← Back to other subtitles

Ristorante Paradiso [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Ristorante Paradiso 06 [Zero-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Ristorante Paradiso
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ristorante,Justus,50,&H00EFF5FB,&H000000FF,&H002E3E5A,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,15,15,25,1
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00D7E9FF,&H00DF2DFF,&H000068D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: team,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Comic Sans MS,50,&H004F9770,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: opening kiriji,Karnac One,50,&H0080CEFF,&HC8009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: opening,Karnac One,50,&H0080CEFF,&H00009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending kiriji,Karnac One,50,&H32FFFFFF,&H96FF7A42,&H00A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ending,Karnac One,50,&H64FFFFFF,&H00FFC9B3,&H32A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.66,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(304,146)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:57.45,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(916,310)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.86,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(376,371)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.63,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1064,468)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.91,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1068,488)}Лирика: Amarillis
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:41.23,name,,0000,0000,0000,,{\pos(778,196)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}Dreamers Team presents
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:41.23,name,,0000,0000,0000,,{\pos(580,560)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}«Райский Ресторанчик»
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:57.32,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k184}ко{\k35}мо{\k28}рэ{\k36}би {\k132}ва {\k154}{\k62}у{\k37}та{\k68}у {\k36}{\k17}то{\k18}ри {\k44}но {\k58}е {\k117}ни
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:08.10,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k221}са{\k34}са{\k21}я{\k35}ки {\k78}во{\k216} {\k55}э{\k17}га{\k137}ку {\k29}юмэ {\k43}но {\k56}е {\k68}ни
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:14.08,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k11}и{\k41}цу{\k21}мо {\k64}дзу{\k35}тто{\k71} {\k17}со {\k29}си{\k24}тэ{\k14}и{\k22}ра{\k36}рэ{\k34}та{\k36}ра
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:20.43,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k35}цу {\k26}но {\k35}ма {\k32}ни {\k43}ка {\k37}са{\k24}и{\k33}тэ{\k263}ру
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.09,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k41}ки{\k21}ми {\k12}га {\k23}ку{\k13}рэ{\k22}та {\k31}pa{\k39}ra{\k41}di{\k11}se
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.75,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k76}тэ {\k14}ни {\k57}mari{\k119}gold
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.10,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k23}ки{\k19}ми {\k12}мо {\k24}у{\k34}та{\k29}э{\k94}ба
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:33.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k25}до{\k119}нна {\k20}фу{\k76}ни{\k26} {\k11}о{\k20}мо{\k32}и {\k32}ва {\k33}ка{\k34}га{\k33}я{\k16}и{\k29}тэ{\k18}ру
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:38.46,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}ма{\k21}ру{\k75}дэ {\k22}ю{\k12}мэ {\k18}но {\k35}на{\k30}ка {\k14}во{\k50} {\k14}о{\k32}ей{\k25}дэ{\k36}ру {\k24}е {\k90}на
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:43.60,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k20}ва{\k22}су{\k96}рэ {\k12}ка{\k23}кэ{\k96}та {\k30}аи {\k101}но {\k13}ки{\k17}мо{\k84}ти
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:51.60,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k44}a {\k77}merry {\k149}marigold {\k250}oh {\k280}yeah
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:57.32,opening,,0000,0000,0000,,Солнечные лучи, как поющие птицы,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:08.10,opening,,0000,0000,0000,,Словно сон, тихим шепотом нарисованный...
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:14.08,opening,,0000,0000,0000,,Если бы и я осталась такой навсегда...
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:20.43,opening,,0000,0000,0000,,То могла расцвести в любой момент.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.09,opening,,0000,0000,0000,,Ты подарила мне светлый рай,
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.75,opening,,0000,0000,0000,,в ладони ромашка...
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.10,opening,,0000,0000,0000,,Если споешь ты со мной,
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:33.30,opening,,0000,0000,0000,,мысли рассыпятся и засияют звездами.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:38.46,opening,,0000,0000,0000,,Словно во сне, где плыву по волнам я к тебе,
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:43.60,opening,,0000,0000,0000,,Чувствую, наша любовь увядает,
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:51.60,opening,,0000,0000,0000,,Счастливая ромашечка...
