Ristorante Paradiso [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 4440
Last Style Storage: Ristorante Paradiso
Collisions: Normal
Video File: [Dreamers Team] Ristorante Paradiso 04 [Leopard-Raws].mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ristorante,@Arial Unicode MS,50,&H00EFF5FB,&H000000FF,&H002E3E5A,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,15,15,25,1
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00D7E9FF,&H00DF2DFF,&H000068D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: team,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Comic Sans MS,50,&H004F9770,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: opening kiriji,Karnac One,50,&H0080CEFF,&HC8009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: opening,Karnac One,50,&H0080CEFF,&H00009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending kiriji,Karnac One,50,&H32FFFFFF,&H96FF7A42,&H00A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ending,Karnac One,50,&H64FFFFFF,&H00FFC9B3,&H32A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.36,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(304,146)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:42.15,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(916,310)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:47.56,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(376,371)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:52.33,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1064,468)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:57.61,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1068,488)}Лирика: Amarillis
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(778,196)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}Dreamers Team presents
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(580,560)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}«Райский Ресторанчик»
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:42.02,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k184}ко{\k35}мо{\k28}рэ{\k36}би {\k132}ва {\k154}{\k62}у{\k37}та{\k68}у {\k36}{\k17}то{\k18}ри {\k44}но {\k58}е {\k117}ни
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:52.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k221}са{\k34}са{\k21}я{\k35}ки {\k78}во{\k216} {\k55}э{\k17}га{\k137}ку {\k29}юмэ {\k43}но {\k56}е {\k68}ни
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:58.78,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k11}и{\k41}цу{\k21}мо {\k64}дзу{\k35}тто{\k71} {\k17}со {\k29}си{\k24}тэ{\k14}и{\k22}ра{\k36}рэ{\k34}та{\k36}ра
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:05.13,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k35}цу {\k26}но {\k35}ма {\k32}ни {\k43}ка {\k37}са{\k24}и{\k33}тэ{\k263}ру
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.79,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k41}ки{\k21}ми {\k12}га {\k23}ку{\k13}рэ{\k22}та {\k31}pa{\k39}ra{\k41}di{\k11}se
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.45,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k76}тэ {\k14}ни {\k57}mari{\k119}gold
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k23}ки{\k19}ми {\k12}мо {\k24}у{\k34}та{\k29}э{\k94}ба
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:18.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k25}до{\k119}нна {\k20}фу{\k76}ни{\k26} {\k11}о{\k20}мо{\k32}и {\k32}ва {\k33}ка{\k34}га{\k33}я{\k16}и{\k29}тэ{\k18}ру
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:23.16,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}ма{\k21}ру{\k75}дэ {\k22}ю{\k12}мэ {\k18}но {\k35}на{\k30}ка {\k14}во{\k50} {\k14}о{\k32}ей{\k25}дэ{\k36}ру {\k24}е {\k90}на
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:28.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k20}ва{\k22}су{\k96}рэ {\k12}ка{\k23}кэ{\k96}та {\k30}аи {\k101}но {\k13}ки{\k17}мо{\k84}ти
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:36.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k44}a {\k77}merry {\k149}marigold {\k250}oh {\k280}yeah
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:42.02,opening,,0000,0000,0000,,Солнечные лучи, как поющие птицы,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:52.80,opening,,0000,0000,0000,,Словно сон, тихим шепотом нарисованный...
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:58.78,opening,,0000,0000,0000,,Если бы и я осталась такой навсегда...
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:05.13,opening,,0000,0000,0000,,То могла расцвести в любой момент.
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.79,opening,,0000,0000,0000,,Ты подарила мне светлый рай,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.45,opening,,0000,0000,0000,,в ладони ромашка...
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.80,opening,,0000,0000,0000,,Если споешь ты со мной,
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:18.00,opening,,0000,0000,0000,,мысли рассыпятся и засияют звездами.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:23.16,opening,,0000,0000,0000,,Словно во сне, где плыву по волнам я к тебе,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:28.30,opening,,0000,0000,0000,,Чувствую, наша любовь увядает,
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:36.30,opening,,0000,0000,0000,,Счастливая ромашечка...
