 --> 00:05:09,350
Грацио.

45
00:05:09,960 --> 00:05:12,060
Вы впервые в Риме?

46
00:05:12,640 --> 00:05:14,620
Я бывала тут в детстве.

47
00:05:14,620 --> 00:05:16,190
Да и родилась тут.

48
00:05:18,010 --> 00:05:19,520
Потрясающе.

49
00:05:28,900 --> 00:05:31,230
Я правда приехала.

50
00:05:40,390 --> 00:05:41,340
Это для Вас.

51
00:05:41,810 --> 00:05:44,800
Он такой добрый...

52
00:05:46,770 --> 00:05:47,930
Грацио.

53
00:05:52,890 --> 00:05:57,070
Все они — преклонного возраста и носят очки...

54
00:05:57,070 --> 00:05:58,710
Что это за ресторан?

55
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
Хозяин!

56
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Вас ожидает посетитель.

57
00:06:08,200 --> 00:06:09,290
О?

58
00:06:10,940 --> 00:06:12,210
А кто это?

59
00:06:21,530 --> 00:06:23,670
Ты что тут забыла?

60
00:06:23,670 --> 00:06:27,220
Я должна кое-что передать хозяину — твоему мужу.

61
00:06:28,010 --> 00:06:33,040
Что ты — разведенка, а дочери твоей двадцать один год.

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,800
Нет, не смей! Не смей!

63
00:06:35,800 --> 00:06:37,860
Ой, на тебя-то мне наплевать.

64
00:06:38,440 --> 00:06:40,810
Послушай мать!

65
00:06:40,810 --> 00:06:43,690
Тебя я ею никогда не считала.

66
00:06:46,160 --> 00:06:49,280
Отлично. Значит, ты мне не дочь.

67
00:06:54,110 --> 00:06:58,370
Может, зайдете внутрь и там поговорите? Снаружи холодновато...

68
00:06:58,370 --> 00:06:59,850
Сейчас!

69
00:06:59,850 --> 00:07:00,660
Ага.

70
00:07:04,220 --> 00:07:10,460
Слушай, просто оставь меня сегодня... А завтра поговорим, хорошо?

71
00:07:10,460 --> 00:07:11,620
Договорились?

72
00:07:14,980 --> 00:07:18,480
Я правда никогда не считала ее своей матерью.

73
00:07:18,480 --> 00:07:23,630
Она развелась с моим отцом пятнадцать лет назад и сбежала.

74
00:07:25,080 --> 00:07:28,490
А меня оставила с бабушкой.

75
00:07:28,490 --> 00:07:33,020
Солнышко, мамочка очень-очень хочет выйти замуж,

76
00:07:33,790 --> 00:07:37,750
а он сказал, что никогда не предложит руку и сердце разведенной.

77
00:07:39,090 --> 00:07:40,360
Ты ведь понимаешь?

78
00:07:40,360 --> 00:07:41,630
Но...

79
00:07:41,630 --> 00:07:43,830
Я буду тебя навещать.

80
00:07:47,770 --> 00:07:48,910
Чао.

81
00:07:54,220 --> 00:07:58,830
Пальцев на одной руке хватит, чтобы посчитать, сколько раз она приезжала навестить меня.

82
00:07:58,830 --> 00:08:01,820
Я росла, не говоря об этом ни слова,

83
00:08:02,290 --> 00:08:05,010
но терпению пришел конец.

84
00:08:05,010 --> 00:08:06,760
Сегодня я все ему расскажу.

85
00:08:08,450 --> 00:08:10,660
Что такое, Николетта?

86
00:08:10,660 --> 00:08:12,940
Ты сегодня какая-то странная...

87
00:08:12,940 --> 00:08:17,160
А, это то, 1994-го года, что я заказывал в прошлом месяце.

88
00:08:17,160 --> 00:08:18,350
Снова угадали.

89
00:08:20,130 --> 00:08:22,750
Странный он какой-то...

90
00:08:22,750 --> 00:08:25,590
Так как вы познакомились?

91
00:08:25,590 --> 00:08:27,860
Ну, честно сказать...

92
00:08:27,860 --> 00:08:30,240
Николетта — дочь моего старого друга.

93
00:08:30,240 --> 00:08:32,180
Она приехала в Рим отдохнуть.

94
00:08:32,180 --> 00:08:32,990
А?

95
00:08:32,990 --> 00:08:36,680
И я хочу хорошо позаботиться о ней, пока она в городе!

96
00:08:43,710 --> 00:08:45,110
Спасибо.

97
00:08:45,110 --> 00:08:47,110
Мама бы умерла от радости!

98
00:08:49,730 --> 00:08:51,260
Простите.

