← Back to other subtitles

Ristorante Paradiso [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Ristorante Paradiso 09 [Zero-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00D7E9FF,&H00DF2DFF,&H000068D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: team,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Comic Sans MS,50,&H004F9770,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: opening kiriji,Karnac One,50,&H0080CEFF,&HC8009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: opening,Karnac One,50,&H0080CEFF,&H00009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending kiriji,Karnac One,50,&H32FFFFFF,&H96FF7A42,&H00A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ending,Karnac One,50,&H64FFFFFF,&H00FFC9B3,&H32A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:06.70,0:00:06.70,team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.36,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(304,146)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:43.15,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(916,310)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:48.56,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(376,371)}Контроль качества: Looriental
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.33,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1064,468)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:58.61,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1070,277)}Лирика: Amarillis
Comment: 0,0:00:06.70,0:00:06.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(778,196)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}Dreamers Team presents
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(580,560)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}«Райский Ресторанчик»
Comment: 0,0:00:06.70,0:00:06.70,opening kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:43.02,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k184}ко{\k35}мо{\k28}рэ{\k36}би {\k132}ва {\k154}{\k62}у{\k37}та{\k68}у {\k36}{\k17}то{\k18}ри {\k44}но {\k58}е {\k117}ни
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:53.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k221}са{\k34}са{\k21}я{\k35}ки {\k78}во{\k216} {\k55}э{\k17}га{\k137}ку {\k29}юмэ {\k43}но {\k56}е {\k68}ни
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:59.78,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k11}и{\k41}цу{\k21}мо {\k64}дзу{\k35}тто{\k71} {\k17}со {\k29}си{\k24}тэ{\k14}и{\k22}ра{\k36}рэ{\k34}та{\k36}ра
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:06.13,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k35}цу {\k26}но {\k35}ма {\k32}ни {\k43}ка {\k37}са{\k24}и{\k33}тэ{\k263}ру
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.79,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k41}ки{\k21}ми {\k12}га {\k23}ку{\k13}рэ{\k22}та {\k31}pa{\k39}ra{\k41}di{\k11}se
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.45,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k76}тэ {\k14}ни {\k57}mari{\k119}gold
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k23}ки{\k19}ми {\k12}мо {\k24}у{\k34}та{\k29}э{\k94}ба
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:19.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k25}до{\k119}нна {\k20}фу{\k76}ни{\k26} {\k11}о{\k20}мо{\k32}и {\k32}ва {\k33}ка{\k34}га{\k33}я{\k16}и{\k29}тэ{\k18}ру
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:24.16,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}ма{\k21}ру{\k75}дэ {\k22}ю{\k12}мэ {\k18}но {\k35}на{\k30}ка {\k14}во{\k50} {\k14}о{\k32}ей{\k25}дэ{\k36}ру {\k24}е {\k90}на
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:29.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k20}ва{\k22}су{\k96}рэ {\k12}ка{\k23}кэ{\k96}та {\k30}аи {\k101}но {\k13}ки{\k17}мо{\k84}ти
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:37.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k44}a {\k77}merry {\k149}marigold {\k250}oh {\k280}yeah
Comment: 0,0:00:06.70,0:00:06.70,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:43.02,opening,,0000,0000,0000,,Солнечные лучи, как поющие птицы,
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:53.80,opening,,0000,0000,0000,,Словно сон, тихим шепотом нарисованный...
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:59.78,opening,,0000,0000,0000,,Если бы и я осталась такой навсегда...
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:06.13,opening,,0000,0000,0000,,То могла расцвести в любой момент.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.79,opening,,0000,0000,0000,,Ты подарила мне светлый рай,
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.45,opening,,0000,0000,0000,,в ладони ромашка...
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.80,opening,,0000,0000,0000,,Если споешь ты со мной,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:19.00,opening,,0000,0000,0000,,мысли рассыпятся и засияют звездами.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:24.16,opening,,0000,0000,0000,,Словно во сне, где плыву по волнам я к тебе,
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:29.30,opening,,0000,0000,0000,,Чувствую, наша любовь увядает,
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:37.30,opening,,0000,0000,0000,,Счастливая ромашечка...
