Higashi no Eden [Aragami Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Higashi no Eden - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,47,&H00B3DFF1,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3.5,1,2,50,50,30,1
Style: Opening,East of Mandoric,45,&H19F0EBEA,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,20,1
Style: Signs,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Credits,Arial Black,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,30,204
Style: Name,Segoe UI,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,140,4,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Lyrics,Courier,35,&H00FFFFFF,&H00BE814E,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1
Style: Opening Ru,East of Mandoric,45,&H19F0EBEA,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Photo,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00F7F7FC,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Ending,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H00949593,&H003C3C3C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Никто не спрашивал его, хочет ли он быть принцем.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Но, по крайней мере, он сам понимал,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,что если не пойдёт на эту жертву, то будущее едва ли будет счастливым.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Так что ему пришлось смириться и стать принцем...
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,В мире, где их больше нет.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Хотите знать, как он им стал?
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама до сих пор толком не могу понять.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот и приехали, мисс.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ваш багаж.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это центр мира?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Я его себе совсем другим представляла.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,И фонтан намного дальше, чем я думала.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, наверное, жутко злятся.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у Осуги был телефон, он бы мне уже давно позвонил.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж я так далеко зашла, нужно довести дело до конца!
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Cлишком далеко.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Девушка! Что это вы туда кинули?
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Жить надоело?!
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Ты как, в порядке?
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему он голый?
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Номер 9 оказался даже большим уникумом, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь всё и закончится.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Очень жаль.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Он тебе понравился, да?
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Я немного ревную, Джуис.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Приготовь всё к моему возвращению.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Да не покинут вас силы, наш Спаситель.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Ух, холодрыга...
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, я же голый.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Телефон и... пистолет?!
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Белый дом?
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это Белый дом, хотя понятия не имею, кто я такой!
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Девушка! Что это вы туда кинули?
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Жить надоело?!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Ты как, в порядке?
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Я вот, похоже, не совсем...
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Его сбили?!
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Давай за ним!
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Зато теперь я могу...
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Такими вещами не шутят. Лучше тебе здесь не задерживаться.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Я и не шутила.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Но швыряться чем-то в Белый дом - не лучшее занятие.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё видел?
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,А тебе не холодно?
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот, надень.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мне сейчас нужно будет убежать.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Это благодарность за твою помощь.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не буду отказываться.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Никаких данных.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Блин, неужели в нём нет ничего, что поможет мне вспомнить, кто я такой?
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, это Джуис.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Джуис? А ты кто?
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Я твой ассистент.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Я уже решила, что ты пропал.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Но, видимо, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты случайно не знаешь, кто я такой?
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Шевелитесь!
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку тебе впервые стерли память,
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,а инструкций относительно создания новой личности не поступало,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,в данный момент я затрудняюсь ответить на твой вопрос.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Стерли память?!
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне лишь приказано передать тебе, куда идти дальше,
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,так что сейчас я сообщу тебе адрес.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, желаю удачи, и да не покинут тебя силы, наш Спаситель.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вот где мой дом.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ужас какой. Интересно, что это было.
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, не стоит больше делать никаких глупостей.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Мой паспорт!
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Он остался в кармане пальто.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Салют!
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, видок у меня забавный.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Что делать...
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне непременно нужно его вернуть!
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он отдал ему свои штаны?
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Подожди секунду!
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы здесь.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.46,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Куда он...
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Чувак, ты чего так вырядился?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, моя комната ведь на втором этаже, да?
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не из комнаты В на третьем?
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Если не потороплюсь, то опоздаю на самолёт!
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Из какой он квартиры?
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,3-B.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Внимание, у нас тут подозрительная парочка нарушителей порядка.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Высылаю снимок с камеры наблюдения.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще не помню это место.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Это точно моя комната?
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,В самый раз.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Э-Это ещё что?
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на логово террористов!
