← Back to other subtitles

Ristorante Paradiso [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Ristorante Paradiso 05 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Ristorante Paradiso
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ristorante,@Arial Unicode MS,50,&H00EFF5FB,&H000000FF,&H002E3E5A,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,15,15,25,1
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00D7E9FF,&H00DF2DFF,&H000068D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: team,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Comic Sans MS,50,&H004F9770,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: opening kiriji,Karnac One,50,&H0080CEFF,&HC8009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: opening,Karnac One,50,&H0080CEFF,&H00009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending kiriji,Karnac One,50,&H32FFFFFF,&H96FF7A42,&H00A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ending,Karnac One,50,&H64FFFFFF,&H00FFC9B3,&H32A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.36,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(304,146)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:56.15,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(916,310)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.56,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(376,371)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:06.33,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1064,468)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:11.61,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1068,488)}Лирика: Amarillis
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(778,196)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}Dreamers Team presents
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(580,560)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}«Райский Ресторанчик»
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:56.02,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k184}ко{\k35}мо{\k28}рэ{\k36}би {\k132}ва {\k154}{\k62}у{\k37}та{\k68}у {\k36}{\k17}то{\k18}ри {\k44}но {\k58}е {\k117}ни
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:06.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k221}са{\k34}са{\k21}я{\k35}ки {\k78}во{\k216} {\k55}э{\k17}га{\k137}ку {\k29}юмэ {\k43}но {\k56}е {\k68}ни
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:12.78,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k11}и{\k41}цу{\k21}мо {\k64}дзу{\k35}тто{\k71} {\k17}со {\k29}си{\k24}тэ{\k14}и{\k22}ра{\k36}рэ{\k34}та{\k36}ра
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:19.13,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k35}цу {\k26}но {\k35}ма {\k32}ни {\k43}ка {\k37}са{\k24}и{\k33}тэ{\k263}ру
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.79,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k41}ки{\k21}ми {\k12}га {\k23}ку{\k13}рэ{\k22}та {\k31}pa{\k39}ra{\k41}di{\k11}se
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.45,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k76}тэ {\k14}ни {\k57}mari{\k119}gold
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k23}ки{\k19}ми {\k12}мо {\k24}у{\k34}та{\k29}э{\k94}ба
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:32.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k25}до{\k119}нна {\k20}фу{\k76}ни{\k26} {\k11}о{\k20}мо{\k32}и {\k32}ва {\k33}ка{\k34}га{\k33}я{\k16}и{\k29}тэ{\k18}ру
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.16,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}ма{\k21}ру{\k75}дэ {\k22}ю{\k12}мэ {\k18}но {\k35}на{\k30}ка {\k14}во{\k50} {\k14}о{\k32}ей{\k25}дэ{\k36}ру {\k24}е {\k90}на
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:42.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k20}ва{\k22}су{\k96}рэ {\k12}ка{\k23}кэ{\k96}та {\k30}аи {\k101}но {\k13}ки{\k17}мо{\k84}ти
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:50.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k44}a {\k77}merry {\k149}marigold {\k250}oh {\k280}yeah
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:56.02,opening,,0000,0000,0000,,Солнечные лучи, как поющие птицы,
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:06.80,opening,,0000,0000,0000,,Словно сон, тихим шепотом нарисованный...
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:12.78,opening,,0000,0000,0000,,Если бы и я осталась такой навсегда...
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:19.13,opening,,0000,0000,0000,,То могла расцвести в любой момент.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.79,opening,,0000,0000,0000,,Ты подарила мне светлый рай,
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.45,opening,,0000,0000,0000,,в ладони ромашка...
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.80,opening,,0000,0000,0000,,Если споешь ты со мной,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:32.00,opening,,0000,0000,0000,,мысли рассыпятся и засияют звездами.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:37.16,opening,,0000,0000,0000,,Словно во сне, где плыву по волнам я к тебе,
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:42.30,opening,,0000,0000,0000,,Чувствую, наша любовь увядает,
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:50.30,opening,,0000,0000,0000,,Счастливая ромашечка...
