← Back to other subtitles

Ristorante Paradiso [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Ristorante Paradiso 10 [Raws-4U].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00D7E9FF,&H00DF2DFF,&H000068D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: team,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Comic Sans MS,50,&H004F9770,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: opening kiriji,Karnac One,50,&H0080CEFF,&HC8009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: opening,Karnac One,50,&H0080CEFF,&H00009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending kiriji,Karnac One,50,&H32FFFFFF,&H96FF7A42,&H00A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ending,Karnac One,50,&H64FFFFFF,&H00FFC9B3,&H32A13000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.36,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(304,146)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:32.15,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(916,310)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.56,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(376,371)}Контроль качества: Looriental
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.33,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1064,468)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.61,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1070,277)}Лирика: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(778,196)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}Dreamers Team presents
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(580,560)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}«Райский Ресторанчик»
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:32.02,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k184}ко{\k35}мо{\k28}рэ{\k36}би {\k132}ва {\k154}{\k62}у{\k37}та{\k68}у {\k36}{\k17}то{\k18}ри {\k44}но {\k58}е {\k117}ни
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:42.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k221}са{\k34}са{\k21}я{\k35}ки {\k78}во{\k216} {\k55}э{\k17}га{\k137}ку {\k29}юмэ {\k43}но {\k56}е {\k68}ни
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:48.78,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k11}и{\k41}цу{\k21}мо {\k64}дзу{\k35}тто{\k71} {\k17}со {\k29}си{\k24}тэ{\k14}и{\k22}ра{\k36}рэ{\k34}та{\k36}ра
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:55.13,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k35}цу {\k26}но {\k35}ма {\k32}ни {\k43}ка {\k37}са{\k24}и{\k33}тэ{\k263}ру
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.79,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k41}ки{\k21}ми {\k12}га {\k23}ку{\k13}рэ{\k22}та {\k31}pa{\k39}ra{\k41}di{\k11}se
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.45,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k76}тэ {\k14}ни {\k57}mari{\k119}gold
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k23}ки{\k19}ми {\k12}мо {\k24}у{\k34}та{\k29}э{\k94}ба
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:08.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k25}до{\k119}нна {\k20}фу{\k76}ни{\k26} {\k11}о{\k20}мо{\k32}и {\k32}ва {\k33}ка{\k34}га{\k33}я{\k16}и{\k29}тэ{\k18}ру
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.16,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}ма{\k21}ру{\k75}дэ {\k22}ю{\k12}мэ {\k18}но {\k35}на{\k30}ка {\k14}во{\k50} {\k14}о{\k32}ей{\k25}дэ{\k36}ру {\k24}е {\k90}на
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:18.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k20}ва{\k22}су{\k96}рэ {\k12}ка{\k23}кэ{\k96}та {\k30}аи {\k101}но {\k13}ки{\k17}мо{\k84}ти
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:26.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k44}a {\k77}merry {\k149}marigold {\k250}oh {\k280}yeah
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:32.02,opening,,0000,0000,0000,,Солнечные лучи, как поющие птицы,
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:42.80,opening,,0000,0000,0000,,Словно сон, тихим шепотом нарисованный...
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:48.78,opening,,0000,0000,0000,,Если бы и я осталась такой навсегда...
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:55.13,opening,,0000,0000,0000,,То могла расцвести в любой момент.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.79,opening,,0000,0000,0000,,Ты подарила мне светлый рай,
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.45,opening,,0000,0000,0000,,в ладони ромашка...
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.80,opening,,0000,0000,0000,,Если споешь ты со мной,
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:08.00,opening,,0000,0000,0000,,мысли рассыпятся и засияют звездами.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.16,opening,,0000,0000,0000,,Словно во сне, где плыву по волнам я к тебе,
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:18.30,opening,,0000,0000,0000,,Чувствую, наша любовь увядает,
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:26.30,opening,,0000,0000,0000,,Счастливая ромашечка...
