1
00:01:19,930 --> 00:01:30,370
Перевод: Karsh
Редактор: Ghost-Avenger
Корректор: Raikiri

2
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Предначертанная встреча

3
00:01:50,860 --> 00:01:52,130
Это большеротик!

4
00:01:55,500 --> 00:01:57,300
На защиту госпожи Амнелис!

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,780
Принцесса!

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,060
Это господин Марус!

7
00:02:15,300 --> 00:02:17,900
О! Господин Марус прибыл!

8
00:02:19,180 --> 00:02:20,280
Марус...

9
00:02:21,010 --> 00:02:22,370
Принцесса!

10
00:02:27,330 --> 00:02:30,750
Принцесса, вы не пострадали?

11
00:02:30,750 --> 00:02:33,450
Марус, перестань называть меня "принцессой".

12
00:02:34,520 --> 00:02:38,010
Я уже не маленькая девочка.

13
00:02:38,010 --> 00:02:40,380
Прошу прощения, ваше высочество.

14
00:02:40,380 --> 00:02:47,390
Почему ты, хозяин Тауридской Заставы, глава восьмого отряда Синих Рыцарей, тут?

15
00:02:48,430 --> 00:02:52,040
Я здесь, потому что генерал Розан прислал меня к вам в качестве подкрепления.

16
00:02:52,040 --> 00:02:57,070
Это означает, что только под моей защитой вы будете в безопасности.

17
00:03:00,530 --> 00:03:02,910
Ты нисколько не изменился, Марус.

18
00:03:03,930 --> 00:03:08,220
Ваше высочество, вы уверены в правильности выбранного вами направления?

19
00:03:08,220 --> 00:03:11,080
Доска предсказаний Гаюса указала нам этот путь.

20
00:03:11,480 --> 00:03:14,820
Не доверяю я таким вещам.

21
00:03:14,820 --> 00:03:16,730
Скоро рассвет.

22
00:03:16,730 --> 00:03:20,760
Стоит проверить и другие направления, перед тем, как собирать войска.

23
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
Хорошо.

24
00:03:21,880 --> 00:03:22,840
Риган.

25
00:03:23,410 --> 00:03:24,140
Да!

26
00:03:27,660 --> 00:03:29,460
Кровавый Наёмник.

27
00:03:29,460 --> 00:03:33,760
Значит, ты не хочешь идти в поселение Раку?

28
00:03:33,760 --> 00:03:35,270
Ты уж прости.

29
00:03:35,270 --> 00:03:37,530
Тогда делай, что хочешь.

30
00:03:37,530 --> 00:03:40,770
А мы отправимся в гости к Суни.

31
00:03:40,770 --> 00:03:43,590
Скоро беженцы из Кристалла соберут войска...

32
00:03:43,590 --> 00:03:44,500
Ремус!

33
00:03:46,910 --> 00:03:49,010
Так и знал.

34
00:03:49,010 --> 00:03:52,830
Как только я услышал имя "Ринда", я сразу подумал,

35
00:03:52,830 --> 00:03:57,000
что вы наследники трона Паро, сбежавшие с помощью Кристалла.

36
00:03:57,700 --> 00:03:58,810
Это так.

37
00:03:58,810 --> 00:04:00,850
Теперь, когда ты это знаешь, чего ты хочешь?

38
00:04:00,850 --> 00:04:05,890
Нам нечем заплатить тебе за молчание.

39
00:04:06,420 --> 00:04:09,390
У нас ничего нет. Так что ты хочешь от нас?

40
00:04:13,080 --> 00:04:15,400
Вы ошибаетесь, молодая принцесса.

41
00:04:16,040 --> 00:04:18,310
У вас есть кое-что.

42
00:04:18,310 --> 00:04:21,010
У вас есть верный рыцарь, что защитит вас.

43
00:04:21,010 --> 00:04:27,370
И этот рыцарь голыми руками сломает шею подлого предателя.

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
Гуин.

45
00:04:31,620 --> 00:04:32,700
Гуин!

