← Back to other subtitles

Higashi no Eden [Aragami Fansubs]

[Zero-Raws] Higashi no Eden - 10 RAW (CX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 6408
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [Zero-Raws] Higashi no Eden - 10 RAW (CX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,49,&H00FBF8F1,&H000000FF,&H003E1D00,&H96000000,-1,0,0,0,130,120,0,0,1,3.5,1,2,50,50,30,1
Style: Opening,Archangelsk,45,&H19F0EBEA,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,3,8,10,10,20,1
Style: Signs,BetinaScriptExtraCTT,65,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Credits,Arial Black,44,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,204
Style: Lyrics,Archangelsk,35,&H00FFFFFF,&H00BE814E,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,120,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1
Style: Ending,Georgia,42,&H00FFFFFF,&H00949593,&H003C3C3C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,1
Style: Name,Consolas,34,&H00E1DED8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,110,100,3,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно ещё кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Саки.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Такизава!
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему Таккун не поехал с нами?
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Это ты мне звонил?
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мононобе Дайжу.
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты хочешь врезать господину Наблюдателю.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,К тебе вернулась память?
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, встречался с Итацу?
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. Он сказал, что ты герой.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь и на этот раз оправдать его ожидания?
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз? Какие ещё ожидания?
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты до сих пор ничего не вспомнил и даже не читал отчётов.
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я тебя сильно переоценивал.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в академический городок института Харимы, чтобы выиграть игру.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты номер?
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Судя по отчётам, в ближайшее время никто не должен был победить...
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Я Номер 1.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно так переживать.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя игра просто закончится.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Поедешь со мной?
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Я могу открыть тебе правду об этих чёртовых телефонах и, возможно, даже рассказать, почему ты стёр себе память.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Такизава, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Возникли срочные дела.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Не вешай трубку!
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что у тебя необычный телефон.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы спасали Осуги, в номере отеля с тобой была ещё какая-то женщина, правильно?
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты тогда не положил трубку.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,И я слышала, о чём вы с ней разговаривали.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Все эти странности ведь происходили из-за её телефона, да?
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя точно такой же...
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Такизава, Селесао ведь террористическая группировка, причастная к организации Беспечного понедельника?
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты имеешь к ним какое-то отношение?
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Подожди минутку. Я тебе перезвоню.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне, Такизава...
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... Понимаю, что ты хочешь сказать.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я и вправду подозрительный тип.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Только я действительно ничего о себе не помню.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Поверь хотя бы в это.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Но я сейчас встречусь с человеком, который меня знает.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь послушать наш разговор, Саки?
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду вешать трубку.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Если я на самом деле преступник...
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,можешь обо мне забыть.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,И я навсегда исчезну из твоей жизни.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Я... не этого хотела.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь доказывает, что он причастен к исчезновению безработных?
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал разные псевдонимы в каждом из шести пострадавших городов.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,А после Беспечного понедельника держал здесь безработных...
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,И потом они куда-то исчезли.
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Он прямо как Гаммельнский крысолов.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы здесь случайно не наткнёмся на их трупы.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему понадобилось всё это делать?
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Я дозвонилась до Миттян.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Таккун почему-то не поехал с ними на последнем поезде.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Значит, с Саки и Миттян всё в порядке?
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что да...
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я сказала им ехать в Тоёсу.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,От Итацу?
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он прислал так много данных?
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,На телефоне их не просмотреть.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Залезай.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Вертолёт?
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с Таккуном?
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Так... Это от Портков.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он что-то загрузил на сервер Эдема.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу посмотреть с телефона.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Каким ты сейчас пользуешься именем?
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Такизава Акира.
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Такизава, значит?
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты в курсе, что это псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,А тебе известно, что ты отправил 20 000 человек в Дубаи?
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,В общих чертах...
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Они сейчас говорят о пропавших безработных?
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть догадки, почему я это сделал...
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем мне было стирать себе память и пользоваться разными псевдонимами?
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь слышал о корпорации ATO?
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Корпорация ATO?
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Затеявший эту игру и втянувший в неё нас господин Наблюдатель...
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,её генеральный директор и ведущий эксперт - пожилой человек по имени Ато Сайзу.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ато Сайзу?