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,ending kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:26.52,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k27}да{\k31}рэ{\k47}да{\k64}ттэ{\k216} {\k21}я{\k26}ку{\k18}мэ {\k31}га {\k64}а{\k63}ттэ
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:34.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k36}ю{\k30}ма{\k19}рэ{\k30}тэ {\k61}ки{\k32}та {\k65}то {\k33}ки{\k63}ми {\k35}га {\k60}и{\k84}има{\k44}си{\k88}та
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:41.46,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k33}цу{\k48}да{\k45}ттэ{\k204} {\k32}до{\k19}н{\k26}на {\k16}то{\k32}ки {\k64}да{\k47}ттэ
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:49.06,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}си{\k31}а{\k18}ва{\k33}сэ {\k61}ни {\k33}на{\k63}ру {\k28}ттэ {\k93}юу {\k49}я{\k19}ку{\k33}мэ {\k110}га
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:56.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58}ко{\k59}но{\k46} {\k20}тэ {\k17}ни {\k31}ка{\k48}ка{\k50}э{\k93}та {\k14}а{\k44}ка {\k34}я {\k68}ки{\k31}ро {\k88}но
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:03.14,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k45}ка{\k18}дзи{\k39}цу {\k62}то{\k46} {\k24}ха{\k21}на{\k32}та{\k47}ба {\k45}во {\k49}а{\k46}гэ{\k200}ру
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:09.58,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k53}дай{\k71}дзе{\k24}бу{\k88} {\k69}син{\k35}дзи{\k52}тэ {\k45}ми{\k85}е
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:18.85,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k12}хи{\k28}да{\k18}ма{\k31}ри {\k47}но {\k17}ни{\k94}ои{\k51} {\k22}ки{\k21}дзу{\k32}ки {\k42}ха{\k50}дзи{\k48}мэ{\k50}та {\k41}ки{\k20}мо{\k197}ти
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:24.71,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65}дай{\k69}дзе{\k25}бу {\k84}{\k28}со{\k49}да{\k34}тэ{\k49}тэ {\k43}ми{\k89}е
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:33.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}бо{\k45}ку{\k38}ра {\k41}ни {\k16}ка{\k34}кэ{\k114}та {\k26}то{\k16}ки{\k31}мэ{\k47}ки {\k37}но {\k57}цу{\k48}бо{\k233}ми
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:35.97,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}ки{\k28}ми {\k79}то
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:26.52,ending,,0000,0000,0000,,Каждый из нас роль играет свою -
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:34.70,ending,,0000,0000,0000,,Об этом еще в детстве услышала я от тебя.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:41.46,ending,,0000,0000,0000,,В какой-то момент, не важно когда,
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:49.06,ending,,0000,0000,0000,,Ты должен сладкое счастье свое испить до дна.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:56.40,ending,,0000,0000,0000,,Я дам тебе с собою красных и желтых фруктов...
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:03.14,ending,,0000,0000,0000,,Букет незабудок держу я в ладонях...
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:09.58,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — доверься мне.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:18.85,ending,,0000,0000,0000,,Я будто начинаю ощущать аромат солнечного света.
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:24.71,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:33.70,ending,,0000,0000,0000,,И наполнят юности воспоминания меня
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:35.97,ending,,0000,0000,0000,,И тебя...
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:02.70,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\p1\bord0\c&HF0FFFF&\shad0\t(4592,5259,\alpha&HFF&)\pos(414,428)}m 0 0 l 0 45 l 380 45 l 380 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:02.70,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\bord0\b1\fnArial\fs45\fad(0,400)\c&H48549C&\pos(414,428)}Casetta dell'orso
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:38.97,main,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(384,707)\fs44\b1\3c&H202426&}dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:29.77,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(500,0)\an7}Перевод: Looriental | Редакция: Enflout | Контроль качества: Amarillis | Оформление: Inhesion | Лирика: Amarillis
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:35.36,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(700,500)\an3}Перевод был подготовлен Dreamers Team. Mail2: dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:34.97,main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.52,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:47.08,main,,0000,0000,0000,,Вы выглядите устало, поэтому я сделал его покрепче.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:48.52,main,,0000,0000,0000,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:52.57,main,,0000,0000,0000,,Ты видишь меня насквозь. Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.66,main,,0000,0000,0000,,Я рада, что не взяла зонт.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.21,main,,0000,0000,0000,,Так я могу побыть здесь подольше.
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:10.72,main,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:56.81,main,,0000,0000,0000,,Этот загадочный ресторан расположен в одном из переулков старого Рима.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:03.56,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.41,main,,0000,0000,0000,,У нас сегодня особенный посетитель?
