Higashi no Eden [Aragami Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Higashi no Eden 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,47,&H00B3DFF1,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,3.5,1,2,50,50,30,1
Style: Opening,East of Mandoric,45,&H19F0EBEA,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,20,1
Style: Signs,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Credits,Arial Black,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,30,204
Style: Name,Segoe UI,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,140,4,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Lyrics,Courier,35,&H00FFFFFF,&H00BE814E,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1
Style: Opening Ru,East of Mandoric,45,&H19F0EBEA,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,20,1
Style: Photo,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00F7F7FC,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Ending,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H00949593,&H003C3C3C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, через несколько минут наш самолёт произведёт посадку.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Просим вас пристегнуть ремни безопасности.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Проснулась?
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, это ведь та воронка, которую показывали в новостях в Вашингтоне?
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Но там есть ещё и другие. Они тоже от бомбардировки?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот только те, скорее всего, остались после Беспечного понедельника.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Беспечного понедельника?
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Сегодня тоже понедельник...
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Все от Осуги...
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я уже не успею на собеседование.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Одна из ракет сбила самолёт.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Чудом удалось спасти шестилетних мальчика и девочку.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Хочешь сказать, есть жертвы?!
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз никто не погиб.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Так вот почему здесь столько народу...
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Что значит, никто не погиб?
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь в Беспечный понедельник не было жертв.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле "почему"?
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,О, Саки!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу. Ты сейчас в аэропорту?
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, самолёт приземлился вовремя.
Comment: 0,0:03:26.90,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,У нас всё в порядке.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Квартира твоей сестры не пострадала.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Саки, у тебя ведь сегодня собеседование?
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас как раз едем тебя встречать.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Осуги, не обещал бы ты ей ничего. Сомневаюсь, что мы успеем.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально. Жди нас.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно тебя...
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Саки?
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Разъединило.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, это из-за бомбардировки?
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами такое?
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, вы просто не разлей вода
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор, как вернулись из Америки.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а куда ты собираешься посадить Саки?!
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Твой парень?
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Такизава, тебе кто-то звонит.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Это Джуис.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты...
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Номер 9, теперь ты находишься в зоне активного функционирования системы Селесао.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно приступай к исполнению обязанностей избранного.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Обязанностей избранного?
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка погоди, Джуис!
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Джуис?
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,А, здравствуйте.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Это Морими.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Можно господина Ямаду из отдела кадров?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще ничего не понял.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, зачем я стёр себе память?
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне!
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать? Я лишь показала тебе, как это делается.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, можешь просить меня о любых услугах.
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Остаток средств на твоём счету: 8 262 307 719 иен.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,8,2 миллиарда?!
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты обязан потратить всю эту сумму.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Обязан? Разве это не моё личное дело?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я твой ассистент и...
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,буду делать всё, чтобы тебе помочь.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Я не совсем понял. Получается, ты сделаешь всё, о чём бы я тебя ни попросил?
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,В принципе, да.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда... Я сейчас в аэропорту...
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,и хочу побыстрее отсюда выбраться.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Можешь это устроить?
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Запрос принят. Noblesse Oblige.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:45.72,Lyrics,,0000,0000,0630,,Noblesse Oblige - французский фразеологизм, буквально означающий "положение обязывает".
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Да не покинут тебя силы, наш Спаситель.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Номер 9 - это я?
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Пропустите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Допроси двадцатичетырёхлетнего мужчину, который, возможно, причастен к массовому исчезновению безработных, живущих на пособие.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь, вытащили пару хикикомори из их нор.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Что там ещё?
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Номер 9?
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно так нагло раздавать взятки?
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ещё и сливовую жвачку купил... Ну и олух.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он и такое может.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, знаменитость!
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне... Мне так неловко...
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они приняли тебя за кого-то другого.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Или ты и правда знаменитость, Такизава?!
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Если б я знал...
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Такизава.
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,У тебя на сегодня есть планы?