Comment: 0,0:00:15.00,0:00:15.00,ending kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:31.52,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k27}да{\k31}рэ{\k47}да{\k64}ттэ{\k216} {\k21}я{\k26}ку{\k18}мэ {\k31}га {\k64}а{\k63}ттэ
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:39.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k36}ю{\k30}ма{\k19}рэ{\k30}тэ {\k61}ки{\k32}та {\k65}то {\k33}ки{\k63}ми {\k35}га {\k60}и{\k84}има{\k44}си{\k88}та
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:46.46,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k33}цу{\k48}да{\k45}ттэ{\k204} {\k32}до{\k19}н{\k26}на {\k16}то{\k32}ки {\k64}да{\k47}ттэ
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:54.06,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}си{\k31}а{\k18}ва{\k33}сэ {\k61}ни {\k33}на{\k63}ру {\k28}ттэ {\k93}юу {\k49}я{\k19}ку{\k33}мэ {\k110}га
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:22:01.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58}ко{\k59}но{\k46} {\k20}тэ {\k17}ни {\k31}ка{\k48}ка{\k50}э{\k93}та {\k14}а{\k44}ка {\k34}я {\k68}ки{\k31}ро {\k88}но
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:08.14,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k45}ка{\k18}дзи{\k39}цу {\k62}то{\k46} {\k24}ха{\k21}на{\k32}та{\k47}ба {\k45}во {\k49}а{\k46}гэ{\k200}ру
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:14.58,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k53}дай{\k71}дзе{\k24}бу{\k88} {\k69}син{\k35}дзи{\k52}тэ {\k45}ми{\k85}е
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:23.85,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k12}хи{\k28}да{\k18}ма{\k31}ри {\k47}но {\k17}ни{\k94}ои{\k51} {\k22}ки{\k21}дзу{\k32}ки {\k42}ха{\k50}дзи{\k48}мэ{\k50}та {\k41}ки{\k20}мо{\k197}ти
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:29.71,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65}дай{\k69}дзе{\k25}бу {\k84}{\k28}со{\k49}да{\k34}тэ{\k49}тэ {\k43}ми{\k89}е
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:38.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}бо{\k45}ку{\k38}ра {\k41}ни {\k16}ка{\k34}кэ{\k114}та {\k26}то{\k16}ки{\k31}мэ{\k47}ки {\k37}но {\k57}цу{\k48}бо{\k233}ми
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:40.97,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}ки{\k28}ми {\k79}то
Comment: 0,0:00:15.00,0:00:15.00,ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:31.52,ending,,0000,0000,0000,,Каждый из нас роль играет свою -
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:39.70,ending,,0000,0000,0000,,Об этом еще в детстве услышала я от тебя.
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:46.46,ending,,0000,0000,0000,,В какой-то момент, не важно когда,
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:54.06,ending,,0000,0000,0000,,Ты должен сладкое счастье свое испить до дна.
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:22:01.40,ending,,0000,0000,0000,,Я дам тебе с собою красных и желтых фруктов...
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:08.14,ending,,0000,0000,0000,,Букет незабудок держу я в ладонях...
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:14.58,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — доверься мне.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:23.85,ending,,0000,0000,0000,,Я будто начинаю ощущать аромат солнечного света.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:29.71,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:38.70,ending,,0000,0000,0000,,И наполнят юности воспоминания меня
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:40.97,ending,,0000,0000,0000,,И тебя...
Comment: 0,0:00:15.00,0:00:15.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:08.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\p1\bord0\c&HF0FFFF&\shad0\t(4592,5259,\alpha&HFF&)\pos(964,170)}m 0 0 l 0 45 l 380 45 l 380 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:08.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\bord0\b1\fnArial\fs45\fad(0,400)\c&H48549C&\pos(964,170)}Букет Орсини
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:43.97,main,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(384,707)\fs44\b1\3c&H202426&}dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:35.77,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(700,500)\an3}Перевод: Looriental | Редакция: Enflout |  Контроль качества: Amarillis | Оформление: Inhesion | Лирика: Amarillis
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:41.36,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(500,0)\an7}Перевод был подготовлен Dreamers Team. Mail2: dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,main,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.50,main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:38.06,main,,0000,0000,0000,,Извините... Я часто вижу вас здесь, и...
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.42,main,,0000,0000,0000,,Здесь похоронен мой отец.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:47.81,main,,0000,0000,0000,,Простите за навязчивость, а вы?..
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:00.03,main,,0000,0000,0000,,Наверное, вы потеряли кого-то очень дорогого...