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Никогда о нём не слышал?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,В период послевоенного восстановления экономики он занялся логистикой...
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,и, быстро разбогатев, стал видным политическим деятелем.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Его называют «Реконструктором Японии». Один из призраков ушедшей эпохи Сёва.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты тогда был ещё ребёнком.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,И почему же господин Ато Сайзу стал Наблюдателем?
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ато Сайзу...
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдатель...
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Игра слов?
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:38.72,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,96)\fs40}«Ато Сайзу» по звучанию похоже на английское слово «Outside», которое в данном контексте было переведено как «Наблюдатель».
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, у кого бы ещё хватило возможностей организовать настолько абсурдную игру.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,К тому же в своё время он учился в Европе.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Так что придуманная им терминология отражает его симпатию к западным сентенциям...
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,и любовь к футболу. Ведь именно бразильскую сборную называют Селесао.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Если быть повнимательнее к деталям, то его совсем несложно вычислить.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Но почему такой мудрый старикан вдруг решил раздать первым встречным по 10 миллиардов?
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Он же не думал, что этим поможет стране?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Господин Наблюдатель дал нескольким молодым людям деньги и власть,
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:29.31,Default,,0000,0000,0000,,благодаря чему они стали серийными убийцами или даже устроили ракетные бомбардировки,
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,потому как верил, что Японию можно спасти разными способами.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ато Сайзу считает себя ответственным за состояние современного японского общества, поскольку был одним из тех, кто закладывал его основы.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,И нынешнее положение дел заставило его задуматься, не пора ли вмешаться.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на ухудшающуюся ситуацию, он стал сомневаться в правильности выбранного им пути.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы всё исправить, Ато решил вновь спровоцировать в стране глобальные перемены,
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,лично выбрав несколько человек, которых наделил властью.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Да он просто псих.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,В принципе я с тобой согласен.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Он втянул нас в игру лишь по своей прихоти.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Не подумай, что я его защищаю, но у него просто не было другого выбора.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в начале игры у него обнаружили рак в конечной стадии развития.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Он уже должен быть мёртв.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,С кем это разговаривает Таккун?
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Так что тебе не повезло.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Врезать Наблюдателю не удастся.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, бить стариков - последнее дело.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.95,Default,,0000,0000,0000,,И как же ты планируешь выиграть, Мононобе?
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже если старик мёртв, игра не закончится, потому что ещё есть куратор, правильно?
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь победить, заняв место господина Наблюдателя.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то что игра идиотская, сама система телефонов Noblesse продумана неплохо.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,По сути, вся власть Ато Сайзу сконцентрирована в компактном устройстве.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда можешь позвонить ассистенту, который исполнит любую просьбу.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,А... Джуис?
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже будет подчиняться мне.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Мононобе, неужели Джуис работает в таком месте?
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Это исследовательский институт, финансируемый из фонда АТО.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно, последние годы жизни Ато практически безвылазно провёл здесь.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты всё это знаешь?
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Как только я узнал, кто такой Наблюдатель, тут же уволился с госслужбы...
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,и стал работать с фирмами, сотрудничающими с АТО, чтобы через них установить деловые связи с этой корпорацией.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,В итоге меня назначили исполнительным директором АТО, и этот комплекс перешёл под моё управление.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:13:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Если считать тебя, то я установил личности девяти из двенадцати Селесао.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Двое из них со мной тесно сотрудничают.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Это Номер 10, Юки.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Он и есть Селесао, который запустил те одиннадцать ракет.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.05,Default,,0000,0000,0000,,А где Тсуджи?
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ждёт внутри.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Это Джуис.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Джуис, подбери подходящее для празднования шампанское.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Пусть его подадут нам в диспетчерскую.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Господин Мононобе, вы нечасто просите о чём-нибудь подобном.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:38.81,Default,,0000,0000,0000,,А что нельзя?
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Наоборот, нужно иногда себя баловать.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Noblesse Oblige.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Да не покинут вас силы, наш Спаситель.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Мононобе, а Джуис это один человек?
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Голос у девушки, с которой ты только что разговаривал, точно такой же, как и у моей.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне перед ней немного стыдно, потому что пару раз я давал довольно сложные задания.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, мне всегда казалось, что Джуис - это целая команда девушек, сидящих в огромном офисе и обрабатывающих наши запросы.