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:11.82,main,,0000,0000,0000,,Да, к хозяевам придет их старый приятель.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.96,main,,0000,0000,0000,,Скажи, а что за "особое Дольче Пиатто от Тео"?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.96,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Dolce Piatto (ит.) — десерт.{dolce - сладкий; piatto - блюдо}
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:26.04,main,,0000,0000,0000,,Ну, сказать по правде, наш гость питает слабость к десертам Тео.
{tonikaku, Teo no dolce meganai kata da ne - ансаб тогда походу неверен, исправил как захотел}
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.59,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Buonasera (ит.) — добрый вечер.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.59,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.59,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.60,main,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, Клаудио.
{To Ами: м.б. "Давненько не виделись, Клаудио." А то как-то дико звучит русская поговорка}.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.77,main,,0000,0000,0000,,Мы ждали тебя, Марцио.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:43.19,main,,0000,0000,0000,,Хозяин с супругой еще не прибыли.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.57,main,,0000,0000,0000,,Вы отлично выглядите.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:49.62,main,,0000,0000,0000,,Я повсюду слышу о ресторане.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.36,main,,0000,0000,0000,,А ты похудел?
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.86,main,,0000,0000,0000,,Просто тогда мы с Джи Джи любили хорошо поесть...
{Я настаиваю, что Джиджи пишется слитно и именно так, Джиджи - сокращение от итальянского имени Джанлуиджи. Примером может являться известный вратарь}
{итальянского Ювентуса Джанлуиджи Буффон, которого болельщики прозвали Джиджи Буффон, как сокращение от имени.}
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:56.83,main,,0000,0000,0000,,Кстати о Джи Джи...
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:01.64,main,,0000,0000,0000,,Он все такой же...
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.25,main,,0000,0000,0000,,Как всегда ест.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.54,main,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.58,main,,0000,0000,0000,,Ты уверен, Джи Джи?
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.27,main,,0000,0000,0000,,Это что, одна из бутылок коллекционного вина?
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.94,main,,0000,0000,0000,,Кто же он такой?
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.28,main,,0000,0000,0000,,Николетта, выходи.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:37.95,main,,0000,0000,0000,,Но я обещала не покидать кухню.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.58,main,,0000,0000,0000,,Сегодня случай особый.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.58,main,,0000,0000,0000,,Давай, представься своему предшественнику.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.57,main,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться. Я Николетта.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.48,main,,0000,0000,0000,,А я Марцио.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.58,main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы снова наняли симпатичную девушку, да?
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:06.28,main,,0000,0000,0000,,Он помогал на кухне.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.52,main,,0000,0000,0000,,И дольше всех тут проработал... Ну, кроме Джи Джи...
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:14.01,main,,0000,0000,0000,,У "Dell'orso" богатое прошлое...
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.70,main,,0000,0000,0000,,Ты слишком много работаешь.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.45,main,,0000,0000,0000,,Мне позвонить твоим родственникам?
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.19,main,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:31.46,main,,0000,0000,0000,,Завтра, когда тебя выпишут, может, сходим куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.61,main,,0000,0000,0000,,В бар, где работает он...
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.47,main,,0000,0000,0000,,Да... Хорошо. Давай сходим.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.28,main,,0000,0000,0000,,Мне сразу стало легче...
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.78,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.54,main,,0000,0000,0000,,А где он? Тот старый бариста?
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.54,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Barista (ит.) — специалист по приготовлению кофе.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:08.30,main,,0000,0000,0000,,А, братишка? Он здесь с прошлой недели не работает.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.33,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.17,main,,0000,0000,0000,,Что? Он уволился?
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.00,main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.01,main,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот почему ты приехал за мной, Джи Джи...
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.72,main,,0000,0000,0000,,Еще и костюм одел, в свой-то выходной.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.50,main,,0000,0000,0000,,А я ведь, бывало, каждый день ждала, когда же закончится работа, чтобы сходить туда.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.82,main,,0000,0000,0000,,В этом городе много джентльменов,
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:39.64,main,,0000,0000,0000,,но мест, где можно расслабиться и выпить, почти нет.
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.81,main,,0000,0000,0000,,Странно, да?
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.21,main,,0000,0000,0000,,Тот камерьере отказался...
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.21,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Cameriere (ит.) — официант.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.92,main,,0000,0000,0000,,Что насчет баристы из бара?
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:04.64,main,,0000,0000,0000,,Да, я тоже подумал о нем и даже узнал его имя и телефон.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:06.95,main,,0000,0000,0000,,Лучиано де Лука...
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.91,main,,0000,0000,0000,,Боюсь, я вынужден отказаться...