99
00:08:53,870 --> 00:08:55,520
Это он...

100
00:08:55,520 --> 00:08:59,000
Да, это наш главный официант, Клаудио.

101
00:08:59,750 --> 00:09:01,970
Это Николетта.

102
00:09:01,970 --> 00:09:04,360
Дочь одного из друзей Ольги.

103
00:09:04,360 --> 00:09:07,110
Похоже, она приехала в Рим посмотреть достопримечательности.

104
00:09:07,110 --> 00:09:10,880
Понятно. Так вот почему вы знаете друг друга.

105
00:09:10,880 --> 00:09:12,260
Да.

106
00:09:13,230 --> 00:09:16,970
Сегодня это — антипасто.

107
00:09:13,230 --> 00:09:16,970
Antipasto (ит.) — закуска.

108
00:09:22,360 --> 00:09:24,310
Он так элегантно прислуживает.

109
00:09:26,230 --> 00:09:28,600
Прошу, не торопитесь и насладитесь им.

110
00:09:30,450 --> 00:09:33,340
Понятно. Он настоящий джентльмен.

111
00:09:36,220 --> 00:09:37,450
Что?

112
00:09:38,330 --> 00:09:40,190
Что это за ресторан такой?

113
00:09:41,520 --> 00:09:43,650
У всех как-то странно глаза блестят.

114
00:09:46,790 --> 00:09:47,850
Вкуснятина!

115
00:09:47,850 --> 00:09:51,470
Да, у нас великолепный шеф-повар.

116
00:09:51,950 --> 00:09:53,870
Неудивительно, что это место так популярно.

117
00:09:53,870 --> 00:09:57,130
Когда я пришла, мне сказали, что места надо бронировать заранее.

118
00:09:57,130 --> 00:10:02,100
Да, большинство клиентов ходит сюда из-за персонала.

119
00:10:02,100 --> 00:10:03,440
Э?

120
00:10:03,920 --> 00:10:06,500
Нас посещают дамы, по уши влюбленные в настоящих джентльменов.

121
00:10:06,500 --> 00:10:08,610
И так каждую ночь.

122
00:10:12,670 --> 00:10:14,730
Будто на другую планету попала...

123
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Простите, я отойду.

124
00:10:18,950 --> 00:10:22,760
Один из посетителей не ест мясо.

125
00:10:22,760 --> 00:10:26,160
Приготовь, пожалуйста, вегетарианскую порцию антипасто.

126
00:10:26,160 --> 00:10:27,450
Понятно.

127
00:10:29,380 --> 00:10:33,080
Мисс, дверь в туалет — направо.

128
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Спасибо.

129
00:10:36,160 --> 00:10:38,970
О, а это — наш шеф-повар.

130
00:10:41,060 --> 00:10:44,650
Антипасто просто великолепно.

131
00:10:44,650 --> 00:10:46,250
Благодарю Вас.

132
00:10:47,870 --> 00:10:49,690
Еще один в очках...

133
00:10:50,820 --> 00:10:55,530
Тут принято носить очки?

134
00:10:58,770 --> 00:11:01,610
Думаю, можно и так сказать.

135
00:11:01,610 --> 00:11:05,210
Тебя не наймут, если ты их не носишь.

136
00:11:06,110 --> 00:11:08,540
Вообще-то, у меня со зрением все в порядке.

137
00:11:08,670 --> 00:11:10,460
Видите?

138
00:11:09,250 --> 00:11:10,460
Что?

139
00:11:10,460 --> 00:11:11,910
Они нужны для придания антуража.

140
00:11:11,910 --> 00:11:12,960
А зачем?

141
00:11:13,710 --> 00:11:15,930
Мадам так больше нравится.

142
00:11:17,390 --> 00:11:19,390
Нравится?

143
00:11:21,350 --> 00:11:24,730
Да что это за ресторан?

144
00:11:43,350 --> 00:11:45,370
Блин, как же она меня бесит.

145
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Наслаждается жизнью...

146
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
Слушаю?

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,350
Николетта? Это я.

148
00:11:59,350 --> 00:12:03,370
Знаю, обещала, что мы сегодня поговорим, но кое-что произошло, так что я занята.

149
00:12:03,370 --> 00:12:07,020
Я перезвоню сегодня, когда найду тебе квартиру.

150
00:12:03,370 --> 00:12:04,460
Э?

151
00:12:07,020 --> 00:12:07,410
Чао!

152
00:12:08,220 --> 00:12:09,310
Эй!

153
00:12:10,260 --> 00:12:12,550
Думает только о себе!

154
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
Хорошо, хоть квартиру снимет...

155
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
Но что мне тут делать?

156
00:12:57,710 --> 00:12:58,820
Э?