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Просто у меня сорвалась одна встреча.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Так что я свободна.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь выпить где-нибудь по чашечке чая?
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, это прозвучит странно,
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,но я совершенно ничего о себе не помню.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет никаких воспоминаний о том, что было до нашей встречи у Белого дома.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю ни своего имени, ни чем раньше занимался.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне сперва нужно выяснить, кто я такой.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и решил проверить адрес, по которому прописан.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что здесь мы с тобой расстанемся.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо!
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, Номер 9 уже сыграл в ящик.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, может, кто-то просто подобрал его телефон?
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Хотя кроме меня им всё равно никто нормально пользоваться не сможет?
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Вечно так!
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Только я решила, что у нас что-то намечается...
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Как же я жутко выгляжу.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, я слишком редко улыбаюсь?
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя очень милая улыбка!
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Тебе сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а как добраться до Тоёсу?
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,А теперь он у всех на виду разъезжает на монорельсе.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит на него взглянуть.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Этот дом совсем рядом с одной из воронок.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,В Беспечный понедельник вот сюда попала ракета.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас там всё в развалинах.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, моего дома больше нет?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,А сколько всего этих воронок?
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,И из-за чего вообще была эта бомбардировка?
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Вместе со вчерашними их теперь одиннадцать.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор неизвестно почему, но в понедельник 22 ноября прошлого года по нам нанесли ракетный удар.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ни военные, ни полиция, ни политики даже не допускали возможности, что такое может произойти.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому премьер-министр в своём обращении к нации сказал, что "мы были слишком беспечны".
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему его назвали Беспечным понедельником.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ага. А потом выяснилось, что не было ни единой жертвы.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,В Интернете и прессе только и обсуждали, кто же за этим стоял.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Одни утверждали, что это нападение наших соседей,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,другие считали всё делом рук американских спецслужб,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,а третьи вообще говорили, что это подстроено правительством.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Но всё случившееся казалось настолько неправдоподобным, что скоро шумиха улеглась.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, неправильно, но тогда все с любопытством ждали, что же случится дальше.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты, Номер 9?
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, должен быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Так его не найти.
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемый!
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у нас с вами одинаковые телефоны.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а вы случайно не лишились памяти?
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты вообще о чём?
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Не обращайте внимания. Извините.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Просто показалось.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Всего хорошего!
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, парень.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.83,Lyrics,,0000,0000,0660,,Selecao - с португальского "избранный".
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты Селесао?
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Селесао?
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Я офицер полиции.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Последнее время тут небезопасно.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка взглянуть на твои документы.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Документы?
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Такизава Акира... прописан в Тоёсу.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Полегче в следующий раз, а то за такие вопросики можно и в участок попасть.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Буду осторожнее.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Всего хорошего, офицер.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть девятый Селесао?
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Жалкое зрелище.
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Подождём вместе катер, а дальше я и сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот твой кофе и 760 иен сдачи.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Можешь не отдавать.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь нет наличных?
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Спасибо, пригодятся.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с твоим домом ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если его там нет, что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Раз уж я потерял память, может, ты расскажешь о себе?
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Да. Всё, что успеешь, пока не подошёл катер.
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Я на четвёртом курсе университета, а с апреля начну работать...
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А где?
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.32,Default,,0000,0000,0000,,В компании, где работал муж моей старшей сестры.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть сестра?
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Да... Только....
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты меня жалел, но у меня умерли родители.
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Разбились в аварии.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени моя сестра уже была замужем.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:37.67,Default,,0000,0000,0000,,После школы я собиралась сразу пойти работать,
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,но они с мужем продолжили семейный бизнес, и я смогла поступить в университет.
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая у тебя сестра.
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, Рёсуке тоже... Это муж моей сестры.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:53.69,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году у них родился ребёнок, и сейчас мы живём вчетвером.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Что Рёсуке за человек?
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Хватит меня подгонять!