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.28,main,,0000,0000,0000,,Я устал работать баристой, больше не хочу.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.36,main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что смогу вернуться и работать допоздна.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:28.79,main,,0000,0000,0000,,Не хочешь? Или ты просто прикрываешься этим, чтобы проводить больше времени с внуком?
{Больше не хочешь? Да разве ты просто не прикрываешься этим, чтобы проводить больше времени с внуком?}
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.72,main,,0000,0000,0000,,А ведь это хорошее предложение.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:37.03,main,,0000,0000,0000,,Готов спорить, ты больше подходишь на роль камерьере, чем баристы.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.28,main,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:42.79,main,,0000,0000,0000,,Вокруг полно молодежи и каждый из них может быть камерьере.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.52,main,,0000,0000,0000,,Зачем вам такой, как я?
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.31,main,,0000,0000,0000,,Честно сказать, таково желание моей жены.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.58,main,,0000,0000,0000,,Жены?
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:08:00.59,main,,0000,0000,0000,,У нее, как бы сказать, необычный вкус...
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.89,main,,0000,0000,0000,,Мы уже давно планируем открыть ресторан,
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:10.08,main,,0000,0000,0000,,а недавно она слегла от перенапряжения.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.37,main,,0000,0000,0000,,И мне хотелось чем-то ее порадовать.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:17.63,main,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто вам поможет.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.42,main,,0000,0000,0000,,Просто примите это и уходите.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.24,main,,0000,0000,0000,,Он джентльмен.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:28.32,main,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Настоящий мужчина...
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:36.43,main,,0000,0000,0000,,Я работал в ресторане в пригороде Рима.
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:38.29,main,,0000,0000,0000,,Около двадцати лет.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:41.34,main,,0000,0000,0000,,Двадцати лет?
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:45.52,main,,0000,0000,0000,,Но владелец, что был так добр ко мне,
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.32,main,,0000,0000,0000,,внезапно ушел в мир иной...
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.33,main,,0000,0000,0000,,А новому я пришелся не по душе...
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:55.85,main,,0000,0000,0000,,Уверен, он знал об этом, потому и направил вас ко мне.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.69,main,,0000,0000,0000,,Слышал, вы работали вместе.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.14,main,,0000,0000,0000,,Он замечательный человек.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.01,main,,0000,0000,0000,,С невероятно тонким вкусом...
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:30.03,main,,0000,0000,0000,,Но ему пришлось уволиться, когда заболела его жена.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:37.51,main,,0000,0000,0000,,Так что, думаю, ему приятно ваше отношение к жене.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:41.76,main,,0000,0000,0000,,Я бы очень хотел, чтобы он работал у меня.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:48.47,main,,0000,0000,0000,,Ни слова более. Я смогу убедить его.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:52.63,main,,0000,0000,0000,,Спасибо. А вы что решили?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.83,main,,0000,0000,0000,,Я хочу еще немного над этим поразмыслить.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.12,main,,0000,0000,0000,,Я ведь работал в подобном заведении много лет...
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.54,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:06.71,main,,0000,0000,0000,,Мы убедили друг друга.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.57,main,,0000,0000,0000,,Не обошлось без вина Орсиньи.
{Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.57,main,,0000,0000,0000,,Orsini — тут комментарий Looriental просил, но хоть убейте,
нет информации и все... Самый известный Orsini - итальянский революционер времен Наполеона (кстати парню по жизни че-т не везло).
Может имеется в виду поместье, в котором настаивались эти вина? Был там какой-то род Orsini, но про их искусство виноделия нигде
нет...}
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.25,main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.58,main,,0000,0000,0000,,Кстати, то объявление...
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.75,main,,0000,0000,0000,,"Набираем мужчин в очках, от пятидесяти и старше".
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:31.31,main,,0000,0000,0000,,Вот, увидел объявление. Что скажете?
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:37.12,main,,0000,0000,0000,,Простите за мой вид. Я после пробежки.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:39.79,main,,0000,0000,0000,,Дайте-ка схожу за очками.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.69,main,,0000,0000,0000,,У меня нет опыта работы камерьере,
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.78,main,,0000,0000,0000,,но я сменил множество разных мест.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.78,main,,0000,0000,0000,,Например, был консьержем в отеле.
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:54.83,main,,0000,0000,0000,,Мне очень хочется попробовать себя в роли камерьере.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:57.85,main,,0000,0000,0000,,Похоже, хороший малый.
