← Back to other subtitles

Ristorante Paradiso [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Ristorante Paradiso 11 [Raws-4U].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bookman Old Style,50,&H00D7E9FF,&H00DF2DFF,&H000068D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: team,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: name,Comic Sans MS,50,&H004F9770,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: opening kiriji,Karnac One,50,&H0080CEFF,&HC8009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: opening,Karnac One,50,&H0080CEFF,&H00009CFF,&H00009CFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ending kiriji,Karnac One,50,&H32FFFFFF,&H9629CCFF,&H001973FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ending,Karnac One,50,&H64FFFFFF,&H0029CCFF,&H321973FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,team,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:19.36,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(304,146)}Перевод: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:25.15,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(916,310)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.56,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(376,371)}Контроль качества: Looriental
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:35.33,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1064,468)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:40.61,team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\b1\fs44\3c&H000000&\pos(1070,277)}Лирика: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(778,196)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}Dreamers Team presents
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.93,name,,0000,0000,0000,,{\pos(580,560)\fnComic Sans MS\fad(345,400)}«Райский Ресторанчик»
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:25.02,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k184}ко{\k35}мо{\k28}рэ{\k36}би {\k132}ва {\k154}{\k62}у{\k37}та{\k68}у {\k36}{\k17}то{\k18}ри {\k44}но {\k58}е {\k117}ни
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:35.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k221}са{\k34}са{\k21}я{\k35}ки {\k78}во{\k216} {\k55}э{\k17}га{\k137}ку {\k29}юмэ {\k43}но {\k56}е {\k68}ни
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:41.78,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k11}и{\k41}цу{\k21}мо {\k64}дзу{\k35}тто{\k71} {\k17}со {\k29}си{\k24}тэ{\k14}и{\k22}ра{\k36}рэ{\k34}та{\k36}ра
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:48.13,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k26}и{\k35}цу {\k26}но {\k35}ма {\k32}ни {\k43}ка {\k37}са{\k24}и{\k33}тэ{\k263}ру
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.79,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k41}ки{\k21}ми {\k12}га {\k23}ку{\k13}рэ{\k22}та {\k31}pa{\k39}ra{\k41}di{\k11}se
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.45,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k76}тэ {\k14}ни {\k57}mari{\k119}gold
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.80,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k23}ки{\k19}ми {\k12}мо {\k24}у{\k34}та{\k29}э{\k94}ба
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:01.00,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k25}до{\k119}нна {\k20}фу{\k76}ни{\k26} {\k11}о{\k20}мо{\k32}и {\k32}ва {\k33}ка{\k34}га{\k33}я{\k16}и{\k29}тэ{\k18}ру
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.16,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k18}ма{\k21}ру{\k75}дэ {\k22}ю{\k12}мэ {\k18}но {\k35}на{\k30}ка {\k14}во{\k50} {\k14}о{\k32}ей{\k25}дэ{\k36}ру {\k24}е {\k90}на
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:11.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k20}ва{\k22}су{\k96}рэ {\k12}ка{\k23}кэ{\k96}та {\k30}аи {\k101}но {\k13}ки{\k17}мо{\k84}ти
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:19.30,opening kiriji,,0000,0000,0000,,{\k44}a {\k77}merry {\k149}marigold {\k250}oh {\k280}yeah
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:25.02,opening,,0000,0000,0000,,Солнечные лучи, как поющие птицы,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:35.80,opening,,0000,0000,0000,,Словно сон, тихим шепотом нарисованный...
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:41.78,opening,,0000,0000,0000,,Если бы и я осталась такой навсегда...
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:48.13,opening,,0000,0000,0000,,То могла расцвести в любой момент.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.79,opening,,0000,0000,0000,,Ты подарила мне светлый рай,
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.45,opening,,0000,0000,0000,,в ладони ромашка...
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.80,opening,,0000,0000,0000,,Если споешь ты со мной,
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:01.00,opening,,0000,0000,0000,,мысли рассыпятся и засияют звездами.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.16,opening,,0000,0000,0000,,Словно во сне, где плыву по волнам я к тебе,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:11.30,opening,,0000,0000,0000,,Чувствую, наша любовь увядает,
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:19.30,opening,,0000,0000,0000,,Счастливая ромашечка...