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно большой уникум.
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:34.66,Default,,0000,0000,0000,,То, на чём мы сейчас стоим, и есть Джуис.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Ато был жив, ему бы сейчас было 100 лет.
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, создавая эту систему, он хотел загладить свою вину.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Такизава, после смерти господина Наблюдателя мы единственные, кто знает о существовании этого места.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Он до самого конца работал на благо страны, никогда не выходя из тени.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь последовать его примеру и помочь нам в послевоенном восстановлении страны?
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что ему стоит рассказывать?
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, его же всё-таки выбрали представлять всю японскую нацию.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку он не какой-нибудь среднестатистический обыватель, у него есть право знать о том, что должно случиться, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:21.21,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле «в послевоенном восстановлении страны»?
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Завтра в восемь часов утра мы устроим повторную бомбардировку всей Японии.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.67,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз мы запустим шестьдесят ракет.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Он разговаривает с теми, кто устроил Беспечный понедельник?!
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Таков план Юки.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,С помощью ракетных ударов мы собираемся изменить баланс сил в стране,
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:45.56,Default,,0000,0000,0000,,что позволит нам стать её Спасителями.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Это же полный бред.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Блин, у вас с головой проблемы!
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Какой Спаситель станет бомбить свою собственную страну?!
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты ни черта не понимаешь.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы не у нас, а у этого якобы справедливого общества, которое просто эксплуатирует людей.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Телефон Noblesse достался Юки сразу после того, как его родители умерли от переутомления на работе.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я чётко понял, что для меня нет места в этом обществе.
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Сводить концы с концами удавалось лишь благодаря случайным заработкам.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Приходилось одалживать деньги на курсы по повышению квалификации, но к зарплате добавляли сущие копейки.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,А на жалобы мне отвечали, мол, я сам виноват и у меня нет способностей. Надо мной смеялись даже безработные.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Те одиннадцать ракет были моим предупреждением.
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел показать правительству и простым людям, что они ведут себя безответственно.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может, ты и прав...
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я хочу, чтобы те, кто надо мной насмехались, почувствовали себя в моей шкуре.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот к чему меня «обязывает положение».
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Мононобе, по-твоему, это правильно?
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,В независимости от результата я возьму часть ответственности на себя и буду с этим жить.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, то, что предлагает сделать Юки, поможет быстрее...
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:07.71,Default,,0000,0000,0000,,избавиться от старых лентяев, зря занимающих рабочие места. А без лишних ртов наша экономика вскоре снова станет конкурентоспособной.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я его поддерживаю.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а ты?
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Я попользовался своими десятью миллиардами.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь просто хочу побыстрее выйти из этой идиотской игры.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не станешь нам снова мешать?
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.75,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут мешать?! Ведь Спаситель должен совсем не этим заниматься!
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне хочется набить морды вам!
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, ты сказал то же самое, когда помогал эвакуировать людей перед бомбардировками, а потом стёр себе память.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, напомнишь ему, почему он решил избавиться от воспоминаний?
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, что сказать, если после этого он всё ещё будет пытаться нам помешать.
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:18:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебя предали твои помощники и люди, которых ты спас.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас, что для своего путешествия вы выбрали Восточно-японские железные дороги.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Это... Неужели данные с телефона Такизавы?
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Номер 10 почему-то выделен красным.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Что означают эти цифры?
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,В общей сложности около 10 миллиардов...
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите сюда!
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Здесь написано: «ракеты Томагавк».
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Такизава был замешан в организации Беспечного понедельника...
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Откуда он здесь взялся?!
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Что там делают все эти голые мужики?!
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Хирасава, кто они такие?
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Как же их много...
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.13,Default,,0000,0000,0000,,А может, это...
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Пропавшие без вести безработные?
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты был прав... После такого, даже у меня опускаются руки.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть...
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Как они могли так поступить с Такизавой...
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Но и я не лучше.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Я такая же, как те, кто его предал.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Неправда. Ты совсем не такая, Саки.
Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Но я сказала ему,
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:05.57,Default,,0000,0000,0000,,что после ракетных ударов с любопытством ждала, что случится дальше.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:10.66,Default,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы его отпустили?
