← Back to other subtitles

Ristorante Paradiso [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Ristorante Paradiso 07 [Raws-4U].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00D7E9FF,&H00DF2DFF,&H000068D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: team,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Comic Sans MS,50,&H004F9770,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: opening kiriji,Karnac One,50,&H0080CEFF,&HC8009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: opening,Karnac One,50,&H0080CEFF,&H00009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending kiriji,Karnac One,50,&H32FFFFFF,&H96FF7A42,&H00A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ending,Karnac One,50,&H64FFFFFF,&H00FFC9B3,&H32A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.66,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(304,146)}Перевод: Looriental
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:37.45,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(916,310)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.86,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(376,371)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.63,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1064,468)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:52.91,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1068,488)}Лирика: Amarillis
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.23,name,,0000,0000,0000,,{\pos(778,196)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}Dreamers Team presents
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.23,name,,0000,0000,0000,,{\pos(580,560)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}«Райский Ресторанчик»
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:37.32,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k184}ко{\k35}мо{\k28}рэ{\k36}би {\k132}ва {\k154}{\k62}у{\k37}та{\k68}у {\k36}{\k17}то{\k18}ри {\k44}но {\k58}е {\k117}ни
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:48.10,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k221}са{\k34}са{\k21}я{\k35}ки {\k78}во{\k216} {\k55}э{\k17}га{\k137}ку {\k29}юмэ {\k43}но {\k56}е {\k68}ни
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:54.08,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k11}и{\k41}цу{\k21}мо {\k64}дзу{\k35}тто{\k71} {\k17}со {\k29}си{\k24}тэ{\k14}и{\k22}ра{\k36}рэ{\k34}та{\k36}ра
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:02:00.43,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k35}цу {\k26}но {\k35}ма {\k32}ни {\k43}ка {\k37}са{\k24}и{\k33}тэ{\k263}ру
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.09,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k41}ки{\k21}ми {\k12}га {\k23}ку{\k13}рэ{\k22}та {\k31}pa{\k39}ra{\k41}di{\k11}se
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.75,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k76}тэ {\k14}ни {\k57}mari{\k119}gold
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.10,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k23}ки{\k19}ми {\k12}мо {\k24}у{\k34}та{\k29}э{\k94}ба
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:13.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k25}до{\k119}нна {\k20}фу{\k76}ни{\k26} {\k11}о{\k20}мо{\k32}и {\k32}ва {\k33}ка{\k34}га{\k33}я{\k16}и{\k29}тэ{\k18}ру
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:18.46,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}ма{\k21}ру{\k75}дэ {\k22}ю{\k12}мэ {\k18}но {\k35}на{\k30}ка {\k14}во{\k50} {\k14}о{\k32}ей{\k25}дэ{\k36}ру {\k24}е {\k90}на
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:23.60,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k20}ва{\k22}су{\k96}рэ {\k12}ка{\k23}кэ{\k96}та {\k30}аи {\k101}но {\k13}ки{\k17}мо{\k84}ти
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:31.60,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k44}a {\k77}merry {\k149}marigold {\k250}oh {\k280}yeah
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:37.32,opening,,0000,0000,0000,,Солнечные лучи, как поющие птицы,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:48.10,opening,,0000,0000,0000,,Словно сон, тихим шепотом нарисованный...
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:54.08,opening,,0000,0000,0000,,Если бы и я осталась такой навсегда...
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:02:00.43,opening,,0000,0000,0000,,То могла расцвести в любой момент.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.09,opening,,0000,0000,0000,,Ты подарила мне светлый рай,
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.75,opening,,0000,0000,0000,,в ладони ромашка...
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.10,opening,,0000,0000,0000,,Если споешь ты со мной,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:13.30,opening,,0000,0000,0000,,мысли рассыпятся и засияют звездами.
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:18.46,opening,,0000,0000,0000,,Словно во сне, где плыву по волнам я к тебе,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:23.60,opening,,0000,0000,0000,,Чувствую, наша любовь увядает,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:31.60,opening,,0000,0000,0000,,Счастливая ромашечка...