Comment: 0,0:01:28.70,0:01:28.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:26.22,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k27}да{\k31}рэ{\k47}да{\k64}ттэ{\k216} {\k21}я{\k26}ку{\k18}мэ {\k31}га {\k64}а{\k63}ттэ
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:34.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k36}ю{\k30}ма{\k19}рэ{\k30}тэ {\k61}ки{\k32}та {\k65}то {\k33}ки{\k63}ми {\k35}га {\k60}и{\k84}има{\k44}си{\k88}та
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:41.16,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k33}цу{\k48}да{\k45}ттэ{\k204} {\k32}до{\k19}н{\k26}на {\k16}то{\k32}ки {\k64}да{\k47}ттэ
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:48.76,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}си{\k31}а{\k18}ва{\k33}сэ {\k61}ни {\k33}на{\k63}ру {\k28}ттэ {\k93}юу {\k49}я{\k19}ку{\k33}мэ {\k110}га
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:56.10,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58}ко{\k59}но{\k46} {\k20}тэ {\k17}ни {\k31}ка{\k48}ка{\k50}э{\k93}та {\k14}а{\k44}ка {\k34}я {\k68}ки{\k31}ро {\k88}но
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.84,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k45}ка{\k18}дзи{\k39}цу {\k62}то{\k46} {\k24}ха{\k21}на{\k32}та{\k47}ба {\k45}во {\k49}а{\k46}гэ{\k200}ру
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:09.28,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k53}дай{\k71}дзе{\k24}бу{\k88} {\k69}син{\k35}дзи{\k52}тэ {\k45}ми{\k85}е
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:18.55,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k12}хи{\k28}да{\k18}ма{\k31}ри {\k47}но {\k17}ни{\k94}ои{\k51} {\k22}ки{\k21}дзу{\k32}ки {\k42}ха{\k50}дзи{\k48}мэ{\k50}та {\k41}ки{\k20}мо{\k197}ти
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:24.41,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65}дай{\k69}дзе{\k25}бу {\k84}{\k28}со{\k49}да{\k34}тэ{\k49}тэ {\k43}ми{\k89}е
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:33.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}бо{\k45}ку{\k38}ра {\k41}ни {\k16}ка{\k34}кэ{\k114}та {\k26}то{\k16}ки{\k31}мэ{\k47}ки {\k37}но {\k57}цу{\k48}бо{\k233}ми
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:35.67,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}ки{\k28}ми {\k79}то
Comment: 0,0:00:20.70,0:00:20.70,ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:26.22,ending,,0000,0000,0000,,Каждый из нас роль играет свою -
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:34.40,ending,,0000,0000,0000,,Об этом еще в детстве услышала я от тебя.
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:41.16,ending,,0000,0000,0000,,В какой-то момент, не важно когда,
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:48.76,ending,,0000,0000,0000,,Ты должен сладкое счастье свое испить до дна.
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:56.10,ending,,0000,0000,0000,,Я дам тебе с собою красных и желтых фруктов...
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:22:02.84,ending,,0000,0000,0000,,Букет незабудок держу я в ладонях...
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:09.28,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — доверься мне.
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:18.55,ending,,0000,0000,0000,,Я будто начинаю ощущать аромат солнечного света.
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:24.41,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:33.40,ending,,0000,0000,0000,,И наполнят юности воспоминания меня
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:35.67,ending,,0000,0000,0000,,И тебя...
Comment: 0,0:01:13.70,0:01:13.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\p1\bord0\c&HF0FFFF&\shad0\t(4592,5259,\alpha&HFF&)\pos(961,170)}m 0 0 l 0 45 l 370 45 l 370 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.35,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\bord0\b1\fnArial\fs45\fad(0,400)\c&H48549C&\pos(962,165)}Без ресторанчика
Comment: 0,0:01:15.70,0:01:15.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:39.87,main,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(384,707)\fs44\b1\3c&H202426&}dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:01:15.70,0:01:15.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:33.57,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(700,500)\an7}Перевод: Looriental | Редакция: Enflout |  Контроль качества: Amarillis | Оформление: Inhesion | Лирика: Amarillis
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:38.56,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(500,0)\an3}Перевод был подготовлен Dreamers Team. Mail2: dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:01:15.70,0:01:15.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.57,main,,0000,0000,0000,,Что за мусор?
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:09.07,main,,0000,0000,0000,,Считаешь себя профи?
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:15.82,main,,0000,0000,0000,,От витающих в облаках новичков больше проку, чем от тебя, лентяй.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.22,main,,0000,0000,0000,,Тебе нравится то, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.09,main,,0000,0000,0000,,Разве у тебя не было мечты?
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.25,main,,0000,0000,0000,,Хочешь уйти?
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.83,main,,0000,0000,0000,,Потому приглашаешь поваров из других ресторанов.