Comment: 0,0:01:34.70,0:01:34.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:32.22,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k27}да{\k31}рэ{\k47}да{\k64}ттэ{\k216} {\k21}я{\k26}ку{\k18}мэ {\k31}га {\k64}а{\k63}ттэ
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:40.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k36}ю{\k30}ма{\k19}рэ{\k30}тэ {\k61}ки{\k32}та {\k65}то {\k33}ки{\k63}ми {\k35}га {\k60}и{\k84}има{\k44}си{\k88}та
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:47.16,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k33}цу{\k48}да{\k45}ттэ{\k204} {\k32}до{\k19}н{\k26}на {\k16}то{\k32}ки {\k64}да{\k47}ттэ
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:54.76,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}си{\k31}а{\k18}ва{\k33}сэ {\k61}ни {\k33}на{\k63}ру {\k28}ттэ {\k93}юу {\k49}я{\k19}ку{\k33}мэ {\k110}га
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:22:02.10,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k58}ко{\k59}но{\k46} {\k20}тэ {\k17}ни {\k31}ка{\k48}ка{\k50}э{\k93}та {\k14}а{\k44}ка {\k34}я {\k68}ки{\k31}ро {\k88}но
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:08.84,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k45}ка{\k18}дзи{\k39}цу {\k62}то{\k46} {\k24}ха{\k21}на{\k32}та{\k47}ба {\k45}во {\k49}а{\k46}гэ{\k200}ру
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:15.28,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k53}дай{\k71}дзе{\k24}бу{\k88} {\k69}син{\k35}дзи{\k52}тэ {\k45}ми{\k85}е
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:24.55,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k12}хи{\k28}да{\k18}ма{\k31}ри {\k47}но {\k17}ни{\k94}ои{\k51} {\k22}ки{\k21}дзу{\k32}ки {\k42}ха{\k50}дзи{\k48}мэ{\k50}та {\k41}ки{\k20}мо{\k197}ти
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:30.41,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k65}дай{\k69}дзе{\k25}бу {\k84}{\k28}со{\k49}да{\k34}тэ{\k49}тэ {\k43}ми{\k89}е
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:39.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}бо{\k45}ку{\k38}ра {\k41}ни {\k16}ка{\k34}кэ{\k114}та {\k26}то{\k16}ки{\k31}мэ{\k47}ки {\k37}но {\k57}цу{\k48}бо{\k233}ми
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:41.67,ending kiriji,,0000,0000,0000,,{\k35}ки{\k28}ми {\k79}то
Comment: 0,0:00:26.70,0:00:26.70,ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:32.22,ending,,0000,0000,0000,,Каждый из нас роль играет свою -
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:40.40,ending,,0000,0000,0000,,Об этом еще в детстве услышала я от тебя.
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:47.16,ending,,0000,0000,0000,,В какой-то момент, не важно когда,
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:54.76,ending,,0000,0000,0000,,Ты должен сладкое счастье свое испить до дна.
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:22:02.10,ending,,0000,0000,0000,,Я дам тебе с собою красных и желтых фруктов...
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:08.84,ending,,0000,0000,0000,,Букет незабудок держу я в ладонях...
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:15.28,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — доверься мне.
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:24.55,ending,,0000,0000,0000,,Я будто начинаю ощущать аромат солнечного света.
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:30.41,ending,,0000,0000,0000,,Все хорошо — ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:39.40,ending,,0000,0000,0000,,И наполнят юности воспоминания меня
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:41.67,ending,,0000,0000,0000,,И тебя...
Comment: 0,0:01:02.70,0:01:02.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:48.20,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\p1\bord0\c&HF0FFFF&\shad0\t(4592,5259,\alpha&HFF&)\pos(960,588)}m 0 0 l 0 45 l 390 45 l 390 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:48.20,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\bord0\b1\fnArial\fs45\fad(0,400)\c&H48549C&\pos(961,584)}Тайное чувство
Comment: 0,0:01:04.70,0:01:04.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:45.87,main,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(384,707)\fs44\b1\3c&H202426&}dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:01:04.70,0:01:04.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:19.57,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(700,500)\an7}Перевод: Looriental | Редакция: Enflout |  Контроль качества: Amarillis | Оформление: Inhesion | Лирика: Amarillis
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:24.56,main,,0000,0000,0000,,{\3c&H519071&\fnArial\fs26\fad(500,0)\an3}Перевод был подготовлен Dreamers Team. Mail2: dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:01:04.70,0:01:04.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:26.61,main,,0000,0000,0000,,Савина, похоже, имеет свои виды на Лучиано.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:31.10,main,,0000,0000,0000,,Отличное хобби для вдовы, богатой благодаря своим бывшим мужьям.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.95,main,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:35.76,main,,0000,0000,0000,,Она была скрипачкой.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.21,main,,0000,0000,0000,,Не обожгись паром.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:42.20,main,,0000,0000,0000,,Эта красавица?