Comment: 0,0:00:26.00,0:00:26.00,ending kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:31.52,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k27}да{\k31}рэ{\k47}да{\k64}ттэ{\k216} {\k21}я{\k26}ку{\k18}мэ {\k31}га {\k64}а{\k63}ттэ
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:39.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k36}ю{\k30}ма{\k19}рэ{\k30}тэ {\k61}ки{\k32}та {\k65}то {\k33}ки{\k63}ми {\k35}га {\k60}и{\k84}има{\k44}си{\k88}та
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:46.46,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k33}цу{\k48}да{\k45}ттэ{\k204} {\k32}до{\k19}н{\k26}на {\k16}то{\k32}ки {\k64}да{\k47}ттэ
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:54.06,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}си{\k31}а{\k18}ва{\k33}сэ {\k61}ни {\k33}на{\k63}ру {\k28}ттэ {\k93}юу {\k49}я{\k19}ку{\k33}мэ {\k110}га
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:22:01.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58}ко{\k59}но{\k46} {\k20}тэ {\k17}ни {\k31}ка{\k48}ка{\k50}э{\k93}та {\k14}а{\k44}ка {\k34}я {\k68}ки{\k31}ро {\k88}но
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:08.14,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k45}ка{\k18}дзи{\k39}цу {\k62}то{\k46} {\k24}ха{\k21}на{\k32}та{\k47}ба {\k45}во {\k49}а{\k46}гэ{\k200}ру
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:14.58,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k53}дай{\k71}дзе{\k24}бу{\k88} {\k69}син{\k35}дзи{\k52}тэ {\k45}ми{\k85}е
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:23.85,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k12}хи{\k28}да{\k18}ма{\k31}ри {\k47}но {\k17}ни{\k94}ои{\k51} {\k22}ки{\k21}дзу{\k32}ки {\k42}ха{\k50}дзи{\k48}мэ{\k50}та {\k41}ки{\k20}мо{\k197}ти
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:29.71,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65}дай{\k69}дзе{\k25}бу {\k84}{\k28}со{\k49}да{\k34}тэ{\k49}тэ {\k43}ми{\k89}е
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:38.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}бо{\k45}ку{\k38}ра {\k41}ни {\k16}ка{\k34}кэ{\k114}та {\k26}то{\k16}ки{\k31}мэ{\k47}ки {\k37}но {\k57}цу{\k48}бо{\k233}ми
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:40.97,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}ки{\k28}ми {\k79}то
Comment: 0,0:00:26.00,0:00:26.00,ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:31.52,ending,,0000,0000,0000,,Каждый из нас роль играет свою -
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:39.70,ending,,0000,0000,0000,,Об этом еще в детстве услышала я от тебя.
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:46.46,ending,,0000,0000,0000,,В какой-то момент, не важно когда,
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:54.06,ending,,0000,0000,0000,,Ты должен сладкое счастье свое испить до дна.
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:22:01.40,ending,,0000,0000,0000,,Я дам тебе с собою красных и желтых фруктов...
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:08.14,ending,,0000,0000,0000,,Букет незабудок держу я в ладонях...
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:14.58,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — доверься мне.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:23.85,ending,,0000,0000,0000,,Я будто начинаю ощущать аромат солнечного света.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:29.71,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:38.70,ending,,0000,0000,0000,,И наполнят юности воспоминания меня
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:40.97,ending,,0000,0000,0000,,И тебя...
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:51.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\p1\bord0\c&HF0FFFF&\shad0\t(4592,5259,\alpha&HFF&)\pos(958,168)}m 0 0 l 0 45 l 380 45 l 380 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:51.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\bord0\b1\fnArial\fs45\fad(0,400)\c&H48549C&\pos(948,171)}Особенный день
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:44.97,main,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(384,707)\fs44\b1\3c&H202426&}dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:41.87,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(700,500)\an7}Перевод: Looriental | Редакция: Enflout |  Контроль качества: Amarillis | Оформление: Inhesion | Лирика: Amarillis
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.86,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(500,0)\an3}Перевод был подготовлен Dreamers Team. Mail2: dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:00:03.00,0:00:03.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.31,main,,0000,0000,0000,,У него ведь скоро день рождения...