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.06,main,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:06.40,main,,0000,0000,0000,,Все, мы собрались.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:09.79,main,,0000,0000,0000,,Идем, нам сегодня еще приглашения рассылать.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:11.00,main,,0000,0000,0000,,Этот загадочный ресторан расположен в одном из переулков старого Рима.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:15.94,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.57,main,,0000,0000,0000,,Мы ждали вас.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.60,main,,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:24.89,main,,0000,0000,0000,,Наш постоянный посетитель, мистер Риззо, обещал привести его!
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.96,main,,0000,0000,0000,,Сенатор Фассоне.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.60,main,,0000,0000,0000,,Какой милашка!
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:41.66,main,,0000,0000,0000,,Да уж... Только я стала думать о ней лучше — и на тебе...
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.98,main,,0000,0000,0000,,Радостно видеть хозяйку в таком хорошем расположении духа.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.05,main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.79,main,,0000,0000,0000,,А, Николетта!
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.50,main,,0000,0000,0000,,Хозяин вернулся. Отнеси ему.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.46,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.01,main,,0000,0000,0000,,Все равно не понимаю ее одержимости этими "джентльменами"...
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.46,main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.18,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:05.49,main,,0000,0000,0000,,Ты уже освоилась?
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.36,main,,0000,0000,0000,,Да, вполне.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:13.84,main,,0000,0000,0000,,Хозяин с виду такой добрый...
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.78,main,,0000,0000,0000,,"И почему Ольга?" — 
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.53,main,,0000,0000,0000,,это лишь один из множества вопросов, что я хотела бы задать...
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:35.53,main,,0000,0000,0000,,Кстати, Джи Джи за все время мне ни слова не сказал.
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:40.86,main,,0000,0000,0000,,Хотя не думаю, что я неприятна ему.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.55,main,,0000,0000,0000,,Он научил меня перекусывать десертиками...
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.90,main,,0000,0000,0000,,Вот же чудак...
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.43,main,,0000,0000,0000,,Не понимаю его...
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.29,main,,0000,0000,0000,,Слышала, он родился на севере.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.82,main,,0000,0000,0000,,А работа в Сенате, уверена, выматывает.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.82,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Сенат — верхняя палата итальянского парламента.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.42,main,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.68,main,,0000,0000,0000,,Мы могли бы выбрать для него что-нибудь расслабляющее?
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.87,main,,0000,0000,0000,,Пьемонте красное.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.87,main,,0000,0000,0000,,{\an8}{Вина Пьемонта изготовливаются из винограда, выращенного в регионе Пьемонт.}
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.97,main,,0000,0000,0000,,Я прикупил его на выходных.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.16,main,,0000,0000,0000,,Отлично сочетается с его основным блюдом...
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.78,main,,0000,0000,0000,,Да! Знала, что ты поможешь!
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.44,main,,0000,0000,0000,,А ты по-прежнему делаешь все, что на ум взбредет?
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.30,main,,0000,0000,0000,,Кое-кто может посчитать это злоупотреблением властью.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.86,main,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.70,main,,0000,0000,0000,,Любовь к мужчинам в очках делает тебя необъективной.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.63,main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:54.73,main,,0000,0000,0000,,Как хозяйка этого ресторана, я обязана делать все, чтобы клиенты были довольны!
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.74,main,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:00.50,main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.36,main,,0000,0000,0000,,Видишь? Джи Джи настоящий профессионал.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:25.48,main,,0000,0000,0000,,Даже не нужно ничего говорить, он подберет именно то вино, что тебе понравится.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:43.82,main,,0000,0000,0000,,Николетта, закончишь тут, забери у хозяина грязную посуду.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.00,main,,0000,0000,0000,,Следующее блюдо готово.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:45.82,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:53.08,main,,0000,0000,0000,,Он появляется в нужный момент, хотя не видит как хозяин пьет.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.52,main,,0000,0000,0000,,Он знает, с какой скоростью я пью.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.63,main,,0000,0000,0000,,Вы давно знаете Джи Джи?
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.49,main,,0000,0000,0000,,Он ведь тут с самого начала...
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.40,main,,0000,0000,0000,,Да. Посмотри на то фото, второе справа.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.15,main,,0000,0000,0000,,Ему двадцать семь лет...
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:15.29,main,,0000,0000,0000,,Вы такой молодой!