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,ending kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:26.52,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k27}да{\k31}рэ{\k47}да{\k64}ттэ{\k216} {\k21}я{\k26}ку{\k18}мэ {\k31}га {\k64}а{\k63}ттэ
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:34.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k36}ю{\k30}ма{\k19}рэ{\k30}тэ {\k61}ки{\k32}та {\k65}то {\k33}ки{\k63}ми {\k35}га {\k60}и{\k84}има{\k44}си{\k88}та
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:41.46,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k33}цу{\k48}да{\k45}ттэ{\k204} {\k32}до{\k19}н{\k26}на {\k16}то{\k32}ки {\k64}да{\k47}ттэ
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:49.06,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}си{\k31}а{\k18}ва{\k33}сэ {\k61}ни {\k33}на{\k63}ру {\k28}ттэ {\k93}юу {\k49}я{\k19}ку{\k33}мэ {\k110}га
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:56.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58}ко{\k59}но{\k46} {\k20}тэ {\k17}ни {\k31}ка{\k48}ка{\k50}э{\k93}та {\k14}а{\k44}ка {\k34}я {\k68}ки{\k31}ро {\k88}но
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:03.14,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k45}ка{\k18}дзи{\k39}цу {\k62}то{\k46} {\k24}ха{\k21}на{\k32}та{\k47}ба {\k45}во {\k49}а{\k46}гэ{\k200}ру
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:09.58,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k53}дай{\k71}дзе{\k24}бу{\k88} {\k69}син{\k35}дзи{\k52}тэ {\k45}ми{\k85}е
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:18.85,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k12}хи{\k28}да{\k18}ма{\k31}ри {\k47}но {\k17}ни{\k94}ои{\k51} {\k22}ки{\k21}дзу{\k32}ки {\k42}ха{\k50}дзи{\k48}мэ{\k50}та {\k41}ки{\k20}мо{\k197}ти
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:24.71,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65}дай{\k69}дзе{\k25}бу {\k84}{\k28}со{\k49}да{\k34}тэ{\k49}тэ {\k43}ми{\k89}е
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:33.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}бо{\k45}ку{\k38}ра {\k41}ни {\k16}ка{\k34}кэ{\k114}та {\k26}то{\k16}ки{\k31}мэ{\k47}ки {\k37}но {\k57}цу{\k48}бо{\k233}ми
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:35.97,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}ки{\k28}ми {\k79}то
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:26.52,ending,,0000,0000,0000,,Каждый из нас роль играет свою -
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:34.70,ending,,0000,0000,0000,,Об этом еще в детстве услышала я от тебя.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:41.46,ending,,0000,0000,0000,,В какой-то момент, не важно когда,
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:49.06,ending,,0000,0000,0000,,Ты должен сладкое счастье свое испить до дна.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:56.40,ending,,0000,0000,0000,,Я дам тебе с собою красных и желтых фруктов...
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:03.14,ending,,0000,0000,0000,,Букет незабудок держу я в ладонях...
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:09.58,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — доверься мне.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:18.85,ending,,0000,0000,0000,,Я будто начинаю ощущать аромат солнечного света.
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:24.71,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:33.70,ending,,0000,0000,0000,,И наполнят юности воспоминания меня
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:35.97,ending,,0000,0000,0000,,И тебя...
Comment: 0,0:00:15.00,0:00:15.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\p1\bord0\c&HF0FFFF&\shad0\t(4592,5259,\alpha&HFF&)\pos(960,590)}m 0 0 l 0 45 l 380 45 l 380 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\bord0\b1\fnArial\fs45\fad(0,400)\c&H48549C&\pos(960,590)}Муж и жена
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:43.97,main,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(384,707)\fs44\b1\3c&H202426&}dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:07.87,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(700,500)\an7}Перевод: Looriental | Редакция: Enflout |  Контроль качества: Amarillis | Оформление: Inhesion | Лирика: Amarillis
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:12.86,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(500,0)\an3}Перевод был подготовлен Dreamers Team. Mail2: dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:24.00,0:00:24.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:11.55,main,,0000,0000,0000,,После ссоры мы всегда ходим в ресторан.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.72,main,,0000,0000,0000,,Так повелось еще со времен, когда мы не были женаты.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.43,main,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.59,main,,0000,0000,0000,,Говорили, здесь отличная кухня,
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:25.86,main,,0000,0000,0000,,а на деле — ничего особенного.
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.27,main,,0000,0000,0000,,Тео, тебя услышат...