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Я такое уже видел в каком-то фильме.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,"Таксист", вот только он был одетым и с ирокезом на голове.
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Паспорта?
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,И сколько же их тут?
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда уж Джейсон Борн, а не Де Ниро.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Они все мои.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Надо мной видно кто-то решил подшутить.
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно? Я что, правда, террорист?
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:12:59.50,Photo,,0000,0000,0000,,{\clip(m 0 0 l 704 115 l 655 439)}{\fs34\frz6\1a&H30&\c&H000000&\pos(752,171)\c&H191A1F&}Я убью тебя!
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:12:59.59,Photo,,0000,0000,0000,,{\fs34\frz6\1a&H30&\c&H000000&\pos(744,168)\c&H191A1F&}Я убью тебя!
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.68,Photo,,0000,0000,0000,,{\fs34\frz6\1a&H30&\c&H000000&\pos(736,165)c&H191A1F&}Я убью тебя!
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и людей убивал?
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,И-Извини, помнишь, я отдала тебе своё пальто?
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты не мог бы мне его вернуть?
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Я оставила в кармане паспорт и кошелёк.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны только они, а пальто можешь оставить!
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет проблем. Подожди секунду.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Морими Саки. Родилась в 1989 году.
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Этот подойдёт!
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут... Такизава Акира.
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! С этого момента я Такизава Акира!
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там возишься? Давай скорее.
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день. Могу я задать вам пару вопросов?
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Девушка на фотографии... это вы?
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну... В общем...
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,П-Подож...
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Подойдите сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы японцы?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Предъявите удостоверение личности.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну дела... Он и правда на меня похож. Откуда она у вас взялась?
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Удостоверились, что это я?
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Удачного вам свидания.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, обознались?
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, хорошего вам дня.
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что на улице была такая холодина.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Уходим. Дело сейчас примет опасный оборот.
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:49.53,Default,,0000,0000,0000,,А что должно случится?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Если мне повезёт, то здесь всё сгорит дотла.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты возвращаешься в Японию?
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то собиралась прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда полетели вместе!
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, я...
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Я по дороге бросила свой чемодан!
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас там, где мы встретились?
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Там было что-нибудь важное?
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Сувениры и вся моя любимая одежда...
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, но нам лучше туда не возвращаться.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Положись на меня. Не одолжишь денег на такси?
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Залезай.
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:47.29,Default,,0000,0000,0000,,В полицию! И побыстрее!
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Зачем нам в полицию?
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он даже не фальшивый.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Держи. Твой билет и паспорт.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты часто путешествуешь.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Как сказать.
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fs45}Я чуть не умерла от страха, когда ты заставил сотрудника посольства заниматься нашими билетами.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они выяснили, что мы врём...
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,А я вовсе не врал.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Даже подал заявление о краже в полицию.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Без этой бумажки посольство не заплатило бы за билеты.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Правительственные чиновники, как правило, не самые чуткие ребята.
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... ты меня сегодня весь день выручаешь, но можешь мне кое-что сказать?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занимался, когда мы встретились в первый раз?
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Это была какая-то акция протеста?
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:09.16,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я террорист.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся, шучу.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то это очень популярная игра среди студентов по обмену.
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно, правда? Заставили меня размахивать пистолетом, хоть он и игрушечный.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Очень уж экстремальные игры.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:25.67,Default,,0000,0000,0000,,И я о том же.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.79,Default,,0000,0000,0000,,А ты что делаешь в Вашингтоне?
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Это путешествие по случаю окончания колледжа.
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:36.41,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле мы ехали в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Но мне очень хотелось посмотреть на Белый дом, поэтому я отправилась сюда одна.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.14,Default,,0000,0000,0000,,А что в нём такого особенного?
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Не могу толком объяснить, но мне всегда казалось, что это центр мира.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Глупо, да?
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я так сильно восхищалась Америкой.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Просто, всё, начиная от моих мелких тревог до глобальных проблем человечества...