46
00:04:36,620 --> 00:04:38,390
Ринда, не плачь.

47
00:04:38,390 --> 00:04:39,550
Ринда...

48
00:04:39,550 --> 00:04:41,080
Что за фигня?

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,740
Получается, что я предатель!

50
00:04:44,750 --> 00:04:46,070
Ладно.

51
00:04:46,070 --> 00:04:47,590
Я с вами, ребята.

52
00:04:47,590 --> 00:04:48,500
Чёрт.

53
00:04:52,060 --> 00:04:54,250
Что это за тварь?!

54
00:04:54,250 --> 00:04:55,150
Не трогай.

55
00:04:55,150 --> 00:04:55,980
Это Идо.

56
00:04:56,780 --> 00:04:58,150
Горячо!

57
00:04:58,150 --> 00:04:59,610
Терпи.

58
00:05:03,000 --> 00:05:04,570
Ты как, Наёмник?

59
00:05:05,140 --> 00:05:06,780
В порядке.

60
00:05:07,270 --> 00:05:09,700
Гуин, ты обжёгся.

61
00:05:09,700 --> 00:05:11,190
Ерунда.

62
00:05:11,190 --> 00:05:13,830
Я уже получал такие ожоги, будучи в Ландоке...

63
00:05:14,520 --> 00:05:15,830
Ландок...

64
00:05:15,830 --> 00:05:19,210
Гуин, ты что-то вспомнил?

65
00:05:19,680 --> 00:05:22,460
Ландок. Это страна, где ты жил?

66
00:05:22,460 --> 00:05:23,540
Не знаю.

67
00:05:24,020 --> 00:05:25,940
Но когда я увидел Идо,

68
00:05:25,940 --> 00:05:29,280
шёпот в голове сказал мне, что бороться с ними нужно огнём.

69
00:05:29,280 --> 00:05:30,890
Я знаю, что такое Ландок.

70
00:05:32,300 --> 00:05:35,680
Когда мне было 15, я был пиратом на корабле и случайно увидел его.

71
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
Это был изящный корабль, каких я ещё не встречал.

72
00:05:41,400 --> 00:05:46,220
Он плыл с невероятной скоростью. На носовой части его было изображение красивой женщины.

73
00:05:47,010 --> 00:05:51,010
А по правому борту красовалась надпись "Ландок".

74
00:05:51,660 --> 00:05:54,160
Изображение женщины?

75
00:05:56,810 --> 00:05:59,630
Так Ландок - это название корабля?

76
00:06:00,050 --> 00:06:01,770
Как знать...

77
00:06:01,770 --> 00:06:03,800
Я вам рассказал, что видел.

78
00:06:03,800 --> 00:06:07,810
Быть может Гуин - король Ландока.

79
00:06:07,810 --> 00:06:11,470
Мятежники свергли его с трона и наложили проклятье...

80
00:06:12,430 --> 00:06:15,430
Хватит играть в догадки.

81
00:06:15,430 --> 00:06:18,530
Отдыхать будем по очереди.

82
00:06:18,530 --> 00:06:20,510
Кто-то должен оставаться на посту.

83
00:06:20,510 --> 00:06:21,750
А первым будет...

84
00:06:22,360 --> 00:06:23,510
Я?

85
00:06:24,020 --> 00:06:25,540
Ну и ну.

86
00:06:30,790 --> 00:06:33,860
Разведчики обнаружили наследников трона Паро.

87
00:06:33,860 --> 00:06:36,240
Отлично. Отведите меня к ним.

88
00:06:36,240 --> 00:06:40,350
Нет. Я думаю, что вашему высочеству лучше подождать тут.

89
00:06:40,350 --> 00:06:41,290
Почему?

90
00:06:41,790 --> 00:06:46,250
Как вы знаете, с ними человек-леопард, что победил пепельную обезьяну.

91
00:06:46,250 --> 00:06:49,380
Я, Марус, хочу проверить его в бою.

92
00:06:49,770 --> 00:06:53,390
Так в тебе заиграла кровь непобедимых Горов.