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.86,main,,0000,0000,0000,,Лучиано делает вид, что не замечает.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.50,main,,0000,0000,0000,,Очень зря.
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:52.97,main,,0000,0000,0000,,Возможно, он хочет остаться один навсегда?
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.51,main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.48,main,,0000,0000,0000,,Просто он до сих пор любит свою бывшую жену.
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:07.75,main,,0000,0000,0000,,Как и ты?
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:49.29,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Этот загадочный ресторан расположен в одном из переулков старого Рима.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.41,main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.25,main,,0000,0000,0000,,Скоро концерт.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.55,main,,0000,0000,0000,,И как тебе играть удается?..
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:03.63,main,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.11,main,,0000,0000,0000,,Просто группа исполнителей.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:12.81,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:16.33,main,,0000,0000,0000,,Я буду занята на репетициях до самого концерта,
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:17.51,main,,0000,0000,0000,,поэтому...
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:23.98,main,,0000,0000,0000,,Не скучно?
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.12,main,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.48,main,,0000,0000,0000,,Кажется, я велел вести себя тихо.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.73,main,,0000,0000,0000,,Что поделать, ведь его мама занята.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.55,main,,0000,0000,0000,,Франчи славный мальчуган, нам приятно за ним приглядеть.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.11,main,,0000,0000,0000,,Поесть хочешь?
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.02,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.99,main,,0000,0000,0000,,Вкуснятина.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.33,main,,0000,0000,0000,,Синьор.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.34,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.96,main,,0000,0000,0000,,Я хотела бы вас пригласить.
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:09.67,main,,0000,0000,0000,,Я помогаю организовывать детское выступление на концерте на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.88,main,,0000,0000,0000,,В среду.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.37,main,,0000,0000,0000,,Кажется, ресторан в этот день не работает?..
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.99,main,,0000,0000,0000,,Мне было бы приятно пойти с вами.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.91,main,,0000,0000,0000,,Вы ведь один?
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:34.11,main,,0000,0000,0000,,Я кое-что узнала от других камерьере.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:37.48,main,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.48,main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:46.51,main,,0000,0000,0000,,У меня встреча в этот день.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.99,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.99,main,,0000,0000,0000,,Как я ей завидую.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:57.76,main,,0000,0000,0000,,Если хотите, сходите вместе с ней.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.20,main,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.48,main,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.67,main,,0000,0000,0000,,Она отдала билеты...
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:34.54,main,,0000,0000,0000,,Папа, я положу билеты сюда.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.37,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:40.86,main,,0000,0000,0000,,Я так занят, что не могу за ним присматривать.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.85,main,,0000,0000,0000,,Вы нас так выручили.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.62,main,,0000,0000,0000,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.46,main,,0000,0000,0000,,Почему бы нам как-нибудь не поужинать вместе?
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.47,main,,0000,0000,0000,,Вам стоит чаще бывать вместе втроем.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.92,main,,0000,0000,0000,,Франчи, я приготовлю тебе вкусняшку.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:58.14,main,,0000,0000,0000,,Пойдем на кухню.
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.24,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:03.91,main,,0000,0000,0000,,У нонно уже есть такие билеты.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:05.77,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.89,main,,0000,0000,0000,,Дедушку могли уже пригласить.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:12.65,main,,0000,0000,0000,,Он еще молод, и за ним вьются толпы женщин.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.65,main,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:23.49,main,,0000,0000,0000,,Прошло много лет с тех пор как умерла ваша жена.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:31.38,main,,0000,0000,0000,,Уверен, она не желала вам одиночества, почему бы вам не попробовать... То есть...
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.00,main,,0000,0000,0000,,Все мы желаем быть любимыми.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:42.51,main,,0000,0000,0000,,И мужчины, и женщины.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.17,main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.05,main,,0000,0000,0000,,Я завидую Савине.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.06,main,,0000,0000,0000,,Она красивая и страстная...
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.26,main,,0000,0000,0000,,Уверена, она настроена серьезно.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:17.05,main,,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в том, чтобы сходить на свидание...
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:19.59,main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе самой не пойти?
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.45,main,,0000,0000,0000,,А то уже раздражаешь.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:26.18,main,,0000,0000,0000,,Если б я могла...
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.22,main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.16,main,,0000,0000,0000,,Билеты на концерт классической музыки.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:33.95,main,,0000,0000,0000,,Но как же?..