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,в конечном счёте словно бы сплетается здесь. Вот так я думаю.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты так не считаешь?
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:16.01,Default,,0000,0000,0000,,В Японии царит ужасная атмосфера пассивности. Мы ничего не можем сделать сами.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотела загадать желание, чтобы всё хоть чуть-чуть изменилось к лучшему.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Но тут появился я и всё испортил.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я сама не верила, что у меня получится.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не имеем никакого отношения к этому месту.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет...
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:50.94,Default,,0000,0000,0000,,А потом кое-кто совершил маленький теракт, и я поняла, что оно того не стоит.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, мой "маленький друг" прояснил твой рассудок.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Морими Саки.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:11.91,Default,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Такизава Акира?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты родился 7 января 1989.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже!
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Наши дни рождения как раз на самом стыке эпох Сёва и Хэйсэй.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, ты тоже родился в 64 году эпохи Сёва, Такизава.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Но только твой день рождения седьмого числа, и выходит, я тебя старше на день!
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, Такизава.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,А, может быть, ты - мой принц?
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же нет.
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит, что это за атмосфера, о которой ты недавно говорила.
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:18.11,Default,,0000,0000,0000,,По Токио нанесли ракетный удар.
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:12.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\3c&H591DAB&\b1\c&H531BA4&\frz4.945\pos(412,-3)}Эпизод 1
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:02:04.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:02:04.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}#aragami@irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:02:04.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,48)\fad(350,0)}Редактор: der Mond
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:02:04.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,94)\fad(350,0)}Aragami Fansub Group
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:12.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\3c&H591DAB&\1a&H64&\c&HE9A5F3&\b1\frz1.621\pos(603,347)\fs35}Как я встретила своего принца
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:52.25,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(530,3400)\pos(716,514)}К востоку от рая
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:53.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:03.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:10.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:13.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}All that I've ever known
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.06,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:25.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:32.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:39.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:44.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Said if you won't save me
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.66,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Во{\K35}п{\K25}ль {\K78}мой{\K23} {\K16}н{\K53}е сл{\K25}ых{\K91}ать.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:50.53,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Я х{\K19}от{\K64}ел {\K26}ко {\K71}всем, {\K25}кого {\K22}знал {\K21}воз{\K20}зв{\K37}ать.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.86,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Мне {\K24}се{\K71}бя{\K36} {\K52}не {\K21}по{\K72}нять.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.91,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Я {\K21}хо{\K66}тел {\K25}воз{\K201}звать.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:03.69,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Всё {\K22}буд{\K21}то {\K27}сон {\K34}дурн{\K237}ой!
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.46,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}Сог{\K26}лас{\K20}ны ль {\K28}вы {\K41}со мн{\K174}ой?
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.41,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}И бо{\K25}льше{\K22}го {\K23}я {\K19}не {\K27}знал.
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.78,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}Од{\K69}но {\K22}тол{\K27}ько {\K21}э{\K24}то {\K91}знал.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:25.04,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Хват{\K20}ит {\K72}с пушки {\K22}в во{\K70}роб{\K19}ьё{\K49}в ст{\K47}рел{\K161}ять!
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:32.21,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}Сл{\K50}ёз {\K24}приш{\K67}лось {\K28}мне {\K67}мно{\K26}го {\K36}прол{\K50}ив{\K149}ать!
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:39.19,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}С {\K50}Бого{\K24}м то{\K74}лку {\K22}не{\K68}ту {\K17}г{\K49}ов{\K47}ор{\K113}ить.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.60,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}Гля{\K32}дя {\K22}на {\K21}не{\K69}бо{\K21}, {\K73}я пр{\K20}о{\K48}мол{\K55}вил:
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:50.12,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}"Ес{\K33}ли {\K1}{\K18}спа{\K25}сать {\K31}не {\K58}хоч{\K48}ешь, {\K45}про{\K45}сто {\K45}от{\K49}ва{\K104}ли".