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.14,main,,0000,0000,0000,,Мне не по себе всякий раз, как взгляну на календарь.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.12,main,,0000,0000,0000,,Но мой муж...
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.62,main,,0000,0000,0000,,Если он должен работать, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.70,main,,0000,0000,0000,,Он и в прошлом году не смог...
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.65,main,,0000,0000,0000,,Франчи всегда так расстраивается.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:38.34,main,,0000,0000,0000,,Ничего. Я все устрою.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.26,main,,0000,0000,0000,,Вы как всегда за тортом?
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:48.81,main,,0000,0000,0000,,Да, мне нужен самый большой из тех, что у вас есть.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:52.92,main,,0000,0000,0000,,Похоже, в этом году вы решили устроить вечеринку. Здорово.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.69,main,,0000,0000,0000,,Ему уже девять.
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:13.27,main,,0000,0000,0000,,Я устрою замечательный праздник.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:54.39,main,,0000,0000,0000,,Этот загадочный ресторан расположен в одном из переулков старого Рима.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:01.02,main,,0000,0000,0000,,Здорово. Я давно хотела вот так собраться.
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:05.99,main,,0000,0000,0000,,Правда. Я и не думала, что у Лучиано столь прелестная дочка.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.77,main,,0000,0000,0000,,Я как раз хотела познакомиться.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.38,main,,0000,0000,0000,,Папа столько рассказывал о тебе, Николетта.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:17.49,main,,0000,0000,0000,,Дай угадаю: "Эта неумеха своим появлением перевернула все с ног на голову". Как-то так, да?
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:22.31,main,,0000,0000,0000,,Он не имеет в виду ничего плохого, говоря так. Извини его.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.49,main,,0000,0000,0000,,"Ничего плохого"?
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.75,main,,0000,0000,0000,,Ладно, завтра выходной, давайте еще!
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.38,main,,0000,0000,0000,,Извини, я не могу, у меня завтра свидание.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.59,main,,0000,0000,0000,,А куда пойдете?
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:39.06,main,,0000,0000,0000,,Просто погуляем по дороге домой.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.93,main,,0000,0000,0000,,Вы ребята и впрямь неразлучны.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.53,main,,0000,0000,0000,,Свидание?
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.88,main,,0000,0000,0000,,Вот бы и мне так...
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.70,main,,0000,0000,0000,,Мне тоже пора.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.82,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:55.21,main,,0000,0000,0000,,Завтра у Франчи день рождения.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.68,main,,0000,0000,0000,,Надо готовиться.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.00,main,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.15,main,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.42,main,,0000,0000,0000,,Нонно так старается.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.42,main,,0000,0000,0000,,{\an8e}Nonno (ит.) — дедушка.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:08.42,main,,0000,0000,0000,,Мой муж занят, и он взял все заботы по подготовке на себя.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:14.18,main,,0000,0000,0000,,А вот нам он никогда не показывает эту свою сторону.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.42,main,,0000,0000,0000,,Хотела бы я посмотреть на него такого.
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:20.09,main,,0000,0000,0000,,А ты не против, если я загляну?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.57,main,,0000,0000,0000,,Буду рада, если ты придешь.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.35,main,,0000,0000,0000,,Но ты уверена, что хочешь потратить свой выходной на это?
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.20,main,,0000,0000,0000,,Конечно! Марина, а ты?
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.23,main,,0000,0000,0000,,Ну, если взрослые гости допускаются...
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:34.26,main,,0000,0000,0000,,Отлично. Вот Франчи обрадуется...
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:40.78,main,,0000,0000,0000,,Да, но Лучиано говорить нельзя.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:42.93,main,,0000,0000,0000,,Доброй ночи.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:43.70,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.55,main,,0010,0000,0000,,Чао, Лучиано, Маргарита.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.55,main,,0000,0010,0000,,{\an8}Чао, Маргарита, Николетта.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:58.38,main,,0000,0000,0000,,Поучается, мы можем устроить Лучиано настоящий сюрприз...