Comment: 0,0:01:19.70,0:01:19.70,ending kiriji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:17.22,ending kiriji,,0000,0000,0000,,ай да тoка хoхoэми тoка
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:25.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,икуцумo нo нукумoри ни дэау дэсе
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:32.16,ending kiriji,,0000,0000,0000,,юмэ да тoка акoгарэ да тoка
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:39.76,ending kiriji,,0000,0000,0000,,хитo ва со иу намаэ дэ ебу кэрэдo
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:53.84,ending kiriji,,0000,0000,0000,,тайе нo сита дэ тэ o хирoгэтэ карададзю аoдзoра o абитэ\N
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:22:00.28,ending kiriji,,0000,0000,0000,,итибан суки на ута o
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:09.55,ending kiriji,,0000,0000,0000,,кутидзусандэ аруйтэйкэтара ии
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:15.41,ending kiriji,,0000,0000,0000,,итибан суки на хитo тo
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:24.40,ending kiriji,,0000,0000,0000,,тэ o цунайдэ сугoситэйкэтара
Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:26.67,ending kiriji,,0000,0000,0000,,ии на
Comment: 0,0:01:18.70,0:01:18.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:39.38,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\p1\bord0\c&HF0FFFF&\shad0\t(4592,5259,\alpha&HFF&)\pos(324,593)}m 0 0 l 0 45 l 380 45 l 380 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:39.38,main,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&\t(0,513,\alpha&H00&)\bord0\b1\fnArial\fs42\fad(0,400)\c&H48549C&\pos(322,591)}Люди ресторанчика
Comment: 0,0:01:20.70,0:01:20.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:32.87,main,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs44\b1\3c&H202426&\pos(668,574)}dreamersteam@yandex.ru
Comment: 0,0:01:20.70,0:01:20.70,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.63,main,,0000,0000,0000,,Думаю, пора отведать твоей стряпни...
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.13,main,,0000,0000,0000,,Той, что для персонала.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.00,main,,0000,0000,0000,,Отстань.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.75,main,,0000,0000,0000,,Я не готова подавать это хозяину.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.24,main,,0000,0000,0000,,Хватит уже заниматься.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.97,main,,0000,0000,0000,,Засиживаться допоздна — вредно для здоровья.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.76,main,,0000,0000,0000,,Ладненько, приготовлю-ка я лучше это...
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.25,main,,0000,0000,0000,,Кастрюля разве там стояла?
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.53,main,,0000,0000,0000,,Приятно сделать доброе дело.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.11,main,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.56,main,,0000,0000,0000,,Только и думает, как бы незаметно подчеркнуть наше родство.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:01.39,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:38.98,main,,0000,0000,0000,,А я и забыла, что у нее скоро день рождения.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.10,main,,0000,0000,0000,,В прошлом году мы тоже устраивали праздник.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.29,main,,0000,0000,0000,,Ты получила приглашение?
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.60,main,,0000,0000,0000,,Если бы.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.32,main,,0000,0000,0000,,Хотя мне все равно.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:56.35,main,,0000,0000,0000,,Она даже не хочет признаться хозяину, что я ее дочь.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.35,main,,0000,0000,0000,,Думаю, ей просто пришлось пригласить меня,
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.95,main,,0000,0000,0000,,потому что я в Риме.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.29,main,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:10.18,main,,0000,0000,0000,,Уверен, она рада, что ты будешь на празднике.
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.16,main,,0000,0000,0000,,Клаудио...
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.90,main,,0000,0000,0000,,Столик для Габриэль будет готов к девяти, нормально?
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.84,main,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.65,main,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.03,main,,0000,0000,0000,,Не показывайся никому.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.94,main,,0000,0000,0000,,Спасибо за ваше чудесное антипасто.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:47.60,main,,0000,0000,0000,,Что вы. Это заслуга Клаудио и Лучиано.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.25,main,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.46,main,,0000,0000,0000,,Чао.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.76,main,,0000,0000,0000,,Мы будем ждать вас снова.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.31,main,,0000,0000,0000,,Лучше бы она вообще не приходила в ресторан.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.17,main,,0000,0000,0000,,Это только расстраивает Клаудио.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.49,main,,0000,0000,0000,,Поаккуратнее с продуктами!