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.55,main,,0000,0000,0000,,Да? А по мне — довольно вкусно.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.76,main,,0000,0000,0000,,Пересмотри свое понятие о вкусном,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.09,main,,0000,0000,0000,,а не то к кухне больше не подпущу.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.13,main,,0000,0000,0000,,Похоже, они сменили шеф-повара.
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.36,main,,0000,0000,0000,,Я рассчитывал показать тебе пару интересных блюд.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:45.95,main,,0000,0000,0000,,Эка жалость. Столько времени потеряли.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.12,main,,0000,0000,0000,,Все было не так плохо, как они говорили.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.62,main,,0000,0000,0000,,Конечно, качество блюд немного упало...
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.14,main,,0000,0000,0000,,Так ты уже... бывал там?
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:13.76,main,,0000,0000,0000,,Понимаю. Наверное, обхаживал одну из своих потаскушек.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.90,main,,0000,0000,0000,,Разве мы не собирались отпраздновать примирение?
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:17.73,main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.65,main,,0000,0000,0000,,Но я еще не простила тебя.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.61,main,,0000,0000,0000,,Может, по мороженому?!
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.61,main,,0000,0000,0000,,{\an8e}Джелато (ит.) - мороженое.
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:27.84,main,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я замерзла?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:12.99,main,,0000,0000,0000,,Коль судьба занесет вас в Рим, обязательно найдите его,
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:19.21,main,,0000,0000,0000,,загадочный ресторан, полный джентльменов в очках.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.04,main,,0000,0000,0000,,Вкусное вино.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.75,main,,0000,0000,0000,,Может, пропущу еще бокальчик...
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.03,main,,0000,0000,0000,,Конечно, только этот допейте.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:33.48,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.98,main,,0000,0000,0000,,Вот бы мой муж был таким же...
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.24,main,,0000,0000,0000,,Иногда хорошо бывает выпить дорогого вина...
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.54,main,,0000,0000,0000,,Какое посоветуете?
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.50,main,,0000,0000,0000,,Если вы хотите совета...
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:46.67,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:49.63,main,,0000,0000,0000,,Что вам нравится?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.26,main,,0000,0000,0000,,Он очень опытный сомелье...
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.12,main,,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.13,main,,0000,0000,0000,,И сколько готовы потратить?
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.75,main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.03,main,,0000,0000,0000,,Тосканское красное не пойдет.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:03.72,main,,0000,0000,0000,,Может, Пьемонт? Белое неплохо продавалось в последнее время...
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.81,main,,0000,0000,0000,,Да, это сардинское отлично сочетается с морепродуктами.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.65,main,,0000,0000,0000,,Эй, Лючия.
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.37,main,,0000,0000,0000,,Жана, и ты здесь?..
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.38,main,,0000,0000,0000,,Знаешь, вчера я видела твоего муженька с какой-то девицей.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:18.39,main,,0000,0000,0000,,Снова? Вот же кобель...
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.91,main,,0000,0000,0000,,Опять, небось, в магазине познакомился.
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:23.24,main,,0000,0000,0000,,Мне все равно, пока это простой флирт.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:29.33,main,,0000,0000,0000,,Вообще-то... Я не впервые вижу его в компании с женщиной.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:29.93,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:33.32,main,,0000,0000,0000,,И всегда с одной и той же...
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.84,main,,0000,0000,0000,,Холодрыга...
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.91,main,,0000,0000,0000,,Как вкусно пахнет.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.39,main,,0000,0000,0000,,А я фильм принес.
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:49.85,main,,0000,0000,0000,,Я тут на днях классное кино посмотрела...
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.31,main,,0000,0000,0000,,Да? И о чем?
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:57.21,main,,0000,0000,0000,,О муже, который изменял жене, и о том, что она с ним сделала, когда узнала.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:02.15,main,,0000,0000,0000,,Никаких намеков, ты не подумай.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:05.01,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь просто обходителен с девушками,
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.26,main,,0000,0000,0000,,а это не преступление.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.38,main,,0000,0000,0000,,В том фильме была одна сцена...
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.96,main,,0000,0000,0000,,Муж решил-таки прийти домой...
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:17.59,main,,0000,0000,0000,,Жена корпела над ужином... И вдруг разбивается бутылка вина...