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Рёсуке очень искренний.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Он начал встречаться с моей сестрой ещё в университете.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Они с первого взгляда поняли, что созданы друг для друга.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он классный.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. У моей сестры отличный вкус.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Здорово. Хорошая у вас семья.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж всё и чудесно.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне стыдно, что я сижу у них на шее.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,После твоей истории я, кажется, кое-что вспомнил о себе.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было пять лет, кто-то дал мне в магазине 500 иен.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек сказал мне: "Иди и купи на них всё, что тебе хочется".
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил, можно ли мне пойти одному, и услышал в ответ:
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,"Не переживай. Если у тебя есть деньги, то к тебе будут относиться как к взрослому".
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Не помню, что я тогда купил,
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,но как сейчас вижу пожилого человека за прилавком, который низко поклонился мне, когда я расплачивался.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Я очень обрадовался и, обернувшись, сказал: "Всё, как ты и говорила, мам"...
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Это воспоминание о моей матери!
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот только на этом месте оно обрывается.
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я её не видел.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Как жалко...
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Зато я хотя бы вспомнил, что у меня была мама.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Подожди. У меня ведь даже нет твоего мейла...
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, налей-ка выпить.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Монорельс, сливовая жвачка и взятка иммиграционной службе...
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Программа удаления памяти в Институте мозга Харимы.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Этот тип зачем-то стёр себе воспоминания.
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:02.15,Default,,0000,0000,0000,,А перед тем купил торговый центр в Тоёсу.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,И как это должно помочь стране?
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.96,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с этим парнишкой, я просто ангел.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, судьба даёт мне второй шанс.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не прекрасно, Конду?
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Раз такое дело, постарайся поскорее вернуть нам 20 миллионов.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы можем обо всём забыть, если достанешь нам список полицейских, залезших в большие долги.
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Нас очень долго держали в аэропорту.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Завтра всё расскажу.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня переночую у Миттян.
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты ведь ездила в Нью-Йорк?
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.86,Default,,0000,0000,0000,,А на Пятой авеню была?
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже заходила в Тиффани.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Правда ничего не купила.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.27,Default,,0000,0000,0000,,А тут я на Таймс сквер.
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ходила на мюзикл "Король лев".
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.27,Default,,0000,0000,0000,,А где ещё была?
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,В Центральном парке, у Статуи Свободы, на Бруклинском мосту.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Такой в готическом стиле, да?
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Видел в одном фильме.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Там ещё Мег Райн снималась, а через мост можно было путешествовать во времени.
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Может быть. Я вообще редко смотрю кино.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Странно... А я думал, девушки это дело любят.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Блин, у меня столько воспоминаний о всяких фильмах.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Каких, например?
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это поможет тебе ещё что-нибудь вспомнить.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Какой твой любимый?
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю. Я ведь всё-таки память потерял.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а это что?
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Башня свободы.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Башня свободы?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Небоскрёб, который построили на месте Всемирного торгового центра.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,После 11 сентября?
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, про это ещё фильмов не сняли.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Странно, но сейчас там всё так красиво.
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда хотелось посмотреть на Граунд Зиро.
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,За десять лет это место очень изменилось.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Но, мне кажется, мы должны всегда помнить о той трагедии.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Иди-ка сюда.
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Граунд Зиро.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне её переслать?
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не умею. Отправь сама.
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Конду, если так пойдёт дальше,
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:08.24,Default,,0000,0000,0000,,то нам, видимо, придётся наведаться к тебе на работу.
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Уже дрожу.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Джуис, убей их.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Запрос принят. Noblesse Oblige.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Да не покинут вас силы, наш Спаситель.
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Достала уже.
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Начинаю жизнь сначала.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.59,Default,,0000,0000,0000,,У тебя что, крыша совсем поехала?
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Бам!
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Бам!
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Джуис, его тоже.
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:20:54.55,0:20:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Бам!
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,В наше время одного честного копа мало, чтобы поддерживать правосудие.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну и чёрт с ним.