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь ещё не полностью контролируем систему.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Он не сможет нам помешать, даже если попросит о помощи Джуис.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:24.18,Default,,0000,0000,0000,,До запуска ракет осталось чуть больше восьми часов.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.30,Default,,0000,0000,0000,,А вот и шампанское.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Боллинджер?
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Она же пуста.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Победитель игры пока не определён.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому празднование откладывается.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Noblesse Oblige.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, продолжайте выполнять поставленную господином Наблюдателем задачу, и да не покинут силы наших Спасителей.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Перенести Джуис в секретное место?!
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Номер 12 - куратор?!
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Похоже, он Наблюдатель!
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.95,Name,,0000,0000,0000,,{\frz27.87\c&H1B1C26&\fs34\b1\fnTrebuchet MS\pos(392,125)}Эпизод\N10
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.95,Name,,0000,0000,0000,,{\c&H262D33&\fs35\frz14.474\pos(679,179)}Кто {\c&H3928DA&}убил
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.95,Name,,0000,0000,0000,,{\c&H262D33&\fs34\frz14.474\pos(761,187)}Такизаву
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.95,Name,,0000,0000,0000,,{\c&H262D33&\fs34\frz14.474\pos(781,209)}Акиру
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:48.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)\pos(640,600)}Перевод: ScholiasT
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:48.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)\pos(640,82)}#aragami@irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:48.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)\pos(640,654)}Редактор: der Mond
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:48.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)\pos(640,706)}Оформление: Чак
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:48.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)\pos(640,46)}Aragami Fansub Group
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:36.49,Name,,0000,0000,0000,,{\1a&H30&\fad(400,2400)\fscx90\pos(738,306)}Aragami Fansubs представляет
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:36.49,Name,,0000,0000,0000,,{\1a&H30&\fad(400,2400)\pos(720,510)\fs42}К востоку от Эдема
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:34.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}Calling out to all that I've ever known
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}Here am I, lost and found
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}Calling out to all
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}We live a dying dream
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}If you know what I mean
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}All that I've ever known
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:01.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:09.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks the butterfly
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:16.25,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}I cried the rain that fills the ocean wide
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:23.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:28.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}Calling him in and out of nowhere
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.98,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}Said if you won't save me
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)\org(0,0)}Please don't waste my time
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.69,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Во{\K35}п{\K25}ль {\K78}мой{\K23} {\K16}н{\K53}е сл{\K25}ых{\K91}ать.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:34.52,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K52}Я х{\K19}от{\K64}ел {\K26}ко {\K71}всем, {\K25}кого {\K22}знал {\K21}воз{\K20}зв{\K37}ать.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.91,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K46}Мне {\K24}се{\K71}бя{\K36} {\K52}не {\K21}по{\K72}нять.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.90,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,1000)\K10}{\K50}Я {\K21}хо{\K66}тел {\K25}воз{\K201}звать.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.83,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K24}Всё {\K22}буд{\K21}то {\K27}сон {\K34}дурн{\K237}ой!
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.18,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K19}Сог{\K26}лас{\K20}ны ль {\K28}вы {\K41}со мн{\K174}ой?
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.16,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K75}И бо{\K25}льше{\K22}го {\K23}я {\K19}не {\K27}знал.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:01.05,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K47}Од{\K69}но {\K22}тол{\K27}ько {\K21}э{\K24}то {\K91}знал.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:09.14,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K51}Хват{\K20}ит {\K72}с пушки {\K22}в во{\K70}роб{\K19}ьё{\K49}в ст{\K47}рел{\K161}ять!
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:16.25,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K18}Сл{\K50}ёз {\K24}приш{\K67}лось {\K28}мне {\K67}мно{\K26}го {\K36}прол{\K50}ив{\K149}ать!
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:23.32,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}С {\K50}Бого{\K24}м то{\K74}лку {\K22}не{\K68}ту {\K17}г{\K49}ов{\K47}ор{\K113}ить.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:28.71,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}Гля{\K32}дя {\K22}на {\K21}не{\K69}бо{\K21}, {\K73}я пр{\K20}о{\K48}мол{\K55}вил:
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:34.42,Lyrics,,0000,0000,0000,fx,{\fsp3}{\pos(640,710)}{\fad(100,100)\K10}{\K15}"Ес{\K33}ли {\K1}{\K18}спа{\K25}сать {\K31}не {\K58}хоч{\K48}ешь, {\K45}про{\K45}сто {\K45}от{\K49}ва{\K104}ли".