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:23.34,main,,0000,0000,0000,,И вот, на дне тарелки с пастой лежит осколок, и муж съедает его.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.31,main,,0000,0000,0000,,Простая случайность.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:28.01,main,,0000,0000,0000,,И вот мужа начинает лихорадить...
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.60,main,,0000,0000,0000,,Знаешь, эта сцена до сих пор стоит перед моими глазами...
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.43,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:41.03,main,,0000,0000,0000,,Надо же... Разбила бутылку вина.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:47.05,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. В пасту осколки вроде не попали...
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.74,main,,0000,0000,0000,,А у нас есть другая бутылка...
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:57.09,main,,0000,0000,0000,,Так и знала, завел потаскушку...
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:03.38,main,,0000,0000,0000,,{\an8e}Адвокатская контора "Кардинал".
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.28,main,,0000,0000,0000,,Как долго вы женаты?
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:04.42,main,,0000,0000,0000,,Два года. А до этого еще два встречались.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:08.12,main,,0000,0000,0000,,Он был помешан на женщинах уже тогда.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.23,main,,0000,0000,0000,,Донжуаном его, конечно, не назовешь...
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:15.25,main,,0000,0000,0000,,Он работает продавцом и любит знакомиться с женщинами в магазине...
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.23,main,,0000,0000,0000,,Но ведь он просто валяет дурака?
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:22.79,main,,0000,0000,0000,,Да. Но я уже так устала от этого.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:27.24,main,,0000,0000,0000,,Мой друг посоветовал обратиться к специалисту, к вам...
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.79,main,,0000,0000,0000,,Вначале раздел совместно нажитого имущества.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.41,main,,0000,0000,0000,,Затем трехлетний период раздельного проживания.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:37.12,main,,0000,0000,0000,,Только после этого вы сможете начать бракоразводный процесс.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:38.37,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:41.88,main,,0000,0000,0000,,Разводы требуют много времени и сил...
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.66,main,,0000,0000,0000,,Вы должны быть готовы...
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:50.76,main,,0000,0000,0000,,Фурио ведет уроки кулинарии?
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:55.24,main,,0000,0000,0000,,Да. Он говорил, что дает их по выходным.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.99,main,,0000,0000,0000,,Ну, постарайся.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:59.31,main,,0000,0000,0000,,Будет что нужно, говори.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.78,main,,0000,0000,0000,,Вот, из нераспроданного.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.09,main,,0000,0000,0000,,Уж я постараюсь!
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:06.87,main,,0000,0000,0000,,Научусь хорошо готовить, и Тео увидит меня в новом свете.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:11.42,main,,0000,0000,0000,,Сегодня я научу вас, как приготовить тушеную говядину с полентой.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.38,main,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.29,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.09,main,,0000,0000,0000,,Понравился первый день?
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:25.42,main,,0000,0000,0000,,А то! Очень интересно... И так весело!
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.22,main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.30,main,,0000,0000,0000,,Научи меня всему, хорошо?
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.94,main,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.31,main,,0000,0000,0000,,Ты кем себя возомнила?
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.07,main,,0000,0000,0000,,Фурио не твоя собственность!
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:38.73,main,,0000,0000,0000,,Что? Извините...
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.51,main,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе тут.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.48,main,,0000,0000,0000,,Почти все они без ума от Фурио.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.70,main,,0000,0000,0000,,Похоже на то... А ты нет?
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.26,main,,0000,0000,0000,,Не-а. С ума уж точно не схожу.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.75,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь новый стажер в ресторане?
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.00,main,,0000,0000,0000,,Вито рассказывал о тебе...
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.09,main,,0000,0000,0000,,Я Марина, жена Вито.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.59,main,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.22,main,,0000,0000,0000,,Он привык к высокой кухне ресторана,
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:15.22,main,,0000,0000,0000,,так что я пошла сюда, чтобы подучиться готовить.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.36,main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.97,main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.53,main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.30,main,,0000,0000,0000,,Я так удивилась.
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:29.24,main,,0000,0000,0000,,Да мы с ней одного возраста.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:33.76,main,,0000,0000,0000,,Но неужели она не беспокоится?
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.81,main,,0000,0000,0000,,Видишь ли...
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.78,main,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.55,main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:45.33,main,,0000,0000,0000,,Просто в голове не укладывается...