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Жди, Номер 9.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Скоро я и тобой займусь.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:29.89,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:29.89,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)}#aragami@irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:29.89,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,48)\fad(350,0)}Редактор: der Mond
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:29.89,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,94)\fad(350,0)}Aragami Fansub Group
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:17.07,Name,,0000,0000,0000,,{\fad(530,3400)\pos(716,514)}К востоку от рая
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:18.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling out to all
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:35.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}All that I've ever known
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:41.88,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:49.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:57.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:04.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:09.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.07,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Said if you won't save me
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:15.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.48,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Во{\K35}п{\K25}ль {\K78}мой{\K23} {\K16}н{\K53}е сл{\K25}ых{\K91}ать.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:15.35,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Я х{\K19}от{\K64}ел {\K26}ко {\K71}всем, {\K25}кого {\K22}знал {\K21}воз{\K20}зв{\K37}ать.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.68,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Мне {\K24}се{\K71}бя{\K36} {\K52}не {\K21}по{\K72}нять.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.73,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Я {\K21}хо{\K66}тел {\K25}воз{\K201}звать.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.51,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Всё {\K22}буд{\K21}то {\K27}сон {\K34}дурн{\K237}ой!
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.28,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}Сог{\K26}лас{\K20}ны ль {\K28}вы {\K41}со мн{\K174}ой?
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.23,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}И бо{\K25}льше{\K22}го {\K23}я {\K19}не {\K27}знал.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.60,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}Од{\K69}но {\K22}тол{\K27}ько {\K21}э{\K24}то {\K91}знал.
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:49.86,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Хват{\K20}ит {\K72}с пушки {\K22}в во{\K70}роб{\K19}ьё{\K49}в ст{\K47}рел{\K161}ять!
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:57.03,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}Сл{\K50}ёз {\K24}приш{\K67}лось {\K28}мне {\K67}мно{\K26}го {\K36}прол{\K50}ив{\K149}ать!
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.01,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}С {\K50}Бого{\K24}м то{\K74}лку {\K22}не{\K68}ту {\K17}г{\K49}ов{\K47}ор{\K113}ить.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:09.42,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}Гля{\K32}дя {\K22}на {\K21}не{\K69}бо{\K21}, {\K73}я пр{\K20}о{\K48}мол{\K55}вил:
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:14.94,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}"Ес{\K33}ли {\K1}{\K18}спа{\K25}сать {\K31}не {\K58}хоч{\K48}ешь, {\K45}про{\K45}сто {\K45}от{\K49}ва{\K104}ли".
Dialogue: 1,0:21:20.31,0:21:22.28,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf31}Бесс{\kf16}он{\kf0}н{\kf17}ые{\kf0} {\kf24}но{\kf70}чи.
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:29.62,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf30}Те{\kf29}рза{\kf19}ют {\kf18}ме{\kf0}{\kf22}ня{\kf0} {\kf36}без {\kf30}кон{\kf87}ца{\kf52} {\kf34}сом{\kf35}нен{\kf241}ья.
Dialogue: 1,0:21:31.68,0:21:33.54,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf23}Тер{\kf19}петь {\kf21}нету {\kf29}мо{\kf68}чи.{\kf128}
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:42.20,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf18}В дур{\kf19}ных {\kf17}этих {\kf38}мыс{\kf33}лях {\kf16}ис{\kf25}к{\kf53}ать{\kf61} {\kf44}не {\kf39}сто{\kf217}ит {\kf40}спа{\kf52}сен{\kf75}ья.
Dialogue: 1,0:21:43.38,0:21:49.99,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf88}Снов{\kf43}а{\kf100} {\kf35}бу{\kf22}ду{\kf0} я{\kf84}{\kf125} {\kf17}в меч{\kf21}тах {\kf33}пар{\kf53}ить
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:54.40,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf22}Б{\kf21}уду{\kf15}ще{\kf20}е,{\kf0} {\kf14}что{\kf0} {\kf16}н{\kf24}ас {\kf15}ж{\kf15}дё{\kf32}т,{\kf0} {\kf20}пред{\kf33}ставл{\kf29}яя.