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.31,main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:04.34,main,,0000,0000,0000,,Позвольте мне представить вас всех еще раз. Это старший партнер{странно звучит}, Марцио.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:10.09,main,,0000,0000,0000,,Он иногда помогал на кухне, пока я отлучался из ресторана на винный завод.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.79,main,,0000,0000,0000,,Вот повара, Ванна и Дарио.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:15.62,main,,0000,0000,0000,,Оба — настоящие мастера своего дела.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.77,main,,0000,0000,0000,,Клаудио камерьере.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.66,main,,0000,0000,0000,,Как и Вито с Лучиано.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.11,main,,0000,0000,0000,,Они будут обслуживать гостей.
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.32,main,,0000,0000,0000,,Одни старики.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:26.57,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.67,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Сомелье (фр.) — виночерпий.{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B5}
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.67,main,,0000,0000,0000,,И Джи Джи, наш сомелье.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:32.07,main,,0000,0000,0000,,Вот винная карта.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.79,main,,0000,0000,0000,,Вот меню.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:39.50,main,,0000,0000,0000,,Я буду менять его по сезонам, а начнем с этого.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:54.01,main,,0000,0000,0000,,Точно! Они же все носят очки...
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.72,main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Не переживай.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.40,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это ее порадует...
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:38.51,main,,0000,0000,0000,,Владелец с женой опаздывают, да?
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.84,main,,0000,0000,0000,,Он сказал мне прийти перед открытием.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.97,main,,0000,0000,0000,,Есть хочется, дедуля.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.82,main,,0000,0000,0000,,Потерпи, милая.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:54.87,main,,0000,0000,0000,,Уверена, она все еще на работе... Вот же...
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:57.00,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.35,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:00.03,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.73,main,,0000,0000,0000,,Позвольте ваши пальто...
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.39,main,,0000,0000,0000,,Прошу сюда.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:13.88,main,,0000,0000,0000,,Может, принесете немного еды, которой питается персонал?
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:15.38,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:19.73,main,,0000,0000,0000,,Мы позовем тебя, когда хозяин придет.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:24.39,main,,0000,0000,0000,,Николетта, составь им компанию.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.79,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:27.95,main,,0000,0000,0000,,Я сообщу на кухню.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.27,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:35.20,main,,0000,0000,0000,,Обслуживание клиентов несильно пострадает.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:38.78,main,,0000,0000,0000,,К тому же изучение истории ресторана — часть твоей работы.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:45.61,main,,0000,0000,0000,,Налетай.
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:50.67,main,,0000,0000,0000,,Двенадцать лет прошло...
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:52.45,main,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.51,main,,0000,0000,0000,,Мне тоже надо стараться изо всех сил.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:01.82,main,,0000,0000,0000,,Я ведь еще так много не знаю о Клаудио.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:11.90,main,,0000,0000,0000,,Побывать там еще до открытия... Я так взволнована!
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.03,main,,0000,0000,0000,,Интересно, что же это за ресторан?
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:19.53,main,,0000,0000,0000,,Я заказал лучший столик. Давай насладимся этим вечером.
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.13,main,,0000,0000,0000,,Улица Медведя...
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:44.25,main,,0000,0000,0000,,Пришли?
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:48.27,main,,0000,0000,0000,,"Ristorante casetta dell'orso".
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:00.32,main,,0000,0000,0000,,Мадам, надеюсь, вам тут понравится...
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.67,main,,0000,0000,0000,,Ну, бить тут я никого не буду.
а на английском есть устойчивый перевод, но он тоже не очень подохдит... Кажется, что-то вроде "Я буду откровенна" или как-то так}
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.58,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:17.64,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.06,main,,0000,0000,0000,,Позвольте вашу шаль.
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:25.50,main,,0000,0000,0000,,Грацио.
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:25.50,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Grazie (ит.) — благодарю вас.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:27.93,main,,0000,0000,0000,,Прошу сюда.
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:40.85,main,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.63,main,,0000,0000,0000,,Хочешь еще немного расслабиться?
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.11,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.91,main,,0000,0000,0000,,Заказывай все, что хочешь.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.81,main,,0000,0000,0000,,Что же мне выбрать?
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:10.09,main,,0000,0000,0000,,Прошу, ваше меню.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:16.77,main,,0000,0000,0000,,Мы создали его специально для вас, блюда из него прекрасно сочетаются с вашим любимым вином Орсиньи.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:18.90,main,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.08,main,,0000,0000,0000,,А это что за блюдо?