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:47.77,main,,0000,0000,0000,,На Вито все время заглядываются,
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.21,main,,0000,0000,0000,,да и разница в возрасте...
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:56.92,main,,0000,0000,0000,,Ну, о том, что происходит между мужем и женой, знают лишь они.
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:02.67,main,,0000,0000,0000,,Если тебе так интересно, спроси об этом Вито...
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.72,main,,0000,0000,0000,,Я польщен...
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:13.34,main,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что ты так о нас беспокоишься...
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:16.12,main,,0000,0000,0000,,Оставляю это твоему воображению...
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:20.94,main,,0000,0000,0000,,Предо мной преклоняются женщины по всему миру.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:22.45,main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.51,main,,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.24,main,,0000,0000,0000,,Что поделать, коль ты одна из них...
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.64,main,,0000,0000,0000,,Но знаешь, это я подошел к ней.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:32.80,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:33.92,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:37.88,main,,0000,0000,0000,,Его величество случай свел нас вместе в том спортзале, куда я ходил.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.90,main,,0000,0000,0000,,Это была любовь с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.28,main,,0000,0000,0000,,Я влюбился как мальчишка.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:47.91,main,,0000,0000,0000,,Потом мы случайно пересеклись в клубе карате.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:52.66,main,,0000,0000,0000,,В довершение мы застряли в лифте и благодаря журналу сканвордов
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:55.93,main,,0000,0000,0000,,я смог сделать предложение.
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:56.91,main,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.41,main,,0000,0000,0000,,И сколь многому из этого я должна поверить?
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.29,main,,0000,0000,0000,,Зависит от тебя, Николетта.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:04.35,main,,0000,0000,0000,,Вот ведь!
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.42,main,,0000,0000,0000,,Еще один, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:13.62,main,,0000,0000,0000,,Может, все-таки расскажешь, как познакомился с Мариной?
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:18.21,main,,0000,0000,0000,,Нет, я не нарушу личную жизнь жены.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:22.02,main,,0000,0000,0000,,Джентльмены должны уметь хранить секреты, согласен?
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:28.02,main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, скоро тот день, да?
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.06,main,,0000,0000,0000,,Ага. Надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.60,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Адвокатская контора "Кардинал"
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:39.27,main,,0000,0000,0000,,Так мне готовиться к разводу?
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.85,main,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что я не могу любить его, раз он такой...
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.84,main,,0000,0000,0000,,То есть я люблю его.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:00.35,main,,0000,0000,0000,,Но он меня так бесит! Использует меня...
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.10,main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я тоже изменю ему.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.23,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:12.79,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.76,main,,0000,0000,0000,,Заказ со второго столика.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:18.87,main,,0000,0000,0000,,Антипасто, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:19.82,main,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:23.27,main,,0000,0000,0000,,Добавьте чуть больше соли во вторую порцию.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:27.25,main,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, сестра предпочитает более сильный вкус.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.83,main,,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.33,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.84,main,,0000,0000,0000,,Сестра Вито?
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:36.90,main,,0000,0000,0000,,Марины.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.13,main,,0000,0000,0000,,Она останавливается у той, когда приезжает погостить.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.34,main,,0000,0000,0000,,Ее муж тоже тут.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:43.34,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:48.31,main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы можем предложить вам блюда под йогуртовым маринадом или в томатном соусе.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:54.16,main,,0000,0000,0000,,Скажи, это сестра Марины и ее муж?
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:55.98,main,,0000,0000,0000,,Ее муж ведь...
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.68,main,,0000,0000,0000,,Да, иностранец.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:02.13,main,,0000,0000,0000,,Они очень много времени провели здесь.
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:04.24,main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:09.12,main,,0000,0000,0000,,Жили в городе втроем: они и Марина.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:17.05,main,,0000,0000,0000,,История длинная, но в итоге она осталась в Риме одна.
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:22.04,main,,0000,0000,0000,,Когда я впервые встретил ее, Марина выглядела замкнутой.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:28.31,main,,0000,0000,0000,,Но с тех самых пор, как они с Вито обручились, она всегда улыбается.
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:36.91,main,,0000,0000,0000,,Ну, до завтра. Чао.
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:37.94,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:45.69,main,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы оставили там Марину?
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:48.91,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Догонит.