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:37.63,main,,0000,0000,0000,,Я же не могу доверить это тебе.
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.18,main,,0000,0000,0000,,Не смей здесь больше появляться.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:47.69,main,,0000,0000,0000,,А ты еще надеешься тут работать до моего следующего визита?
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.49,main,,0000,0000,0000,,Кто-то уходит, кто-то остается...
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.06,main,,0000,0000,0000,,Ресторан помнит людские истории.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.34,main,,0000,0000,0000,,Разные люди встречаются здесь,
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:15.65,main,,0000,0000,0000,,в маленьком ресторанчике старого Рима.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.08,main,,0000,0000,0000,,Совсем сломалась?
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.45,main,,0000,0000,0000,,Очень уж тут холодно.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:05.60,main,,0000,0000,0000,,А когда починят?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:06.95,main,,0000,0000,0000,,Только завтра.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.98,main,,0000,0000,0000,,А может, и позже.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.71,main,,0000,0000,0000,,Если завтра это уладят, то не страшно.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:14.30,main,,0000,0000,0000,,Погода стоит теплая.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:18.47,main,,0000,0000,0000,,Нет. На всякий случай ресторан завтра лучше не открывать.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.32,main,,0000,0000,0000,,Я все объясню тем, кто уже заказал столики.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:25.70,main,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы кто-нибудь простудился.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.05,main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.77,main,,0000,0000,0000,,{\an8e}Buongiorno (ит.) — здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.77,main,,0000,0000,0000,,Бонжорно.
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.97,main,,0000,0000,0000,,Придумала что-нибудь для нового меню?
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.47,main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.65,main,,0000,0000,0000,,На прилавках уже во всю весна распускается.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.84,main,,0000,0000,0000,,Так приятно думать о новом меню.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.92,main,,0000,0000,0000,,А я тут блюдо придумала... Очень вкусное...
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:06.86,main,,0000,0000,0000,,Хочешь меню мое поменять?
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.80,main,,0000,0000,0000,,Я тебе припомню.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.16,main,,0000,0000,0000,,Все равно у тебя ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.75,main,,0000,0000,0000,,Да ладно! Мы не узнаем, пока я не попробую.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.76,main,,0000,0000,0000,,Ну да, ну да.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.71,main,,0000,0000,0000,,Я начну с самых основ.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.95,main,,0000,0000,0000,,Креветки гриль.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.54,main,,0000,0000,0000,,Филе телятины.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.29,main,,0000,0000,0000,,Яичница.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:57.19,main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.54,main,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе стоит сделать более пряную приправу.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.85,main,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.43,main,,0000,0000,0000,,Если бы ты мариновал мясо дольше, соус можно было бы сделать слабее.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.93,main,,0000,0000,0000,,И мое попробуйте!
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:21.27,main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, попробуем.
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.54,main,,0000,0000,0000,,Внешний вид неплохой,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.09,main,,0000,0000,0000,,а вот вкус отвратительный.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.26,main,,0000,0000,0000,,Может, яйца пережарила?..
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:43.63,main,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь основ.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:48.61,main,,0000,0000,0000,,Потому что ты ничего не рассказываешь!
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.11,main,,0000,0000,0000,,А в кулинарной школе ты не училась?
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:54.64,main,,0000,0000,0000,,Тогда на работе учи сама.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:59.10,main,,0000,0000,0000,,Ребята, не усложняйте ситуацию.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.49,main,,0000,0000,0000,,Тео, тебе тоже нужно поработать над своим блюдом!
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:03.00,main,,0000,0000,0000,,А Джи Джи нравится.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:07.33,main,,0000,0000,0000,,Когда только успел...
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:10.50,main,,0000,0000,0000,,Это секретная техника Джи Джи?..
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.87,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи, еда ведь должна быть красивой?
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.77,main,,0000,0000,0000,,Вкус важнее всего.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:22.34,main,,0000,0000,0000,,Так вкусно пахнет.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:26.66,main,,0000,0000,0000,,Клаудио! Пришел подбодрить меня?
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.30,main,,0000,0000,0000,,Я хотел проверить, как продвигается ремонт.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.61,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что мы решили не открывать ресторан.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.23,main,,0000,0000,0000,,Прохладно сегодня.
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:36.96,main,,0000,0000,0000,,Неужели ты настолько не выносишь холод?
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.40,main,,0000,0000,0000,,Девушки легко мерзнут!