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.79,main,,0000,0000,0000,,У меня уже есть билеты.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.65,main,,0000,0000,0000,,И не вздумай прийти с девушкой, это невежливо.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.03,main,,0000,0000,0000,,Да, эту.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:17.09,main,,0000,0000,0000,,Сообщите тогда другой стороне, что все улажено.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.56,main,,0000,0000,0000,,Да. До свидания.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:20.44,main,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас...
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.80,main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:26.65,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:28.50,main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, чао.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.38,main,,0000,0000,0000,,Я помогу донести.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.68,main,,0000,0000,0000,,Клаудио...
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.74,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.22,main,,0000,0000,0000,,Вот и пришли.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:00.36,main,,0000,0000,0000,,Чего стоишь? Заходи.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:01.97,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.03,main,,0000,0000,0000,,Пакет брось там.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:14.58,main,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:16.57,main,,0000,0000,0000,,Сейчас кофе поставлю.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.04,main,,0000,0000,0000,,Или ты торопишься?
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.51,main,,0000,0000,0000,,Одна чашка меня не сильно задержит.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.00,main,,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.81,main,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания, да?
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.88,main,,0000,0000,0000,,Прости, невежливо вот так рассматривать...
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.43,main,,0000,0000,0000,,Что ты? Мы же были женаты.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.22,main,,0000,0000,0000,,Хотя кому я говорю...
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:05.03,main,,0000,0000,0000,,А ты совсем не изменился.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.81,main,,0000,0000,0000,,За наши новые жизни.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:17.03,main,,0000,0000,0000,,До дна.
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:27.18,main,,0000,0000,0000,,Это ведь тот свитер, что я подарила?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.91,main,,0000,0000,0000,,Ты его совсем не носил, я думала, тебе не нравится.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.99,main,,0000,0000,0000,,Я старался его беречь.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.14,main,,0000,0000,0000,,Это важный для меня подарок.
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:43.60,main,,0000,0000,0000,,Габриэль...
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.51,main,,0000,0000,0000,,Позволь взглянуть на тебя...
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:52.64,main,,0000,0000,0000,,Когда я с тобой, так и хочется неприятностей...
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:04.58,main,,0000,0000,0000,,Пора идти вперед. Мы прожили вместе недолго, но это было приятно.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.61,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.73,main,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.00,main,,0000,0000,0000,,Как тебе кофе?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.26,main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:36.00,main,,0000,0000,0000,,Ты каждое утро готовил мне кофе.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.79,main,,0000,0000,0000,,Оно было горячим, но мягким.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:43.04,main,,0000,0000,0000,,За каждое утро я была благодарна тебе.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:48.50,main,,0000,0000,0000,,Когда мы жили вместе, я этого не говорила...
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:55.34,main,,0000,0000,0000,,Странно. Теперь, когда мы расстались,
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.63,main,,0000,0000,0000,,я могу в этом признаться.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.90,main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Пока.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.50,main,,0000,0000,0000,,Прости за вторжение.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.80,main,,0000,0000,0000,,Ты чего, Николетта?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.63,main,,0000,0000,0000,,Клаудио выглядит подавленным.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:38.78,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.73,main,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то случилось.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.08,main,,0000,0000,0000,,Тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:05.35,main,,0000,0000,0000,,Плохо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.70,main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:09.58,main,,0000,0000,0000,,Мы оба одиночки. Если поделишься, я пойму.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:11.75,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:17.88,main,,0000,0000,0000,,Лучиано, ты собираешься всю жизнь оставаться один?
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.48,main,,0000,0000,0000,,Прости, не нужно было спрашивать.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:23.73,main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.74,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:30.36,main,,0000,0000,0000,,Я потерял свою половинку. А у тебя совсем другая история.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.44,main,,0000,0000,0000,,Время останавливается для мертвых.
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:38.05,main,,0000,0000,0000,,Если продолжать жить, все может измениться.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:43.42,main,,0000,0000,0000,,Хочешь ты этого или нет, время продолжает свой бег.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:53.97,main,,0000,0000,0000,,Клаудио.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.58,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.30,main,,0000,0000,0000,,Клаудио!
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.73,main,,0000,0000,0000,,Для тебя у меня всегда найдется время!
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:17.27,main,,0000,0000,0000,,Знай, что бы тебя ни беспокоило, ты всегда
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.68,main,,0000,0000,0000,,можешь поплакаться у меня на груди!
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.97,main,,0000,0000,0000,,А, ну я это в хорошем смысле.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.67,main,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:24.97,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:31.78,main,,0000,0000,0000,,Мы ведь друзья.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:32.82,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:42.82,main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Клаудио отказался бы, но...