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:20.15,main,,0000,0000,0000,,Его сделали, когда мы с братом открывали при винном заводе ресторан.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.57,main,,0000,0000,0000,,Предшественник этого места.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.15,main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.53,main,,0000,0000,0000,,Ну, я управлял винным заводом.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.44,main,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.92,main,,0000,0000,0000,,Вы братья?
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:35.11,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:36.03,main,,0000,0000,0000,,Сводные.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:40.42,main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что вы так давно друг друга знаете.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.18,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:47.43,main,,0000,0000,0000,,Правда, встретились мы, когда мне было 23.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.28,main,,0000,0000,0000,,Да, я хорошо это помню...
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:56.69,main,,0000,0000,0000,,Нас свел мой знакомый эксперт по винам.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.45,main,,0000,0000,0000,,Я тогда гостил у него дома, в пригороде Турина.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.69,main,,0000,0000,0000,,Жан Луиджи Орсини...
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.41,main,,0000,0000,0000,,Старший брат?
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:16.50,main,,0000,0000,0000,,Точно. Отец рассказывал о тебе.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.90,main,,0000,0000,0000,,Рад встрече, брат.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.79,main,,0000,0000,0000,,Почему ты уходишь?
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:30.93,main,,0000,0000,0000,,Я что-то не то...
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.60,main,,0000,0000,0000,,Отец сказал, что мы не должны общаться.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.66,main,,0000,0000,0000,,Погодите... Вам, братьям, было запрещено общаться?
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.68,main,,0000,0000,0000,,У нас с Джи Джи одна мать.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:53.53,main,,0000,0000,0000,,Мой отец владел винным заводом в пригороде Рима.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:58.17,main,,0000,0000,0000,,А отец Джи Джи вел успешный бизнес в Турине.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:04.43,main,,0000,0000,0000,,Так что я родился здесь, а Джи Джи здесь.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.22,main,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.67,main,,0000,0000,0000,,Но это еще не все.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.90,main,,0000,0000,0000,,Они, как ты видишь, братья.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:17.44,main,,0000,0000,0000,,А для меня Джи Джи и сводный брат, и кузен.
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:20.65,main,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.57,main,,0000,0000,0000,,Да. Мой отец переспал с женой своего брата.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.86,main,,0000,0000,0000,,А потом родился я.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.80,main,,0000,0000,0000,,Удивительно...
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.41,main,,0000,0000,0000,,Не думал, что хозяйке интересна политика...
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.92,main,,0000,0000,0000,,Хотя... она же талантливый адвокат,
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.74,main,,0000,0000,0000,,так что, полагаю, иначе и быть не может.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.93,main,,0000,0000,0000,,Займись четвертым столиком.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:55.35,main,,0000,0000,0000,,Да, конечно...
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.57,main,,0000,0000,0000,,Очаровательный ресторан,
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:02.76,main,,0000,0000,0000,,весь персонал носит очки!
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:08.28,main,,0000,0000,0000,,А ведь это — подарок владельца своей жене.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.74,main,,0000,0000,0000,,Да, Господь наградил меня чудесным мужем...
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:14.75,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.58,main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:26.56,main,,0000,0000,0000,,А ваша с Джи Джи мать...
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.83,main,,0000,0000,0000,,Да, она умерла.
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:32.18,main,,0000,0000,0000,,Но и я, и Джи Джи встречались с ней.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:38.63,main,,0000,0000,0000,,Дядя не простил отца.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:43.70,main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что, переспав с женой собственного брата, отец разрушил семейные связи.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.70,main,,0000,0000,0000,,И мой глупый старший брат перестал со мной общаться.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.48,main,,0000,0000,0000,,Но все это правда.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:11:00.47,main,,0000,0000,0000,,Похоже, он сомелье. Ну, судя по визитке.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.72,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи, да? Понятно...
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:08.31,main,,0000,0000,0000,,Я хочу заглянуть в ресторан, где он работает.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:13.42,main,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда у меня будет просьба.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.10,main,,0000,0000,0000,,Привет, брат.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.12,main,,0000,0000,0000,,Мой отец просил кое-что передать:
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.87,main,,0000,0000,0000,,"Приходи выпить в любое время".
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.16,main,,0000,0000,0000,,Как ты вырос.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:46.84,main,,0000,0000,0000,,Полагаю, ему понравился наш винный завод.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.29,main,,0000,0000,0000,,Вскоре он стал приходить туда один.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.80,main,,0000,0000,0000,,Тогда он был еще тот тип...