93
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Хорошо.

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,390
Благодарю.

95
00:07:03,650 --> 00:07:05,190
Как же давно

96
00:07:05,190 --> 00:07:07,570
я не испытывал этого чувства.

97
00:07:17,490 --> 00:07:20,500
Не могу дождаться боя с тобой, Леопард.

98
00:07:21,270 --> 00:07:23,910
Убил бы за плоды дерева Баси.

99
00:07:23,910 --> 00:07:26,250
Как же жрать охота.

100
00:07:30,000 --> 00:07:31,100
Ты чего?

101
00:07:31,100 --> 00:07:33,220
Тоже решила поохотиться?

102
00:07:43,350 --> 00:07:44,060
Проснитесь!

103
00:07:45,350 --> 00:07:46,570
Ремус, вставай!

104
00:07:48,360 --> 00:07:50,350
Убегайте!

105
00:08:04,350 --> 00:08:05,670
Ты кто такой?

106
00:08:06,210 --> 00:08:08,360
Я Марус, что из Монгоров.

107
00:08:08,360 --> 00:08:10,670
Сразимся!

108
00:08:14,490 --> 00:08:16,040
Где же наёмник?

109
00:08:16,040 --> 00:08:17,620
И Суни пропала.

110
00:08:17,620 --> 00:08:19,560
Они бросили нас!

111
00:08:50,480 --> 00:08:54,300
Я вернулся, почувствовав беду. И что же я вижу?

112
00:08:54,300 --> 00:08:56,050
Ринда!

113
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Тихо ты!

114
00:09:04,380 --> 00:09:07,860
Господин Марус как всегда энергичен.

115
00:09:23,010 --> 00:09:24,170
Поразительно.

116
00:09:24,170 --> 00:09:26,290
Сколько силы.

117
00:09:27,740 --> 00:09:28,830
Не двигаться!

118
00:09:31,850 --> 00:09:32,920
Риган!

119
00:09:35,420 --> 00:09:36,730
Гуин...

120
00:09:36,730 --> 00:09:38,260
Прости.

121
00:09:41,260 --> 00:09:43,410
Похоже, что наш бой откладывается.

122
00:09:48,370 --> 00:09:49,400
Господин Марус.

123
00:09:49,400 --> 00:09:50,790
О, Риган.

124
00:09:50,790 --> 00:09:52,820
А у меня ещё есть порох в пороховницах.

125
00:10:00,690 --> 00:10:01,670
Встать!

126
00:10:11,280 --> 00:10:13,590
Значит, это вы Парские близняшки?

127
00:10:13,590 --> 00:10:16,300
Да. А вы?

128
00:10:16,730 --> 00:10:20,740
Я командир Белых Рыцарей Монгории,

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,930
представитель эрцгерцога Влада, Амнелис.

130
00:10:26,630 --> 00:10:29,690
Убийца мамы и папы.

131
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
Дочь Влада...

132
00:10:37,140 --> 00:10:38,170
Садитесь.

133
00:10:41,920 --> 00:10:43,330
А ты у нас кто?

134
00:10:45,560 --> 00:10:46,910
Я?

135
00:10:47,880 --> 00:10:48,870
Гуин.

136
00:10:49,510 --> 00:10:50,660
Гуин.

137
00:10:50,660 --> 00:10:51,720
Да.

138
00:10:52,340 --> 00:10:53,990
Значит, так тебя зовут?

139
00:10:53,990 --> 00:10:54,890
Наверно.

140
00:10:54,890 --> 00:10:55,800
Наверно?

141
00:10:55,800 --> 00:10:57,300
А ты!..

142
00:10:58,530 --> 00:11:00,730
Почему ты так странно выглядишь?

143
00:11:01,250 --> 00:11:02,700
Не знаю.

144
00:11:02,700 --> 00:11:05,990
Когда я очнулся, я уже был таким.

145
00:11:06,570 --> 00:11:09,810
В этом мире много необъяснимых вещей.

146
00:11:10,280 --> 00:11:11,360
Ты!..