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.36,main,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.82,main,,0000,0000,0000,,Лучиано сильно удивится.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.79,main,,0000,0000,0000,,Звучит весело.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.14,main,,0000,0000,0000,,Я всеми руками за.
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:10.47,main,,0000,0000,0000,,Тео, а ты?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.17,main,,0000,0000,0000,,Мои планы сорвались, так что, раз я свободен...
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.35,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи?
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.22,main,,0000,0000,0000,,Так ты согласен.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:20.63,main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.56,main,,0000,0000,0000,,Да, ты хорошо нас узнала, Николетта.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:29.81,main,,0000,0000,0000,,Тот факт, что ты понимаешь, о чем думает Джи Джи, свидетельствует о твоем профессиональном росте.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.94,main,,0000,0000,0000,,Это комплимент?
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.78,main,,0000,0000,0000,,Папа кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:39.83,main,,0000,0000,0000,,Кажется, оставил на сидении мотоцикла Тео.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.84,main,,0000,0000,0000,,А, вот...
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:45.83,main,,0000,0000,0000,,У вас всех завтра выходной, но не напивайтесь до чертиков.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.83,main,,0000,0000,0000,,Лучиано, а у тебя есть планы на завтра?
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.73,main,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:56.83,main,,0000,0000,0000,,Тогда и я тебе ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.77,main,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.79,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проводил меня.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.41,main,,0000,0000,0000,,Завтра постараюсь прийти пораньше.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.29,main,,0000,0000,0000,,Друзья Франческо ведь придут к пяти?
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:16.49,main,,0000,0000,0000,,Я постараюсь подойти к трем...
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.75,main,,0000,0000,0000,,Извини, папа! У меня завтра днем дела...
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.57,main,,0000,0000,0000,,Можешь тоже прийти к пяти?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.68,main,,0000,0000,0000,,К пяти? Но тогда...
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:28.70,main,,0000,0000,0000,,Я и сама справлюсь. Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.06,main,,0000,0000,0000,,Торт за тобой.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:31.69,main,,0000,0000,0000,,Не опаздывай.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:33.73,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя. Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:34.83,main,,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:50.27,main,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:55.27,main,,0000,0000,0000,,Отлично. Как считаешь, сюда повесить?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.27,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Buon compleanno (ит.) — С днем рождения!
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.85,main,,0000,0000,0000,,Да, хорошо.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.76,main,,0000,0000,0000,,А много гостей придет?
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:03.55,main,,0000,0000,0000,,Пятнадцать, если считать и взрослых.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:07.15,main,,0000,0000,0000,,Слышал? Как, справишься со всем?
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:11.26,main,,0000,0000,0000,,Хочешь посоревноваться? Посмотрим, у кого больше объем легких?
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.02,main,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.14,main,,0000,0000,0000,,Значит, Франчи любит пиццу?
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.46,main,,0000,0000,0000,,Да, он готов есть ее днем и ночью.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.06,main,,0000,0000,0000,,Ну что, приступим?
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.82,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.12,main,,0000,0000,0000,,А где Джи Джи?
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:45.67,main,,0000,0000,0000,,Дегустирует... сок?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.78,main,,0000,0000,0000,,Слишком скучно...
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.99,main,,0000,0000,0000,,Ему, конечно, понравится. Но этим не удивишь...
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.34,main,,0000,0000,0000,,Привет, Франчи.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.96,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.42,main,,0000,0000,0000,,О, именинник пришел!
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.64,main,,0000,0000,0000,,Вам помочь?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.20,main,,0000,0000,0000,,Имениннику негоже работать.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.91,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, мама.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.60,main,,0000,0000,0000,,Можно попробовать?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.40,main,,0000,0000,0000,,Осторожней, горячо.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.14,main,,0000,0000,0000,,Вкуснятина...
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.19,main,,0000,0000,0000,,Не обжегся, Франчи?
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:52.99,main,,0000,0000,0000,,Печеньки...