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:54.92,main,,0000,0000,0000,,Спасибо за тот раз.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.66,main,,0000,0000,0000,,О, вот и он.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.79,main,,0000,0000,0000,,Я не могу попасть домой.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.83,main,,0000,0000,0000,,Забыл ключ, а Лючии нет.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:20.03,main,,0000,0000,0000,,Значит, тебе стало одиноко, и ты пришел сюда?
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.73,main,,0000,0000,0000,,Лючия не заходила?
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:24.90,main,,0000,0000,0000,,Заходила. Ушла с Джи Джи пару минут назад.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:29.11,main,,0000,0000,0000,,Похоже на одного знакомого, что любит развлекаться на стороне.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.45,main,,0000,0000,0000,,Кто этот Джи Джи?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:35.61,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи... Отличный парень, правда, стал таким только в 25...
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:38.09,main,,0000,0000,0000,,Высокий такой...
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:41.63,main,,0000,0000,0000,,Может, и меня выше...
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:45.22,main,,0000,0000,0000,,Он сомелье от Бога и прекрасный собеседник.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.47,main,,0000,0000,0000,,Нет женщины, что отказала бы ему.
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:54.73,main,,0000,0000,0000,,Это в качестве благодарности за совет.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:58.23,main,,0000,0000,0000,,Ты всегда такой молчаливый?
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.01,main,,0000,0000,0000,,Она устала от твоих похождений.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:07.58,main,,0000,0000,0000,,Так что, почему бы тебе не пойти домой со своей блондиночкой?
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:10.66,main,,0000,0000,0000,,Или кто там ему нравятся?
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.70,main,,0000,0000,0000,,Думал, вокруг идиоты?
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.76,main,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:19.25,main,,0000,0000,0000,,Наверное, она просто расстроена, и поэтому...
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:22.51,main,,0000,0000,0000,,Давай налью стаканчик за счет заведения, снимешь напряжение...
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:28.20,main,,0000,0000,0000,,Твоя жена настоящая красавица. Береги ее.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.35,main,,0000,0000,0000,,Лучше слушать то, что говорят старшие.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:36.63,main,,0000,0000,0000,,У вас двоих много общего в том, что касается женщин.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:40.20,main,,0000,0000,0000,,Женщины просто не могут мне отказать.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:41.70,main,,0000,0000,0000,,Да! Да!
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.36,main,,0000,0000,0000,,Они думают: "Ладно, поужинаю с ним", а потом...
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:48.86,main,,0000,0000,0000,,Да. Именно поэтому я никогда не думал о свадьбе.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:52.55,main,,0000,0000,0000,,Не хотел заставлять страдать ни одну из них.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:57.14,main,,0000,0000,0000,,Девушки знали, что я за человек.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.12,main,,0000,0000,0000,,Они просто искали развлечений.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:04.67,main,,0000,0000,0000,,И когда таких девушек не было, я оставался совсем один.
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:08.59,main,,0000,0000,0000,,Но мне посчастливилось встретить свою жену.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.50,main,,0000,0000,0000,,Порой я думаю...
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.66,main,,0000,0000,0000,,Что бы с нами было, если бы мы не встретились.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:23.65,main,,0000,0000,0000,,Наверное, я был бы одинок.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:28.03,main,,0000,0000,0000,,Если мои слова наполнили тебя чувством одиночества,
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:32.35,main,,0000,0000,0000,,тебе лучше перестать вести себя так, как сейчас.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.21,main,,0000,0000,0000,,А хочешь узнать о разводах — спроси его.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.96,main,,0000,0000,0000,,Лучшего рассказчика тебе не найти.
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:42.41,main,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:47.21,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь не хочешь услышать от Лючии "Я ухожу"?
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:57.77,main,,0000,0000,0000,,Ты должен понять это, если хочешь крепкого брака.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.35,main,,0000,0000,0000,,Хорошенько подумай над этим.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.15,main,,0000,0000,0000,,Она снова не пришла домой.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.21,main,,0000,0000,0000,,Не могу я жить один.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.37,main,,0000,0000,0000,,Но я не собираюсь весь вечер сидеть и ждать,
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.64,main,,0000,0000,0000,,пока жена вернется со свидания!
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.46,main,,0000,0000,0000,,Сегодня пятница!
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.07,main,,0000,0000,0000,,Опять уходишь?
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:52.70,main,,0000,0000,0000,,Опять? Да ты сама шлялась не пойми где!