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.49,main,,0000,0000,0000,,Клаудио это учитывает.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.24,main,,0000,0000,0000,,Точно! Клаудио!
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.03,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:45.35,main,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:48.58,main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, попробуй.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:51.12,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.78,main,,0000,0000,0000,,И как?
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.59,main,,0000,0000,0000,,Выглядит очень красиво.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.71,main,,0000,0000,0000,,Выглядит красиво?
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.65,main,,0000,0000,0000,,Ну, да, очень красиво.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:07.83,main,,0000,0000,0000,,Красиво...
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.17,main,,0000,0000,0000,,Вкусно как!
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.67,main,,0000,0000,0000,,В этот раз получится!
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:28.72,main,,0000,0000,0000,,Я всегда внимательно слежу за их действиями.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.58,main,,0000,0000,0000,,Цыпленок табака.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.07,main,,0000,0000,0000,,Артишок в сливочном соусе.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.35,main,,0000,0000,0000,,Отбивная из ягненка с жареным картофелем.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.22,main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:59.11,main,,0000,0000,0000,,Тео, стоит посолить сильнее.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:01.89,main,,0000,0000,0000,,Возможно, будет лучше с белыми грибами.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:05.12,main,,0000,0000,0000,,Ничего себе. Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.52,main,,0000,0000,0000,,И как у них только получается?
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:10.82,main,,0000,0000,0000,,Точно. Секрет какой в руках скрывают?!
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.16,main,,0000,0000,0000,,Не в руках.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.75,main,,0000,0000,0000,,Они пробуют твое, Николетта.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:28.13,main,,0000,0000,0000,,Совсем не плохо...
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.01,main,,0000,0000,0000,,Просто не то.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:35.64,main,,0000,0000,0000,,Конечно, не стоит пока подавать это посетителям,
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.72,main,,0000,0000,0000,,но для персонала ведь пойдет?..
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.83,main,,0000,0000,0000,,Возможно, но...
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.04,main,,0000,0000,0000,,Это ресторан!
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.41,main,,0000,0000,0000,,А не общественная столовая!
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.12,main,,0000,0000,0000,,Пересолил.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.58,main,,0000,0000,0000,,Только тебе так кажется!
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.33,main,,0000,0000,0000,,Совсем о посетителях не думаешь.
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:11.60,main,,0000,0000,0000,,Не знаю, в какой столовой тебя учили,
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.40,main,,0000,0000,0000,,но это ресторан.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.51,main,,0000,0000,0000,,Будешь переучиваться.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.39,main,,0000,0000,0000,,Пошла ты!
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.98,main,,0000,0000,0000,,Что опять не так?
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:22.58,main,,0000,0000,0000,,Хозяину же понравилось.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.98,main,,0000,0000,0000,,То же самое я вчера пробовала в другом ресторане.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.49,main,,0000,0000,0000,,Ты выдумываешь.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.88,main,,0000,0000,0000,,Хватит оправдываться, придумывай новое блюдо.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:36.55,main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.01,main,,0000,0000,0000,,Обидно, конечно...
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.92,main,,0000,0000,0000,,Не переживай из-за этого.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.07,main,,0000,0000,0000,,У Тео гадкий язык.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:20.52,main,,0000,0000,0000,,Раньше мы сильно за него беспокоились.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:25.00,main,,0000,0000,0000,,Он был угрюмый и все время враждовал с шеф-поваром.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.33,main,,0000,0000,0000,,Тео?
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.00,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.67,main,,0000,0000,0000,,Много головной боли он нам доставил.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:54.43,main,,0000,0000,0000,,Почему кулинария?
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:11:01.06,main,,0000,0000,0000,,С самого детства я жила с бабушкой.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:04.99,main,,0000,0000,0000,,И мне очень нравилось, как она готовит.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:07.75,main,,0000,0000,0000,,А ты, Тео?
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.25,main,,0000,0000,0000,,Мой отец был поваром.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.92,main,,0000,0000,0000,,Да? В ресторане?!
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:16.47,main,,0000,0000,0000,,В небольшой забегаловке.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.30,main,,0000,0000,0000,,А ты готовил ему что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.35,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.67,main,,0000,0000,0000,,Уверена, он восхищался, как это вкусно!
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:24.43,main,,0000,0000,0000,,Может, и так.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:30.47,main,,0000,0000,0000,,Он был не очень открытым человеком.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.22,main,,0000,0000,0000,,В ресторане неподалеку от дома...
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:36.05,main,,0000,0000,0000,,В римском ресторане с двумя звездочками...