Dialogue: 1,0:21:20.07,0:21:22.04,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf31}Бесс{\kf16}он{\kf0}н{\kf17}ые{\kf0} {\kf24}но{\kf70}чи.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:29.38,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf30}Те{\kf29}рза{\kf19}ют {\kf18}ме{\kf0}{\kf22}ня{\kf0} {\kf36}без {\kf30}кон{\kf87}ца{\kf52} {\kf34}сом{\kf35}нен{\kf241}ья.
Dialogue: 1,0:21:31.44,0:21:33.30,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf23}Тер{\kf19}петь {\kf21}нету {\kf29}мо{\kf68}чи.{\kf128}
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:41.96,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf18}В дур{\kf19}ных {\kf17}этих {\kf38}мыс{\kf33}лях {\kf16}ис{\kf25}к{\kf53}ать{\kf61} {\kf44}не {\kf39}сто{\kf217}ит {\kf40}спа{\kf52}сен{\kf75}ья.
Dialogue: 1,0:21:43.14,0:21:49.75,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf88}Снов{\kf43}а{\kf100} {\kf35}бу{\kf22}ду{\kf0} я{\kf84}{\kf125} {\kf17}в меч{\kf21}тах {\kf33}пар{\kf53}ить
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:54.16,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf22}Б{\kf21}уду{\kf15}ще{\kf20}е,{\kf0} {\kf14}что{\kf0} {\kf16}н{\kf24}ас {\kf15}ж{\kf15}дё{\kf32}т,{\kf0} {\kf20}пред{\kf33}ставл{\kf29}яя.
Dialogue: 1,0:21:53.96,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf64}Сно{\kf65}ва{\kf128} {\kf21}не {\kf21}мо{\kf0}{\kf48}гу{\kf156} {\kf21}взя{\kf13}ть и {\kf42}прос{\kf69}тить.{\kf139} {\kf32}Тер{\kf26}яю{\kf0} {\kf75}я {\kf28}мыс{\kf36}лей {\kf47}нить.
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:10.42,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf35}Слу{\kf92}шай{\kf0} {\kf20}те{\kf0}{\kf18}пе{\kf34}рь {\kf73}же,{\kf0} {\kf27}{\kf16}да{\kf93}й{\kf0} {\kf26}мне {\kf0}{\kf27}ска{\kf38}зать.
Dialogue: 1,0:22:10.19,0:22:15.11,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf39}Я {\kf21}из{\kf0}м{\kf20}ен{\kf38}ить{\kf0} {\kf22}всё{\kf0} {\kf27}х{\kf36}о{\kf46}чу,{\kf0} {\kf39}{\kf35}сно{\kf26}ва {\kf31}на{\kf72}чать.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:21.71,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf20}Что{\kf92}бы{\kf0} {\kf27}т{\kf0}{\kf20}е{\kf42}бя{\kf0} {\kf35}хоть{\kf43} {\kf28}нем{\kf80}ного{\kf0} {\kf38}по{\kf21}н{\kf0}{\kf37}ять,
Dialogue: 1,0:22:21.55,0:22:26.50,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf37}Люб{\kf19}у{\kf27}ю {\kf0}{\kf32}це{\kf0}{\kf15}ну{\kf0} {\kf33}я{\kf0} {\kf22}хо{\kf14}ть {\kf20}сей{\kf0}{\kf44}час{\kf58} {\kf18}го{\kf35}то{\kf23}ва {\kf58}дать.
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:32.30,Ending,,0000,0000,0000,fx,{\kf20\fad(200,200)\be1}{\kf35}Люб{\kf19}у{\kf22}ю{\kf0} {\kf31}це{\kf0}{\kf23}ну{\kf0} {\kf30}я{\kf0} {\kf22}хо{\kf11}ть {\kf20}сей{\kf0}{\kf42}час{\kf48} {\kf34}го{\kf31}то{\kf25}ва {\kf72}дать.