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.46,main,,0000,0000,0000,,Он начал мне нравиться.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.77,main,,0000,0000,0000,,Ну, дела...
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:06.92,main,,0000,0000,0000,,Все эти годы у меня был такой брат, как ты, а мы провели их порознь.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.57,main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я встретить тебя раньше...
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:27.39,main,,0000,0000,0000,,Вражда отцов нас не касается,
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.50,main,,0000,0000,0000,,так что давай не ссориться.
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:49.70,main,,0000,0000,0000,,Недавно у нас с отцом был разговор.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:54.61,main,,0000,0000,0000,,Мы обсуждали идею открытия небольшого ресторанчика неподалеку,
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:57.16,main,,0000,0000,0000,,где мы могли бы реализовывать производимое нами вино.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:01.21,main,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь помочь
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.45,main,,0000,0000,0000,,в создании винной карты.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.19,main,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел!
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:12.04,main,,0000,0000,0000,,Я четко дал понять, что тебе запрещено встречаться с этими людьми.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.87,main,,0000,0000,0000,,Только посмей еще раз подойти к нему!
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:16.57,main,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:17.36,main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:22.47,main,,0000,0000,0000,,Я решил работать в ресторане, который собирается открыть Лоренцо.
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:24.60,main,,0000,0000,0000,,Через мой труп!
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.47,main,,0000,0000,0000,,Я уже все решил.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:30.91,main,,0000,0000,0000,,Можешь злиться, но ты с этим ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.62,main,,0000,0000,0000,,Мы пьем лишь вина из Пьемонта!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.89,main,,0000,0000,0000,,Вина Лоренцо хороши.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:36.90,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи!
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.60,main,,0000,0000,0000,,У моего дяди было слабое сердце.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:57.45,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи крикнул прислугу, чтобы проверить, жив ли он,
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:59.47,main,,0000,0000,0000,,а потом вызвал полицию.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.73,main,,0000,0000,0000,,Я убил своего отца.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.59,main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:15.53,main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, это был несчастный случай,
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:18.22,main,,0000,0000,0000,,но мы все равно должны проверить, не убийство ли это?
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:24.92,main,,0000,0000,0000,,Так что я подумал: пусть переночует в тюрьме, а завтра мы отпустим его домой.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:45.81,main,,0000,0000,0000,,А через год мы открыли ресторан.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.10,main,,0000,0000,0000,,Хорошие были времена.
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:53.06,main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.02,main,,0000,0000,0000,,Лазанья.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.11,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:00.42,main,,0000,0000,0000,,Тео просил передать, что тебя долго нет.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.08,main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:03.03,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:06.21,main,,0000,0000,0000,,Рассказал о Джи Джи?
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.83,main,,0000,0000,0000,,Ага. Я удивлена.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:11.01,main,,0000,0000,0000,,И подумать не могла, что они братья.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:15.53,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи каждую ночь занимается счетами.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:20.15,main,,0000,0000,0000,,Хозяин ведь еще и винным заводом управляет, он занятой человек...
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.80,main,,0000,0000,0000,,Так вот почему...
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:35.15,main,,0000,0000,0000,,Он сегодня много ест.
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:36.45,main,,0000,0000,0000,,Слишком много.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:42.12,main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он столь много себе позволяет из-за того что они братья.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.20,main,,0000,0000,0000,,Просто он такой человек.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.99,main,,0000,0000,0000,,История хозяина убедила меня в этом.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:49.42,main,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:53.59,main,,0000,0000,0000,,Грацио. Я еще загляну.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:54.58,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:57.67,main,,0000,0000,0000,,Похоже, сенатору понравилось.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:15:59.56,main,,0000,0000,0000,,Может еще зайдет!
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:03.35,main,,0000,0000,0000,,Ну что вы, это моя работа.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:06.32,main,,0000,0000,0000,,Но, может, о нас пойдет молва.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:09.45,main,,0000,0000,0000,,И не из-за очков, а из-за еды.
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:13.82,main,,0000,0000,0000,,Нет-нет... Блюда Фурио и десерты Тео и так знамениты по всему городу.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.56,main,,0000,0000,0000,,Сам-то веришь?
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:18.07,main,,0000,0000,0000,,В любом случае спасибо вам!