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:41.03,main,,0000,0000,0000,,Он упорно учился, но так и не достиг совершенства.
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.46,main,,0000,0000,0000,,Хоть и стал неплохим поваром.
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.65,main,,0000,0000,0000,,Хотелось ему помочь.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:49.77,main,,0000,0000,0000,,Поэтому я позвал его в dell'orso.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.47,main,,0000,0000,0000,,Как вчера помню.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:54.94,main,,0000,0000,0000,,Я хвалил его десерты...
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:02.58,main,,0000,0000,0000,,Тео хотел показать отцу, что научился их готовить.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:08.47,main,,0000,0000,0000,,Но вместе со смертью отца он потерял и цель.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:14.05,main,,0000,0000,0000,,Говорят, мастер состоялся, когда подготовил себе преемника...
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.73,main,,0000,0000,0000,,Думаю, общаться с разными людьми — лучшее учение.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:19.43,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.60,main,,0000,0000,0000,,Общаясь с Ваной, Тео был
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.77,main,,0000,0000,0000,,похож на непослушного ребенка.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.32,main,,0000,0000,0000,,Все начинают как любители.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.28,main,,0000,0000,0000,,Я заставлю их признать, что это вкусно!
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.52,main,,0000,0000,0000,,Делай еду, которая тебе самой нравится.
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.09,main,,0000,0000,0000,,Это он мне?
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:51.27,main,,0000,0000,0000,,Может, попробовать картофель с сыром?
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:01.08,main,,0000,0000,0000,,Ты кладешь паюсную икру!
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:02.21,main,,0000,0000,0000,,От какой рыбы?
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.24,main,,0000,0000,0000,,Кефаль.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.61,main,,0000,0000,0000,,Потому что он вырос на Сардинии.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:07.87,main,,0000,0000,0000,,Отличное место!
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:12.22,main,,0000,0000,0000,,Паюсная икра, лангусты, овечий сыр...
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:16.57,main,,0000,0000,0000,,Тео всегда использует дары моря и гор.
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.29,main,,0000,0000,0000,,Обычная провинциальная еда.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:24.51,main,,0000,0000,0000,,Вкусовые пристрастия прививаются человеку с раннего детства.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.74,main,,0000,0000,0000,,Мы с женой в этом уверены.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.49,main,,0000,0000,0000,,Мы даже собираемся в путешествие по Италии.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.85,main,,0000,0000,0000,,Так интересно!
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.23,main,,0000,0000,0000,,В Италии, должно быть, столько разных блюд!
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:41.20,main,,0000,0000,0000,,Есть такие, о которых мы здесь даже и не слышали.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.16,main,,0000,0000,0000,,Я бы не прочь отправиться в путешествие на мотоцикле.
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:48.40,main,,0000,0000,0000,,Однако ничто не сравнится с Сардинией.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.21,main,,0000,0000,0000,,Тео ничего не рассказывает,
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.58,main,,0000,0000,0000,,но мне так интересно, есть ли у него любимый человек...
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:05.33,main,,0000,0000,0000,,Он готовит то, что напоминает ему о доме...
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:09.48,main,,0000,0000,0000,,Это наверняка напоминает ему и об отце.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.75,main,,0000,0000,0000,,Делай еду, которая тебе самой нравится.
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:21.87,main,,0000,0000,0000,,Давно я это не готовила.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.42,main,,0000,0000,0000,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.06,main,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.00,main,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.46,main,,0000,0000,0000,,Сделал такую корочку... Фурио не перестает удивлять.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.54,main,,0000,0000,0000,,Теперь блюдо Тео.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:52.76,main,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.21,main,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:55.85,main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:15:00.47,main,,0000,0000,0000,,Николетта, ты про все так говоришь.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:05.78,main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы услышать более изысканный и ценный отзыв от женщины-повара.
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:11.36,main,,0000,0000,0000,,Но лицо Николетты выражает изящные и ценные мысли ярче, чем любые слова.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:17.14,main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я узнать мнение нашего бывшего шеф-повара женщины.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.47,main,,0000,0000,0000,,Шеф-повара женщины? А такая была?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.73,main,,0000,0000,0000,,Чего? Я думала, это мужчина!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.46,main,,0000,0000,0000,,Это Вана.
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.16,main,,0000,0000,0000,,Они с Тео все время воевали.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:33.71,main,,0000,0000,0000,,Выглядело зловеще.
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.57,main,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:40.09,main,,0000,0000,0000,,она ушла из-за Тео?