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.15,main,,0000,0000,0000,,Позвольте.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:30.96,main,,0000,0000,0000,,Ах, этот, с сезонными грибами.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.89,main,,0000,0000,0000,,Сегодня это белые.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:38.17,main,,0000,0000,0000,,Он настоящий джентльмен...
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:40.42,main,,0000,0000,0000,,И носит очки!
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.53,main,,0000,0000,0000,,Сейчас сезон баклажанов,
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:46.72,main,,0000,0000,0000,,они войдут в сегодняшнее антипасто.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:57.67,main,,0000,0000,0000,,В жизни не видела столь чудесного ресторана.
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.57,main,,0000,0000,0000,,Восхительные вино и еда,
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.51,main,,0000,0000,0000,,а каков декор!
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:08.32,main,,0000,0000,0000,,Я хотела бы познакомиться с шеф-поваром.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.83,main,,0000,0000,0000,,А ее не смутит то, что я не джентльмен?
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.87,main,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего...
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:20.21,main,,0000,0000,0000,,Я ведь за соусы отвечаю.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:23.91,main,,0000,0000,0000,,Дарио?
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.86,main,,0000,0000,0000,,Все кто работают тут — старше!
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.18,main,,0000,0000,0000,,Чудесно!
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:34.60,main,,0000,0000,0000,,Я вспоминаю, как был старшим тут...
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:45.40,main,,0000,0000,0000,,Тебе понравилось?
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.41,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.82,main,,0000,0000,0000,,Больше всего остального меня...
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:58.37,main,,0000,0000,0000,,Осчастливил тот факт, как сильно ты хотел порадовать меня, Лоренцо!
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.38,main,,0000,0000,0000,,То был роскошный вечер.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:24.83,main,,0000,0000,0000,,Вот как было...
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.12,main,,0000,0000,0000,,О, вижу, ты рассказал ей о той ночи.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:40.20,main,,0000,0000,0000,,Смотря на них двоих в тот день,
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:43.41,main,,0000,0000,0000,,я точно знал.
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:48.55,main,,0000,0000,0000,,Знал, что полюблю это место на долгие годы.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:55.36,main,,0000,0000,0000,,Ведь причина появления этого ресторана в любви хозяина к своей жене.
{старый вариант: Ведь корни этого ресторана в любви хозяина к его жене.}
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:18:59.00,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.71,main,,0000,0000,0000,,Да уж, прилично опаздывают...
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.65,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:07.59,main,,0000,0000,0000,,Я приехал так быстро, как смог.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:09.07,main,,0000,0000,0000,,Похоже, он прибыл.
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.58,main,,0000,0000,0000,,Прости, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.15,main,,0000,0000,0000,,Ольга просила передать.
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:23.46,main,,0000,0000,0000,,Прости, она не смогла сорваться с работы.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.46,main,,0000,0000,0000,,Ну, свидимся с ней в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.10,main,,0000,0000,0000,,Позволь угостить тебя, Лоренцо.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:31.84,main,,0000,0000,0000,,Конечно. Отличная идея.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:33.87,main,,0000,0000,0000,,Да, как насчет...
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:35.38,main,,0000,0000,0000,,Она отвратительный человек...
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:38.05,main,,0000,0000,0000,,Всю ночь бездельничать будешь?
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:42.44,main,,0000,0000,0000,,Я как раз шла на кухню.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:44.71,main,,0000,0000,0000,,Давай работай!
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:48.47,main,,0000,0000,0000,,Я буду! Двадцать лет проработаю!
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.75,main,,0000,0000,0000,,Ты сегодня поздно.
{старый вариант: Ты сегодня допоздна работала...}
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:14.05,main,,0000,0000,0000,,Прости, сегодня был просто сумасшедший день.
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:17.44,main,,0000,0000,0000,,Давай пригласим Марцио в следующий раз, как будет время.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:22.06,main,,0000,0000,0000,,Он может присоединиться к нам и в конце дня, как сейчас.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:27.57,main,,0000,0000,0000,,Твоя улыбка... Просто бальзам на душу.
{старый вариант: Твоя улыбка — бальзам на душу.}
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:38.83,main,,0000,0000,0000,,Грацио.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.83,main,,0000,0000,0000,,Прего.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.83,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Прего (ит.) — пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:07.12,main,,0000,0000,0000,,Нас их вражда не касается,
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.12,main,,0000,0000,0000,,так что давай не ссориться, Джи Джи.