Dialogue: 1,0:21:54.20,0:22:04.91,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf64}Сно{\kf65}ва{\kf128} {\kf21}не {\kf21}мо{\kf0}{\kf48}гу{\kf156} {\kf21}взя{\kf13}ть и {\kf42}прос{\kf69}тить.{\kf139} {\kf32}Тер{\kf26}яю{\kf0} {\kf75}я {\kf28}мыс{\kf36}лей {\kf47}нить.
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:10.66,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf35}Слу{\kf92}шай{\kf0} {\kf20}те{\kf0}{\kf18}пе{\kf34}рь {\kf73}же,{\kf0} {\kf27}{\kf16}да{\kf93}й{\kf0} {\kf26}мне {\kf0}{\kf27}ска{\kf38}зать.
Dialogue: 1,0:22:10.48,0:22:15.40,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf39}Я {\kf21}из{\kf0}м{\kf20}ен{\kf38}ить{\kf0} {\kf22}всё{\kf0} {\kf27}х{\kf36}о{\kf46}чу,{\kf0} {\kf39}{\kf35}сно{\kf26}ва {\kf31}на{\kf72}чать.
Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:21.95,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf20}Что{\kf92}бы{\kf0} {\kf27}т{\kf0}{\kf20}е{\kf42}бя{\kf0} {\kf35}хоть{\kf43} {\kf28}нем{\kf80}ного{\kf0} {\kf38}по{\kf21}н{\kf0}{\kf37}ять,
Dialogue: 1,0:22:21.79,0:22:26.74,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf37}Люб{\kf19}у{\kf27}ю {\kf0}{\kf32}це{\kf0}{\kf15}ну{\kf0} {\kf33}я{\kf0} {\kf22}хо{\kf14}ть {\kf20}сей{\kf0}{\kf44}час{\kf58} {\kf18}го{\kf35}то{\kf23}ва {\kf58}дать.
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:32.54,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf35}Люб{\kf19}у{\kf22}ю{\kf0} {\kf31}це{\kf0}{\kf23}ну{\kf0} {\kf30}я{\kf0} {\kf22}хо{\kf11}ть {\kf20}сей{\kf0}{\kf42}час{\kf48} {\kf34}го{\kf31}то{\kf25}ва {\kf72}дать.
Comment: 0,0:02:49.20,0:02:51.58,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(570,683)\fscy90\frz6.3\fry-2\frx5\i1\be1\fs70\c&F6F6F6&\bord2\3c&H5C5F5F&\shad0\b1\fnArial}Мальчик и девочка спасены
Comment: 0,0:02:51.58,0:02:58.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(570,683)\fscy90\frz6.3\fry-2\frx5\i1\be1\fs70\c&F6F6F6&\bord2\3c&H5C5F5F&\shad0\b1\fnArial}Под обломками найдены выжившие
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:58.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(410,75)\frz9\fry-12\frx20\i1\fs76\c&F6F6F6&\bord0\shad0\b0\fnArial}11 ракета!
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.58,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(570,523)\fscy90\frz7.2\fry-2\frx5\i1\be1\fs70\c&F6F6F6&\bord2\3c&H5C5F5F&\shad0\b1\fnArial}Мальчик и девочка спасены
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:58.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(570,523)\fscy90\frz7.2\fry-2\frx5\i1\be1\fs70\c&F6F6F6&\bord2\3c&H5C5F5F&\shad0\b1\fnArial}Под обломками найдены выжившие
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\frz2\frz-7\shad0\b1\fsp-3\bord0\c&H61612B&\fnQuillScript\pos(478,72)}Эпизод 2
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\1a&H00&\fs40\c&61612B&\frz7\bord0\shad0\3c&H5d13a1&\fnQuillScript\b1\pos(650,480)}Грустный
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\1a&H00&\fs40\c&61612B&\frz7\bord0\shad0\3c&H5d13a1&\fnQuillScript\b1\pos(652,514)}понедельник
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:39.45,Ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.28,Eden,,0000,0000,0000,,