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:42.67,main,,0000,0000,0000,,Нет, по семейным обстоятельствам.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.61,main,,0000,0000,0000,,Переехала в Америку.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:47.54,main,,0000,0000,0000,,Она гениальный шеф-повар.
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:52.58,main,,0000,0000,0000,,Теперь блюдо Николетты.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:00.44,main,,0000,0000,0000,,Думаю, это лучшее, что я могла сделать,
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.58,main,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.23,main,,0000,0000,0000,,Бонжорно.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.46,main,,0000,0000,0000,,Слышала, вы придумываете весеннее меню?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:09.72,main,,0000,0000,0000,,Выглядит восхитительно!
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:11.81,main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.43,main,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:18.28,main,,0000,0000,0000,,Как чудесно хрустит!
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:22.58,main,,0000,0000,0000,,И это замечательно.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.77,main,,0000,0000,0000,,На вкус... такое знакомое...
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:33.70,main,,0000,0000,0000,,Николетта.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:40.02,main,,0000,0000,0000,,Это блюдо отлично составлено, явно, не дилетантом.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.17,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:43.04,main,,0000,0000,0000,,Профессионал сделал бы лучше.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:51.43,main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.59,main,,0000,0000,0000,,Домашняя еда — это хорошо,
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.93,main,,0000,0000,0000,,но она не подходит для ресторана.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:58.51,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что был честен со мной.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:02.89,main,,0000,0000,0000,,Сегодня я многое узнала.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:04.43,main,,0000,0000,0000,,Умения важны,
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:08.60,main,,0000,0000,0000,,но также необходимо думать о людях, для которых готовишь.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:12.27,main,,0000,0000,0000,,Следующее блюдо обязательно получится еще вкуснее!
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:22.21,main,,0000,0000,0000,,Пойду посуду помою...
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.09,main,,0000,0000,0000,,А она поумнела...
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:39.99,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:48.61,main,,0000,0000,0000,,Именно в это и верят камерьере.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:52.89,main,,0000,0000,0000,,Ресторан, который подает хорошую еду служащим, — хороший ресторан.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.60,main,,0000,0000,0000,,Ты даже Тео заставила признать, что это вкусно.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.15,main,,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.45,main,,0000,0000,0000,,Это ничего, что мы уходим, а обогрев остается включенным?
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.04,main,,0000,0000,0000,,Джи Джи за ним присмотрит.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.68,main,,0000,0000,0000,,Ночью станет еще холоднее.
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.73,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:45.10,main,,0000,0000,0000,,А? Это разве не мотоцикл Тео?
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:47.20,main,,0000,0000,0000,,Уже поменяли меню?
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:48.36,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:50.79,main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.11,main,,0000,0000,0000,,Приятно видеть тебя вновь.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.05,main,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.33,main,,0000,0000,0000,,Это Вана.
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.00,main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.27,main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, Николетта?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.63,main,,0000,0000,0000,,Пиачере.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.63,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Piacere (ит.) — очень рада.
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:13.35,main,,0000,0000,0000,,Я думала, вы в Америке.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:15.67,main,,0000,0000,0000,,На следующей неделе вернусь.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.61,main,,0000,0000,0000,,Жаль, что не останешься дольше.
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:20.43,main,,0000,0000,0000,,Я приехала взглянуть на новое меню.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:21.64,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.69,main,,0000,0000,0000,,Я слышала, вы гениальный шеф-повар!
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.72,main,,0000,0000,0000,,И кто сказал такую глупость?
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.09,main,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:34.13,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:41.94,main,,0000,0000,0000,,Неужели они...
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:46.47,main,,0000,0000,0000,,Моя жена ждет нас в энотеке.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:48.34,main,,0000,0000,0000,,Присоединишься к нам?
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.78,main,,0000,0000,0000,,Мне нужно домой, тренироваться!
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.81,main,,0000,0000,0000,,Ох, устала я сегодня.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:57.56,main,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы твой кулинарный талант признали?
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:58.97,main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:00.03,main,,0000,0000,0000,,Чао!
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:16.08,main,,0000,0000,0000,,Думаю, я все-таки составлю вам компанию!
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.27,main,,0000,0000,0000,,Куда мне спешить?..
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:19.06,main,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.80,main,,0000,0000,0000,,Мы будем рады.
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:54.42,main,,0000,0000,0000,,Похоже, соперниц у меня нету.
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.30,main,,0000,0000,0000,,Или я заблуждаюсь?