Dialogue: 1,0:21:25.22,0:21:27.19,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf31}Бесс{\kf16}он{\kf0}н{\kf17}ые{\kf0} {\kf24}но{\kf70}чи.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:34.53,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf30}Те{\kf29}рза{\kf19}ют {\kf18}ме{\kf0}{\kf22}ня{\kf0} {\kf36}без {\kf30}кон{\kf87}ца{\kf52} {\kf34}сом{\kf35}нен{\kf241}ья.
Dialogue: 1,0:21:36.59,0:21:38.45,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf23}Тер{\kf19}петь {\kf21}нету {\kf29}мо{\kf68}чи.{\kf128}
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:47.11,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf18}В дур{\kf19}ных {\kf17}этих {\kf38}мыс{\kf33}лях {\kf16}ис{\kf25}к{\kf53}ать{\kf61} {\kf44}не {\kf39}сто{\kf217}ит {\kf40}спа{\kf52}сен{\kf75}ья.
Dialogue: 1,0:21:48.29,0:21:54.90,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf88}Снов{\kf43}а{\kf100} {\kf35}бу{\kf22}ду{\kf0} я{\kf84}{\kf125} {\kf17}в меч{\kf21}тах {\kf33}пар{\kf53}ить
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:59.31,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf22}Б{\kf21}уду{\kf15}ще{\kf20}е,{\kf0} {\kf14}что{\kf0} {\kf16}н{\kf24}ас {\kf15}ж{\kf15}дё{\kf32}т,{\kf0} {\kf20}пред{\kf33}ставл{\kf29}яя.
Dialogue: 1,0:21:59.11,0:22:09.82,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf64}Сно{\kf65}ва{\kf128} {\kf21}не {\kf21}мо{\kf0}{\kf48}гу{\kf156} {\kf21}взя{\kf13}ть и {\kf42}прос{\kf69}тить.{\kf139} {\kf32}Тер{\kf26}яю{\kf0} {\kf75}я {\kf28}мыс{\kf36}лей {\kf47}нить.
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:15.57,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf35}Слу{\kf92}шай{\kf0} {\kf20}те{\kf0}{\kf18}пе{\kf34}рь {\kf73}же,{\kf0} {\kf27}{\kf16}да{\kf93}й{\kf0} {\kf26}мне {\kf0}{\kf27}ска{\kf38}зать.
Dialogue: 1,0:22:15.39,0:22:20.31,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf39}Я {\kf21}из{\kf0}м{\kf20}ен{\kf38}ить{\kf0} {\kf22}всё{\kf0} {\kf27}х{\kf36}о{\kf46}чу,{\kf0} {\kf39}{\kf35}сно{\kf26}ва {\kf31}на{\kf72}чать.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:26.86,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf20}Что{\kf92}бы{\kf0} {\kf27}т{\kf0}{\kf20}е{\kf42}бя{\kf0} {\kf35}хоть{\kf43} {\kf28}нем{\kf80}ного{\kf0} {\kf38}по{\kf21}н{\kf0}{\kf37}ять,
Dialogue: 1,0:22:26.70,0:22:31.65,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf37}Люб{\kf19}у{\kf27}ю {\kf0}{\kf32}це{\kf0}{\kf15}ну{\kf0} {\kf33}я{\kf0} {\kf22}хо{\kf14}ть {\kf20}сей{\kf0}{\kf44}час{\kf58} {\kf18}го{\kf35}то{\kf23}ва {\kf58}дать.
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:37.45,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf35}Люб{\kf19}у{\kf22}ю{\kf0} {\kf31}це{\kf0}{\kf23}ну{\kf0} {\kf30}я{\kf0} {\kf22}хо{\kf11}ть {\kf20}сей{\kf0}{\kf42}час{\kf48} {\kf34}го{\kf31}то{\kf25}ва {\kf72}дать.
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:39.45,Ending,,0000,0000,0000,,