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:56.06,main,,0000,0000,0000,,Мне что, нельзя по магазинам с подругами сходить?
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:58.08,main,,0000,0000,0000,,Ну, задержалась немного.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:00.45,main,,0000,0000,0000,,А не с тем парнем ли встречалась?
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.82,main,,0000,0000,0000,,С Джи Джи.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:02.92,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи?
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.91,main,,0000,0000,0000,,Мы ужинали недавно.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:06.79,main,,0000,0000,0000,,Признаешь?
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.85,main,,0000,0000,0000,,Довольно милый старикан, когда ест...
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:13.30,main,,0000,0000,0000,,Да он старше моего отца.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.72,main,,0000,0000,0000,,А сам? С кем сегодня собрался?
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.87,main,,0000,0000,0000,,Я ждал, пока ты придешь домой!
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.81,main,,0000,0000,0000,,И поэтому оделся?
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.81,main,,0000,0000,0000,,Думал ли ты о том, как помириться?
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:44.87,main,,0000,0000,0000,,Я думал о том, что нужно сделать, чтобы создать крепкий брак.
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:52.24,main,,0000,0000,0000,,Я тоже размышляла об этом в последние дни.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.91,main,,0000,0000,0000,,И что-то надумала?
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:57.57,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:05.52,main,,0000,0000,0000,,Но ты должен перестать флиртовать с незнакомками.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.12,main,,0000,0000,0000,,Это первый шаг.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.98,main,,0000,0000,0000,,Согласен?
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.51,main,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.99,main,,0000,0000,0000,,Я тоже пришел к тому же выводу.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:23.59,main,,0000,0000,0000,,Я забронировал столик на сегодня, думал, мы поужинаем.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:26.95,main,,0000,0000,0000,,Ждал, пока ты придешь домой.
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:30.49,main,,0000,0000,0000,,Прости меня, Лючия.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.55,main,,0000,0000,0000,,Я пойду переоденусь.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.13,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:43.59,main,,0000,0000,0000,,А, тут мне домовладелец звонил. Может, что-то случилось.
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:44.95,main,,0000,0000,0000,,Я скоро.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:45.85,main,,0000,0000,0000,,Переоденься пока.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.48,main,,0000,0000,0000,,Ресторан напротив. Я никогда там не был...
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:57.53,main,,0000,0000,0000,,Но говорят, что место неплохое.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.11,main,,0000,0000,0000,,Столик!
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:02.12,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:07.26,main,,0000,0000,0000,,Для вас уже готов столик.
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.83,main,,0000,0000,0000,,Одна пара как раз ушла.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:17.47,main,,0000,0000,0000,,Наш сомелье, Джи Джи, подаст вино.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:24.15,main,,0000,0000,0000,,Полагаю, он уже осведомлен о предпочтениях вашей жены, а потому может приступать.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:29.42,main,,0000,0000,0000,,Вы ведь сегодня с женой, да?
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.53,main,,0000,0000,0000,,Ужин в знак примирения.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:40.24,main,,0000,0000,0000,,Лучшие блюда и вина, ради нее... Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:43.24,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.15,main,,0000,0000,0000,,Он молчал.
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.08,main,,0000,0000,0000,,Ни слова не сказал.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:55.92,main,,0000,0000,0000,,Этот сомелье?
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:56.42,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.63,main,,0000,0000,0000,,Но он принес хорошее вино.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:03.38,main,,0000,0000,0000,,Похоже, за пятым столиком довольны едой.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.79,main,,0000,0000,0000,,Думаю, время десерта.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:05.55,main,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:16.11,main,,0000,0000,0000,,Что с вами? Вы оба странно себя ведете.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.51,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:21.00,main,,0000,0000,0000,,Никто так не очаровывает девушек, как Вито.
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:24.37,main,,0000,0000,0000,,Он нашептал тебе пару нежностей и вскружил голову?
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.20,main,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.96,main,,0000,0000,0000,,Думаю, я наконец поняла.
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:32.92,main,,0000,0000,0000,,Есть только один человек, кого он любит.
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:41.37,main,,0000,0000,0000,,Вито.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:45.06,main,,0000,0000,0000,,О, извините меня.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:52.86,main,,0000,0000,0000,,Видите ли, у нас с женой планы на остаток дня.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.35,main,,0000,0000,0000,,Как будто мы на свидании...