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.07,main,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:55.52,main,,0000,0000,0000,,Напугал же ты меня.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:09:00.65,main,,0000,0000,0000,,У Тео в духовке есть еще печенье, так что не переживай.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.32,main,,0000,0000,0000,,Франчи.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.15,main,,0000,0000,0000,,Так хорошо...
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.90,main,,0000,0000,0000,,А обещали, что будет холодно.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.92,main,,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.04,main,,0000,0000,0000,,Тебе бы пошло, Николетта.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.04,main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.98,main,,0000,0000,0000,,Знаешь, а в этом ты был бы бесподобен.
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.39,main,,0000,0000,0000,,Это мой любимый цвет.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.47,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.43,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:52.53,main,,0000,0000,0000,,Как будто мы на свидании...
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.52,main,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдем?
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:06.87,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.72,main,,0000,0000,0000,,Грацио.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:35.03,main,,0000,0000,0000,,Прего.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.47,main,,0000,0000,0000,,Нам не пора домой?
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:47.47,main,,0000,0000,0000,,Нет, немного времени у нас еще есть.
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:52.05,main,,0000,0000,0000,,Оставь приготовления черни.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.77,main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы празднуем день рождения принца!
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.39,main,,0000,0000,0000,,Только не говори нонно.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.78,main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Не скажу.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:35.30,main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:48.88,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.36,main,,0000,0000,0000,,Клаудио, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.11,main,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.04,main,,0000,0000,0000,,Франчи, не выходи!
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.19,main,,0000,0000,0000,,Франчи!
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.50,main,,0000,0000,0000,,Николетта, назад!
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:02.75,main,,0000,0000,0000,,Чуть не попались...
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:10.61,main,,0000,0000,0000,,Ах да, торт...
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.16,main,,0000,0000,0000,,Тогда и я тебе ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.13,main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:38.72,main,,0000,0000,0000,,Эй, сегодня же у Франчи день рождения. Тебе не пора?
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.92,main,,0000,0000,0000,,Просто решил посидеть тут немного...
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:46.15,main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда передай Франчи мой подарок.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.91,main,,0000,0000,0000,,И извинись за меня, что не смог вырваться с работы.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.48,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:56.80,main,,0000,0000,0000,,Попадись мы ему, и весь сюрприз насмарку.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.24,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что он не заметил нас.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.66,main,,0000,0000,0000,,А чего это Лучиано пошел в тот магазин?
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:05.65,main,,0000,0000,0000,,{\an8e}Nonna (ит.) — бабушка.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:05.65,main,,0000,0000,0000,,Нонна обожала эту пекарню.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.98,main,,0000,0000,0000,,Нонна?
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.67,main,,0000,0000,0000,,Его покойная жена.
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:11.30,main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:15.25,main,,0000,0000,0000,,Значит, ей нравился этот торт? А какой она была?
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:18.26,main,,0000,0000,0000,,Очень красивая. Правда, мы никогда не встречались...
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:23.05,main,,0000,0000,0000,,В доме Лучиано есть ее фотографии.
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:25.76,main,,0000,0000,0000,,У нее была светлая улыбка...
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.77,main,,0000,0000,0000,,Нонно часто смотрит на ее фото.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.27,main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:36.03,main,,0000,0000,0000,,Пока смерть не разлучит нас?..
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:47.48,main,,0000,0000,0000,,Она всегда заказывала большой торт "по особым случаям".
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.60,main,,0000,0000,0000,,Праздники, свадьбы, дни рождения...
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:56.57,main,,0000,0000,0000,,Будто устраивала их специально, лишь бы съесть его.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:01.89,main,,0000,0000,0000,,Поздравляю с девятилетием внука.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:03.89,main,,0000,0000,0000,,Грацио.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:07.33,main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.03,main,,0000,0000,0000,,Вам все по вкусу, юный принц?