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.47,main,,0000,0000,0000,,На сегодня заказано пять торжеств.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.29,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Будут и японские туристы, поэтому...
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:22.48,main,,0000,0000,0000,,Клаудио сказал, что больше ничего не чувствует...
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.49,main,,0000,0000,0000,,Кольцо стало тебе великовато.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.13,main,,0000,0000,0000,,Может, ты похудел, Клаудио?
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:31.59,main,,0000,0000,0000,,Просто пальцы стали уже.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.96,main,,0000,0000,0000,,Почему бы не снять кольцо?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.11,main,,0000,0000,0000,,Мы уже не раз говорили ему об этом, Вито.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.38,main,,0000,0000,0000,,Просто он не может расстаться со своими воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.50,main,,0000,0000,0000,,Дело не в этом...
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.18,main,,0000,0000,0000,,Тогда в чем?
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.30,main,,0000,0000,0000,,Прям дежавю.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.85,main,,0000,0000,0000,,Он не просто не может забыть,
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.15,main,,0000,0000,0000,,на самом деле он не хочет...
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:04.86,main,,0000,0000,0000,,Клаудио!
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.27,main,,0000,0000,0000,,Нельзя от него так просто отказаться!
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.70,main,,0000,0000,0000,,Николетта!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.61,main,,0000,0000,0000,,Что-то они задерживаются...
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:30.34,main,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.38,main,,0000,0000,0000,,Николетта!
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.97,main,,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.08,main,,0000,0000,0000,,Я купила тебе платье для вечеринки.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.84,main,,0000,0000,0000,,Мы только что прошлись по магазинам.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.40,main,,0000,0000,0000,,А как же работа?
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.23,main,,0000,0000,0000,,Я взяла выходной.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.14,main,,0000,0000,0000,,Принесу тебе попить.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.16,main,,0000,0000,0000,,Капучино, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.07,main,,0000,0000,0000,,Ты хотела поговорить с Ольгой?
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:56.96,main,,0000,0000,0000,,Нет, с вами.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.45,main,,0000,0000,0000,,Я так и подумала.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.99,main,,0000,0000,0000,,Держи, Николетта.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:06.17,main,,0000,0000,0000,,Вы же знаете о чувствах Клаудио.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.91,main,,0000,0000,0000,,Это в прошлом. И обсуждать здесь нечего.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:15.23,main,,0000,0000,0000,,Может, для вас, но не для Клаудио.
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.00,main,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что не замечали.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.84,main,,0000,0000,0000,,Вы продолжаете приходить в ресторан, зная о его чувствах, это бессердечно!
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.64,main,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:35.71,main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:37.41,main,,0000,0000,0000,,Перед ним извиняйтесь.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.61,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.25,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.70,main,,0000,0000,0000,,все же иногда я буду приходить...
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.76,main,,0000,0000,0000,,Очень уж они вкусно готовят!
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.96,main,,0000,0000,0000,,Что Николетта влюблена в Клаудио — это все знают.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.94,main,,0000,0000,0000,,Жаль ее.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.11,main,,0000,0000,0000,,Лучше о Клаудио подумай.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.73,main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:07.78,main,,0000,0000,0000,,Это ты нас прости.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.28,main,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.55,main,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.21,main,,0000,0000,0000,,тебе правда лучше снять кольцо.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.23,main,,0000,0000,0000,,Начинаю себя ненавидеть...
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.46,main,,0000,0000,0000,,Лучиано иногда так тупит.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:26.37,main,,0000,0000,0000,,Клаудио! Габриэль звонит.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:31.39,main,,0000,0000,0000,,Я больше не буду приходить в ресторан.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.05,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.89,main,,0000,0000,0000,,Хочешь — встретимся, обсудим?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.80,main,,0000,0000,0000,,Нет, не стоит.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.92,main,,0000,0000,0000,,Эта рыженькая мне запретила.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.37,main,,0000,0000,0000,,Николетта?
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.89,main,,0000,0000,0000,,Она сказала,
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:52.40,main,,0000,0000,0000,,что бессердечно приходить в ресторан, зная о твоих чувствах.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:54.91,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.41,main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:01.95,main,,0000,0000,0000,,Она хорошая
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.87,main,,0000,0000,0000,,и очень переживает за тебя.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:14.33,main,,0000,0000,0000,,Почему бы не попросить Клаудио приготовить пасту?