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:21.12,main,,0000,0000,0000,,И еда, как всегда, великолепна.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.97,main,,0000,0000,0000,,Не стоит. То, что вы едите ее — уже достаточная благодарность.{запятая перед тире не нужна?}
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:29.09,main,,0000,0000,0000,,Солнышко, мамочка очень-очень хочет выйти замуж,
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:32.19,main,,0000,0000,0000,,а он сказал, что никогда не предложит руку и сердце разведенной.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.19,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:39.14,main,,0000,0000,0000,,Думаю, я понимаю, почему хозяин такой.{смысл монолога ускользает от меня}
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:42.92,main,,0000,0000,0000,,Его родители были такими...
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:47.43,main,,0000,0000,0000,,И два сводных брата... Лучше перестать об этом думать...
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:52.41,main,,0000,0000,0000,,Он просто не хотел, чтобы подобное повторилось.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:02.31,main,,0000,0000,0000,,Эта этикетка... Это вино с завода хозяина?
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:12.33,main,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.15,main,,0000,0000,0000,,Вкуснотища.
Dialogue: 0,0:17:19.15,0:17:23.36,main,,0000,0000,0000,,Оно 82-го года. Тогда мы открыли ресторан.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:29.57,main,,0000,0000,0000,,Хозяйка, вас к телефону, это мистер Риззо.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.86,main,,0000,0000,0000,,Грацио! Спасибо за сегодня!
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:36.31,main,,0000,0000,0000,,Ах да, я хотела рассказать вам, что произошло после.
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.31,main,,0000,0000,0000,,Она просто фонтан энергии.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:42.57,main,,0000,0000,0000,,Ты ее дочь, да?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.42,main,,0000,0000,0000,,Клаудио не рассказал бы...
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:51.32,main,,0000,0000,0000,,Почему это? Мы даже не похожи.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.32,main,,0000,0000,0000,,У вас улыбки одинаковые.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:03.07,main,,0000,0000,0000,,Да! Точно!
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.44,main,,0000,0000,0000,,Буду ждать.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.59,main,,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:40.01,main,,0000,0000,0000,,Он знает, какое вино хотят выпить люди, потому что внимательно за ними наблюдает.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.80,main,,0000,0000,0000,,Два брата, влюбленные в одну женщину...
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:52.11,main,,0000,0000,0000,,Любовь принимает невообразимые формы...
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.33,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:58.60,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:03.38,main,,0000,0000,0000,,Сюда ведь заходил сенатор?
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:05.28,main,,0000,0000,0000,,Ну и как Ольга?
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:06.73,main,,0000,0000,0000,,А ты проницательна...
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:12.25,main,,0000,0000,0000,,Сегодня в офисе она только об этом и говорила. Весь день.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:15.00,main,,0000,0000,0000,,Габриэль? Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:16.86,main,,0000,0000,0000,,Ты где всю ночь пропадала?
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.32,main,,0000,0000,0000,,Давай садись!
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:21.96,main,,0000,0000,0000,,Да, сенатор только что ушел...
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:24.74,main,,0000,0000,0000,,Такой милашка!
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:46.20,main,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:49.77,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ваш брак будет счастливым!
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:50.98,main,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:20:02.39,main,,0000,0000,0000,,Простите за тот случай.
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:05.37,main,,0000,0000,0000,,Мы будем жить в Палермо.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:11.13,main,,0000,0000,0000,,Так что не думаю, что буду часто приезжать сюда.
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:13.16,main,,0000,0000,0000,,Откуда она его знает?
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:18.86,main,,0000,0000,0000,,Я часто вижу его. Всякий раз, как мы приходим на кладбище, он там.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:23.01,main,,0000,0000,0000,,Не хочу оставлять отца одного.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:27.46,main,,0000,0000,0000,,Наверное, я плохая дочь, раз уезжаю так далеко?
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.65,main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.15,main,,0000,0000,0000,,Уверен, он радуется за вас
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.66,main,,0000,0000,0000,,на небесах.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.19,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:47.41,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы будете счастливы.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.89,main,,0000,0000,0000,,Мне тоже нужно развлекаться.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:07.03,main,,0000,0000,0000,,Девушки знают, что я за парень,
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.91,main,,0000,0000,0000,,лишь немногие хотят провести со мной время.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:14.41,main,,0000,0000,0000,,И когда таких женщин нет, я совсем один...
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:15.90,main,,0000,0000,0000,,Но теперь я...