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.57,main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.93,main,,0000,0000,0000,,Пойдем переоденешься.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.44,main,,0000,0000,0000,,Да, мама.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:21.57,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.17,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.86,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.70,main,,0000,0000,0000,,Мы пришли немного раньше.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.31,main,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:32.80,main,,0000,0000,0000,,Бонасера.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:38.37,main,,0000,0000,0000,,Присаживайтесь. Я принесу вам попить.
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:49.43,main,,0000,0000,0000,,Грацио.
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.62,main,,0000,0000,0000,,У тебя столько лакеев.
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:56.19,main,,0000,0000,0000,,Это друзья нонно. Они просто помогают нам сегодня.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.85,main,,0000,0000,0000,,Как вкусно пахнет.
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.58,main,,0000,0000,0000,,Бонасера. А мы вас заждались...
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.00,main,,0000,0000,0000,,Нонна!
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:25.35,main,,0000,0000,0000,,Я буду всех фоткать.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.81,main,,0000,0000,0000,,А я снимать.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:28.25,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.18,main,,0000,0000,0000,,О, папа.
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:37.47,main,,0000,0000,0000,,Бонасера, Лучиано.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.92,main,,0000,0000,0000,,Это торт?
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:40.73,main,,0000,0000,0000,,Давай отнесу.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.37,main,,0000,0000,0000,,Бонасера, Лучиано.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.52,main,,0000,0000,0000,,Давай я возьму твои вещи.
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.97,main,,0000,0000,0000,,Бонасера, папа.
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.84,main,,0000,0000,0000,,Ты все это придумала?
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.39,main,,0000,0000,0000,,Скорее спланировала.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:01.05,main,,0000,0000,0000,,Нонно!
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.85,main,,0000,0000,0000,,Вот подарок от твоего дяди.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.79,main,,0000,0000,0000,,Я позже схожу к нему и поблагодарю.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:26.07,main,,0000,0000,0000,,С днем рождения!
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:26.07,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Buon compleanno (ит.) — с днем рождения.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.82,main,,0000,0000,0000,,С днем рождения, Франчи!
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.82,main,,0000,0000,0000,,С днем рождения, Франческо!
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.98,main,,0000,0000,0000,,Вкуснятина.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.82,main,,0000,0000,0000,,Просто супер, Франчи.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.67,main,,0000,0000,0000,,Отличный праздник.
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.07,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:57.21,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri a te.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:57.21,main,,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:01.43,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri a te...
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:01.43,main,,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя...
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:07.35,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri, Francesco!
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:07.35,main,,0000,0000,0000,,С днем рожденья, Франческо!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:13.49,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri a te!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:13.49,main,,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.17,main,,0000,0000,0000,,Франчи, задувай свечи!
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:39.07,main,,0000,0000,0000,,Простите. Еще немного подождите...
Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:43.92,main,,0000,0000,0000,,Он твой.
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:45.31,main,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.44,main,,0000,0000,0000,,Особое дольче пиатто от Тео!
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.44,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Dolce piatto (ит.) — десерт.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.83,main,,0000,0000,0000,,Красотища!
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.25,main,,0000,0000,0000,,Десерт выглядит потрясающе!
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:06.68,main,,0000,0000,0000,,Супер!
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.33,main,,0000,0000,0000,,Вкуснятина...
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.48,main,,0000,0000,0000,,Вы молодцы. Идите передохните.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.04,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:20.10,main,,0000,0000,0000,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:27.09,main,,0000,0000,0000,,Грацио.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:07.06,main,,0000,0000,0000,,Николетта?
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:09.69,main,,0000,0000,0000,,Я хотела немного проветриться.
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:13.95,main,,0000,0000,0000,,Сегодня днем...
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:17.95,main,,0000,0000,0000,,Хорошая получилась вечеринка?
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:19.78,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:27.87,main,,0000,0000,0000,,Франчи.
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.53,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:31.98,main,,0000,0000,0000,,Тебе весело?
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:32.84,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:36.11,main,,0000,0000,0000,,Все потому, что нонно работает в том ресторане.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.04,main,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:50.79,main,,0000,0000,0000,,Грацио, нонно.
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:00.72,main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.87,main,,0000,0000,0000,,Ешь.