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.68,main,,0000,0000,0000,,Иди лучше платье померяй!
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.45,main,,0000,0000,0000,,А кастрюля тебе зачем?
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:23.49,main,,0000,0000,0000,,Просто так, под "кулинарное" настроение.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:25.35,main,,0000,0000,0000,,Клаудио, похоже, понравилось.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.28,main,,0000,0000,0000,,Он глаз с тебя не сводил.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:34.10,main,,0000,0000,0000,,Думаю, ему уже известно о твоем разговоре с Габриэль.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.80,main,,0000,0000,0000,,Моя девочка...
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:43.19,main,,0000,0000,0000,,Выросла такой славной, хоть меня и не было рядом.
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.19,main,,0000,0000,0000,,Этим мы обязаны бабушке.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.88,main,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.42,main,,0000,0000,0000,,Да, в Риме уже весна.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.76,main,,0000,0000,0000,,А у тебя еще прохладно, бабуля?
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.47,main,,0000,0000,0000,,Да. Кстати,
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:04.32,main,,0000,0000,0000,,я слышала, Ольга собирается праздновать день рождения... Идешь?
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:08.41,main,,0000,0000,0000,,Это лишь ее каприз. Раньше ведь меня не приглашали.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.12,main,,0000,0000,0000,,Пора бы ее простить.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.12,main,,0000,0000,0000,,Она по-своему думала о тебе.
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:15.53,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:23.79,main,,0000,0000,0000,,Каждый год присылала письмо, писала, как ей грустно, что тебя нет рядом...
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.09,main,,0000,0000,0000,,Ты что собрался дарить, Лучиано?
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:31.55,main,,0000,0000,0000,,Меня спрашиваешь, лучше сам скажи.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.14,main,,0000,0000,0000,,Клаудио, хочешь кофе?
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.67,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.64,main,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:43.18,main,,0000,0000,0000,,Список приглашенных.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.56,main,,0000,0000,0000,,Ты сегодня будешь гостьей.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.15,main,,0000,0000,0000,,Ни за что! Я лучше на кухню!
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:54.61,main,,0000,0000,0000,,Хозяйка будет рада, если ты придешь как ее дочь.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.55,main,,0000,0000,0000,,Дочь ее знакомой, помнишь?
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.49,main,,0000,0000,0000,,Откуда Клаудио знает?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.32,main,,0000,0000,0000,,Почему ты не надела платье, которое я купила?..
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.99,main,,0000,0000,0000,,Я же должна помогать на кухне...
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.50,main,,0000,0000,0000,,Сегодня все мужчины будут в костюмах,
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.42,main,,0000,0000,0000,,поэтому и ты можешь одеть платье.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.88,main,,0000,0000,0000,,На кухне в платье?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.76,main,,0000,0000,0000,,Teo точно не согласится.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.54,main,,0000,0000,0000,,Ничего. Возьми выходной!
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.95,main,,0000,0000,0000,,Это небольшой праздник для родных и близких друзей.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:26.06,main,,0000,0000,0000,,Значит, она тоже придет?
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.94,main,,0000,0000,0000,,Габриэль.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.52,main,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:42.08,main,,0000,0000,0000,,Я уже посмотрела меню, оно потрясающее.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.54,main,,0000,0000,0000,,Можешь позвать ее.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.19,main,,0000,0000,0000,,Она же твоя близкая подруга.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.81,main,,0000,0000,0000,,Николетта...
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.76,main,,0000,0000,0000,,Она славная девочка...
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.19,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:02.46,main,,0000,0000,0000,,На ее день рождение обязательно устроим грандиозное торжество!
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:07.14,main,,0000,0000,0000,,В ноябре я, как правило, была очень занята.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:12.19,main,,0000,0000,0000,,И всегда присылала ей подарок с открыткой...