157
00:12:58,820 --> 00:13:01,510
Главный официант?

158
00:13:05,710 --> 00:13:06,710
Чао.

159
00:13:07,360 --> 00:13:08,910
Бонжорно.

160
00:13:07,360 --> 00:13:08,910
buon giorno (ит.) — Доброе утро.

161
00:13:09,350 --> 00:13:11,760
Бонжорно, Николетта.

162
00:13:11,760 --> 00:13:13,420
Вышли прогуляться?

163
00:13:14,720 --> 00:13:16,290
А он сексуальный...

164
00:13:19,210 --> 00:13:24,500
Было бы у меня время, с удовольствием прогулялся бы с Вами по городу.

165
00:13:24,500 --> 00:13:27,850
К сожалению, мне уже пора в ресторан.

166
00:13:27,850 --> 00:13:32,720
О, если Вы не ели, может пойдете со мной?

167
00:13:32,720 --> 00:13:34,870
Но я не бронировала столик.

168
00:13:34,870 --> 00:13:37,940
Можно поесть вместе с персоналом.

169
00:13:37,940 --> 00:13:41,590
Еда почти так же хороша, как и та, что в меню.

170
00:13:42,450 --> 00:13:46,820
О, наверное, с моей стороны грубо вот так приглашать Вас.

171
00:13:49,490 --> 00:13:51,570
Нет. Я хочу пойти.

172
00:13:52,600 --> 00:13:57,880
Владелец попросил меня быть с Вами гостеприимным, пока Вы в Риме.

173
00:14:00,590 --> 00:14:05,610
Что же хозяин увидел в ней такого, что заставило его жениться?

174
00:14:05,610 --> 00:14:07,510
Хочет, чтобы ее окружили мужчины в очках.

175
00:14:07,510 --> 00:14:09,470
Всегда потакает своему эгоизму...

176
00:14:11,020 --> 00:14:14,980
Я хорошо понимаю чувства хозяина.

177
00:14:15,790 --> 00:14:18,650
Он хочет сделать ее счастливой.

178
00:14:18,650 --> 00:14:21,010
Она красивая женщина.

179
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Э.

180
00:14:23,820 --> 00:14:25,770
Почему я сказала "э"?

181
00:14:29,590 --> 00:14:30,910
Вы в порядке?

182
00:14:32,080 --> 00:14:34,320
Это град суетливых...

183
00:14:35,090 --> 00:14:40,260
Но попробуйте полюбить Рим так сильно, как сможете...

184
00:14:44,330 --> 00:14:45,640
Хорошо.

185
00:15:16,940 --> 00:15:18,590
Простите, что заставил Вас ждать.

186
00:15:19,790 --> 00:15:20,710
Что?

187
00:15:20,710 --> 00:15:26,300
Прошу, позвольте мне представить Вам всех снова.

188
00:15:31,380 --> 00:15:32,650
Это опасно...

189
00:15:38,180 --> 00:15:39,450
Грацио.

190
00:15:39,450 --> 00:15:40,610
Прего.

191
00:15:39,450 --> 00:15:40,610
Prego (ит.) — Пожалуйста.

192
00:15:50,990 --> 00:15:55,080
Скажите, а кто среди вас самый популярный?

193
00:15:57,200 --> 00:15:59,130
Ну, наверное, Лучано.

194
00:15:59,130 --> 00:16:00,480
Я за Вито.

195
00:16:02,130 --> 00:16:08,010
Да нет, все женщины, затаив дыхание, ждут, пока Тео выйдет из кухни.

196
00:16:08,010 --> 00:16:10,610
Я думаю, это Фурио.

197
00:16:11,390 --> 00:16:14,850
Я дисквалифицирован: у меня ведь поддельные очки.

198
00:16:19,490 --> 00:16:21,360
А ты, Клаудио?

199
00:16:22,200 --> 00:16:23,860
Я?

200
00:16:23,860 --> 00:16:27,610
Он нравится всем, кто пришел впервые.

201
00:16:28,370 --> 00:16:31,990
А вот остальные более популярны у постоянных клиентов.

202
00:16:31,990 --> 00:16:35,100
Хотя это не значит, что у них он непопулярен.

203
00:16:35,100 --> 00:16:36,620
Почему?

204
00:16:36,620 --> 00:16:39,910
Потому что он серьезный, сдержанный и

205
00:16:39,910 --> 00:16:41,720
смотри...

206
00:16:45,960 --> 00:16:48,780
Вито и Фурио тоже носят кольца,

207
00:16:48,780 --> 00:16:52,110
но они не так серьезно относятся к этому, как Клаудио.

208
00:16:52,110 --> 00:16:56,010
Как можно отказать красивой женщине?