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:47.60,main,,0000,0000,0000,,Если хотите, сходите вместе с ней.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:54.23,main,,0000,0000,0000,,Я бы не смогла сохранять спокойствие, как Савина...
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:39.05,main,,0000,0000,0000,,Отличное выступление.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.46,main,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.55,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.64,main,,0000,0000,0000,,Синьор камерьере.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:58.02,main,,0000,0000,0000,,Так ваша встреча... была с внуком?
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.49,main,,0000,0000,0000,,Меня просили за ним приглядеть.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:06.17,main,,0000,0000,0000,,Ах! Я гадала, что за женщина ваша жена...
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.84,main,,0000,0000,0000,,Мне стало спокойней.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:19.92,main,,0000,0000,0000,,Похоже, соперниц у меня нету.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.39,main,,0000,0000,0000,,Или я заблуждаюсь?
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:49.49,main,,0000,0000,0000,,Кто-то есть?
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.19,main,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:02.58,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что приглядел за ним, папа.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:05.90,main,,0000,0000,0000,,А? Савина!
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:07.97,main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:09.40,main,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.71,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:13.94,main,,0000,0000,0000,,Наша постоянная клиентка.
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:15.96,main,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:19.58,main,,0000,0000,0000,,Это Николетта и Марина.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:23.05,main,,0000,0000,0000,,Николетта работает на кухне в dell'orso.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.19,main,,0000,0000,0000,,Марина — жена камерьере Вито.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:26.99,main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:28.48,main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.80,main,,0000,0000,0000,,Уж прости, что пришла с девушкой.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:38.59,main,,0000,0000,0000,,Савина — жена хозяина студии, в которой я заниимаюсь.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:43.86,main,,0000,0000,0000,,Она была скрипачкой и иногда дает мне уроки.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.86,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Что? Жена?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:49.00,main,,0000,0000,0000,,{\an8}У нее есть муж? Значит...
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.95,main,,0000,0000,0000,,Чудесное выступление.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.84,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Савина.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.84,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Что?!
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:53.58,main,,0000,0000,0000,,Нам пора.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:54.34,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.38,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:01.82,main,,0000,0000,0000,,Ты знал, что я замужем?
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:07.82,main,,0000,0000,0000,,Я не была похожа на вдову?
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.93,main,,0000,0000,0000,,Ну как? Понравилось?
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.02,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.59,main,,0000,0000,0000,,Ты же не заснул, как Франчи?
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:32.95,main,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:39.10,main,,0000,0000,0000,,А тот, кто пригласил тебя, не пришел?
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:44.61,main,,0000,0000,0000,,Или мама всегда с тобой?
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:50.86,main,,0000,0000,0000,,Вам ведь сейчас направо?
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:54.11,main,,0000,0000,0000,,Я отнесу Франческо к себе, так что зайди за ним завтра.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.54,main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Прямо с утра и загляну.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:58.72,main,,0000,0000,0000,,Мне тоже туда.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.78,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:06.36,main,,0000,0000,0000,,А как давно погибла жена Лучиано?
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:11.46,main,,0000,0000,0000,,Девять лет назад. Я как раз была беременна Франчи.
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:19.42,main,,0000,0000,0000,,Если бы родилась девочка, я бы подумала, что это мамина реинкарнация.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.74,main,,0000,0000,0000,,Но я рада, что это мальчик.
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:29.02,main,,0000,0000,0000,,Никто не смог бы заменить маму.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.15,main,,0000,0000,0000,,И Франчи тоже.
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:42.78,main,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось, чтобы он кого-нибудь встретил, но...
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:47.04,main,,0000,0000,0000,,Лучиано все еще любит свою жену...
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:21.94,main,,0000,0000,0000,,Савина больше не приходила в ресторан.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.95,main,,0000,0000,0000,,Никто не узнает, что стало с ее чувствами.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.06,main,,0000,0000,0000,,Тайные чувства...
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:32.65,main,,0000,0000,0000,,Взаимные чувства...
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:38.37,main,,0000,0000,0000,,И то, и другое приносит волнения. Но и то, и другое можно назвать любовью.
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:48.15,main,,0000,0000,0000,,Потому что она может принимать любую форму.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.53,main,,0000,0000,0000,,Он не просто не может забыть,
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.99,main,,0000,0000,0000,,на самом деле он не хочет...
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:14.23,main,,0000,0000,0000,,Клаудио!