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.56,main,,0000,0000,0000,,Я рада, что сегодня она со мной.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:20.05,main,,0000,0000,0000,,Хотя, надеюсь, больше никто не узнает, что она моя дочь.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:23.89,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.68,main,,0000,0000,0000,,Твое кольцо скоро совсем свалится.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:30.03,main,,0000,0000,0000,,Если ты носишь его для отпугивания клиенток, то стоит найти новое.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.71,main,,0000,0000,0000,,Я могу тебе купить.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:34.42,main,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:39.12,main,,0000,0000,0000,,Тебя так легко обмануть, Клаудио.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.51,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:41.86,main,,0000,0000,0000,,Но знаешь, Клаудио...
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:42.43,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:48.15,main,,0000,0000,0000,,Габриэль тоже хотела бы, чтобы ты снял кольцо.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.47,main,,0000,0000,0000,,Интересно, это можно считать прической?
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.65,main,,0000,0000,0000,,Наплевать.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.07,main,,0000,0000,0000,,Кастрюля!
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:07.98,main,,0000,0000,0000,,Похоже, готовит она исключительно для души.
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:15.00,main,,0000,0000,0000,,Неужели совсем не умеет?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.01,main,,0000,0000,0000,,Не могу представить ее домохозяйкой...
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.81,main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.86,main,,0000,0000,0000,,Беспокоишься из-за меня?
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.04,main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:00.76,main,,0000,0000,0000,,Я ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.64,main,,0000,0000,0000,,То, что я твоя дочь, останется тайной.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.68,main,,0000,0000,0000,,С днем рождения.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.35,main,,0000,0000,0000,,Еда великолепна!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:20.09,main,,0000,0000,0000,,А то! Даже Джи Джи оторваться не может.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.32,main,,0000,0000,0000,,К тому же у нас сегодня помощник.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:27.51,main,,0000,0000,0000,,Что вы! Для меня честь — работать вместе с вами, Фачини.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.83,main,,0000,0000,0000,,Ты сегодня гостья, и на кухню тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.99,main,,0000,0000,0000,,Не пытайся меня остановить...
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:36.23,main,,0000,0000,0000,,Он смущен, потому что ты настоящая красавица сегодня.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.03,main,,0000,0000,0000,,Брось ты эти шуточки!
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.76,main,,0000,0000,0000,,Но она сегодня великолепна. Верно, Клаудио?
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.17,main,,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:51.45,main,,0000,0000,0000,,Teo, пора подавать гостям ее блюдо.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.35,main,,0000,0000,0000,,Неси, Николетта.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.93,main,,0000,0000,0000,,А? Да ладно...
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:59.58,main,,0000,0000,0000,,Откуда вдруг такая скромность?
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:02.18,main,,0000,0000,0000,,Это твое законное право.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.01,main,,0000,0000,0000,,Это самое вкусное твое блюдо.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.70,main,,0000,0000,0000,,Ты хорошо потрудилась.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.20,main,,0000,0000,0000,,Не хватает лишь немного уверенности.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:18.38,main,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.43,main,,0000,0000,0000,,Разве сегодня не стоит попросить кого-нибудь другого?
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:31.48,main,,0000,0000,0000,,Она на самом деле моя дочь?
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:33.43,main,,0000,0000,0000,,Ей удалось найти себя.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.72,main,,0000,0000,0000,,Потому что не ты ее воспитывала...
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:38.77,main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.41,main,,0000,0000,0000,,Я, наверное, худшая мать на свете.
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:44.41,main,,0000,0000,0000,,Была худшей.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:48.32,main,,0000,0000,0000,,Но теперь вы сблизились, нашли общий язык.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:52.62,main,,0000,0000,0000,,Она превзошла свою мать.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:57.08,main,,0000,0000,0000,,А теперь она становится очаровательной женщиной на твоих глазах...
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:04.44,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri a te!
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:04.44,main,,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.94,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri a te!
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.94,main,,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.39,main,,0000,0000,0000,,Лоренцо?
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:12.35,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri a Olga...
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:12.35,main,,0000,0000,0000,,С днем рождения, Ольга...
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:16.52,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Tanti auguri a te!
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:16.52,main,,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.31,main,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:21.93,main,,0000,0000,0000,,Его Николетта приготовила. В подарок.
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:50.22,main,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:54.61,main,,0000,0000,0000,,Моя дочь, Николетта, приготовила для меня этот торт!