209
00:16:56,800 --> 00:17:01,170
А Фурио ведет курсы кулинарии для женщин.

210
00:17:01,170 --> 00:17:04,070
Дома, в те дни, когда ресторан закрыт.

211
00:17:04,070 --> 00:17:05,940
Да ничего такого, правда.

212
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Чудесно.

213
00:17:08,240 --> 00:17:10,730
Лучано вдовец.

214
00:17:10,750 --> 00:17:12,070
Он всегда мрачен,

215
00:17:12,070 --> 00:17:15,330
но некоторых женщин это сводит с ума.

216
00:17:16,710 --> 00:17:19,830
Ланч сегодня слегка пересолен.

217
00:17:19,830 --> 00:17:22,000
Кто из вас делал его, мерзавцы?

218
00:17:22,000 --> 00:17:27,420
Видишь, все эти споры ни к чему не ведут.

219
00:17:28,550 --> 00:17:32,280
Все мы уникальны.

220
00:17:32,280 --> 00:17:38,090
Хотя мы не были популярны до введения очков.

221
00:17:46,650 --> 00:17:48,740
А как же Джи Джи?

222
00:17:48,740 --> 00:17:51,660
Джи Джи отщепенец.

223
00:17:51,660 --> 00:17:53,410
Да, он непопулярен.

224
00:17:53,410 --> 00:17:54,490
Точно.

225
00:17:55,120 --> 00:17:56,390
Совсем-совсем.

226
00:17:56,390 --> 00:17:58,490
Это ведь неправда.

227
00:18:04,380 --> 00:18:09,300
Ну, мне всегда было не по себе оттого, что мы привлекаем так много странных посетителей...

228
00:18:09,300 --> 00:18:11,510
Но мы быстро свыклись.

229
00:18:11,510 --> 00:18:14,420
Ну и конечно, у нас есть те, кто приходит просто поесть.

230
00:18:14,420 --> 00:18:16,480
Все из-за десертов Тео.

231
00:18:16,480 --> 00:18:18,260
Вы слишком добры.

232
00:18:27,220 --> 00:18:29,460
Обстановка там скромная,

233
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
если что-то понадобится, дай знать.

234
00:18:44,320 --> 00:18:46,460
О, верно, она...

235
00:18:47,750 --> 00:18:50,330
Каждый мой день рождения, в детстве...

236
00:18:51,150 --> 00:18:53,480
Грацио, мама.

237
00:19:02,250 --> 00:19:05,800
Ну, нет ничего плохого в том, что тебе присылают подарки.

238
00:19:12,430 --> 00:19:15,610
Добро пожаловать в Рим. Ольга.

239
00:19:31,340 --> 00:19:33,730
Бонасера, Рим.

240
00:19:35,680 --> 00:19:38,300
С ней все будет хорошо?

241
00:19:38,300 --> 00:19:41,360
Она может оставаться у нас столько, сколько захочет.

242
00:19:41,360 --> 00:19:44,880
Спасибо, но не переживай.

243
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
С ней все будет хорошо.

244
00:19:50,200 --> 00:19:51,540
Замерзла.

245
00:19:52,120 --> 00:19:54,280
Пойдем, погреемся в ресторане.

246
00:19:54,800 --> 00:19:57,530
Интересно, сегодня все снова оденут очки?

247
00:20:04,910 --> 00:20:06,720
О, снова ты?

248
00:20:07,420 --> 00:20:09,190
Хорошее приветствие.

249
00:20:09,190 --> 00:20:12,210
Да, с каждым днем все злее...

250
00:20:16,300 --> 00:20:19,310
Это не детский сад.

251
00:20:18,390 --> 00:20:21,570
Сказать по правде, мне начинает нравиться это место.

252
00:20:19,310 --> 00:20:21,620
Мне плевать, что вы с Мадам на короткой ноге.

253
00:20:21,570 --> 00:20:24,370
Хоть я и не прочувствовала пока прелести очков.

254
00:20:21,620 --> 00:20:24,370
Сегодняшние дети, клянусь...

255
00:20:24,370 --> 00:20:26,870
Я не такая, как остальные женщины.

256
00:20:27,770 --> 00:20:28,950
Но...

257
00:20:31,780 --> 00:20:34,680
Мне, правда, нравится один джентльмен.

258
00:20:39,030 --> 00:20:42,590
Этот ресторан находится в одном из переулков Рима.

259
00:20:42,590 --> 00:20:45,290
Он называется casetta dell'orso.

260
00:20:45,290 --> 00:20:48,700
Что означает "Крошечная берлога медведя".

261
00:20:49,790 --> 00:20:52,060
Это тоже ее идея?

262
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
Я не должен!