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.18,main,,0000,0000,0000,,Это моя дочь от прошлого брака.
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:04.50,main,,0000,0000,0000,,Прости, что скрывала от тебя.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.01,main,,0000,0000,0000,,Я боялась, что ты меня бросишь,
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:09.15,main,,0000,0000,0000,,и лгала...
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.93,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:16.16,main,,0000,0000,0000,,Я знал.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:22.04,main,,0000,0000,0000,,Я понял, что она твоя дочь, почти сразу, как увидел.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.96,main,,0000,0000,0000,,У вас улыбки одинаковые.
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:26.92,main,,0000,0000,0000,,А я все гадал, почему ты не говоришь.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:30.76,main,,0000,0000,0000,,Но, Лоренцо, ты сказал, что не полюбишь женщину с детьми...
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:34.12,main,,0000,0000,0000,,Конечно, так было бы лучше.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:39.39,main,,0000,0000,0000,,Но Николетту я готов принять как твою дочь.
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:52.36,main,,0000,0000,0000,,Прости меня, Николетта.
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.83,main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:01.13,main,,0000,0000,0000,,Я тоже вела себя эгоистично.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.17,main,,0000,0000,0000,,Давай же, задувай свечку!
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:07.87,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:45.63,main,,0000,0000,0000,,Давай помогу.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.08,main,,0000,0000,0000,,Сама справлюсь.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.03,main,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.92,main,,0000,0000,0000,,Такое разочарование...
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:59.48,main,,0000,0000,0000,,Не думала, что хозяин ее бросит,
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:01.46,main,,0000,0000,0000,,и оказалась права.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:06.66,main,,0000,0000,0000,,Но я понимаю, что значит страстно любить и бояться отказа.
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:11.65,main,,0000,0000,0000,,Так не хочется быть отвергнутой.
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.65,main,,0000,0000,0000,,Значит, тебе повезло.
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.81,main,,0000,0000,0000,,Я так... счастлива.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:49.48,main,,0000,0000,0000,,Похоже, Ольга изо всех сил наверстывает упущенное время.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.58,main,,0000,0000,0000,,Словно раcкрытие секрета открыло ей новую жизнь.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:54.40,main,,0000,0000,0000,,Как дела в ресторанчике?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.86,main,,0000,0000,0000,,Она продолжает учиться.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.32,main,,0000,0000,0000,,Лучиано по-прежнему ругает ее.
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:03.24,main,,0000,0000,0000,,Так зачем ты хотел встретиться?
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.59,main,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго.
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:22.59,main,,0000,0000,0000,,Решил ответить на ее чувства?
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.52,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.23,main,,0000,0000,0000,,Пока нет...
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.62,main,,0000,0000,0000,,Заходи к нам в ресторан.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.08,main,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите еще.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.54,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.41,main,,0000,0000,0000,,Клаудио!
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:52.37,main,,0000,0000,0000,,Ваш отец?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.85,main,,0000,0000,0000,,Нет, парень.
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:57.09,main,,0000,0000,0000,,Николетта!
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.15,main,,0000,0000,0000,,Простите, она так шутит...
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:01.91,main,,0000,0000,0000,,Тоже за покупками, Клаудио?
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:05.69,main,,0000,0000,0000,,Да. Давай помогу с сумками.
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:07.52,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.56,main,,0000,0000,0000,,Ты уже все купила?
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.92,main,,0000,0000,0000,,Клаудио...
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.07,main,,0000,0000,0000,,А ты сегодня свободен?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:20.95,main,,0000,0000,0000,,Обычно я провожу выходные дома.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.56,main,,0000,0000,0000,,Значит, зайдешь?
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:23.91,main,,0000,0000,0000,,Приготовлю что-нибудь вкусненькое.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:24.92,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:28.92,main,,0000,0000,0000,,Понесли продукты домой.
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:40.51,main,,0000,0000,0000,,Интересно, со стороны мы выглядим как парочка?..
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.75,main,,0000,0000,0000,,Кажется, я победила.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.85,main,,0000,0000,0000,,Улыбочку.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:02.02,main,,0000,0000,0000,,Наш ресторанчик называется "Casetta dell'orso".
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:07.33,main,,0000,0000,0000,,Если будете в Риме, обязательно заходите...