147
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
Если сам не хочешь говорить, я силой тебя заставлю!

148
00:11:15,000 --> 00:11:19,740
Гуин понял, что потерял память, когда очнулся в Рюдском лесу.

149
00:11:20,340 --> 00:11:22,690
Он не сможет ответить на ваш вопрос.

150
00:11:22,690 --> 00:11:26,580
Есть много способов выудить из человека информацию, даже если он забыл её.

151
00:11:27,670 --> 00:11:28,330
Гаюс.

152
00:11:28,800 --> 00:11:29,670
Да.

153
00:11:29,670 --> 00:11:31,230
Проверь его.

154
00:11:31,800 --> 00:11:33,380
Как пожелаете.

155
00:11:34,000 --> 00:11:37,230
Однако... как человек, потерявший память,

156
00:11:37,230 --> 00:11:39,340
стал защитником наследников трона Паро?

157
00:11:39,780 --> 00:11:40,740
Нет.

158
00:11:40,740 --> 00:11:42,340
Почему ты на стороне Паро?

159
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
Что смешного?

160
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
Моя сладкая пленительница,

161
00:11:52,010 --> 00:11:53,270
принцесса Монгории.

162
00:11:53,760 --> 00:11:55,150
Что?!

163
00:11:55,510 --> 00:11:57,770
Вы носите доспехи на своём изящном теле,

164
00:11:57,770 --> 00:12:01,560
вы считаете себя лидером Белых Рыцарей и правителем восточного города.

165
00:12:01,560 --> 00:12:04,320
Не знаю, трусливы ли воины в Монгории,

166
00:12:05,020 --> 00:12:08,200
но рядом с настоящим воином, вы выглядите нелепо.

167
00:12:09,490 --> 00:12:10,790
Ты!

168
00:12:10,790 --> 00:12:12,540
Ты, урод!

169
00:12:12,540 --> 00:12:14,170
Да как ты смеешь!

170
00:12:14,540 --> 00:12:20,670
Похоже, что Гуин хранит какую-то тайну. И специально злит вас, пытаясь отвлечь от неё.

171
00:12:24,820 --> 00:12:25,870
Хорошо.

172
00:12:25,870 --> 00:12:29,680
Я узнаю её, когда мы прибудем в замок Алвон.

173
00:12:29,680 --> 00:12:31,430
Гаюс, тебе ещё долго?

174
00:12:32,460 --> 00:12:37,900
Волшебный кристалл показывает мне крупного леопарда.

175
00:12:38,330 --> 00:12:39,540
Леопарда?

176
00:12:39,540 --> 00:12:41,440
Что это значит?

177
00:12:41,440 --> 00:12:43,210
Боюсь, что

178
00:12:43,210 --> 00:12:46,830
тут нет скрытого смысла.

179
00:12:46,830 --> 00:12:48,250
С меня хватит!

180
00:12:48,250 --> 00:12:49,810
Сообщите войскам,

181
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
что мы возвращаемся в замок Алвон.

182
00:12:51,520 --> 00:12:54,140
Этим троим лошадей не давать!

183
00:12:54,140 --> 00:12:56,580
Привяжите их к лошадям, и пусть плетутся следом!

184
00:12:57,000 --> 00:12:59,150
Ваше высочество, это слишком...

185
00:12:59,150 --> 00:13:01,840
Ты пытаешься оспорить приказ принцессы Монгории?

186
00:13:02,360 --> 00:13:05,160
Принцесса, меня не волнует, что будет со мной,

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
но дайте этим детям лошадей.

188
00:13:07,760 --> 00:13:11,740
Я, принцесса и пророчица Паро, Ринда Алдея Джейна.

189
00:13:11,740 --> 00:13:13,350
Хочу вам сообщить,

190
00:13:14,500 --> 00:13:16,730
что меня не волнует, как вы поступите.

191
00:13:21,550 --> 00:13:22,480
Ринда...

192
00:13:47,130 --> 00:13:50,450
Ринда, я больше не могу идти.

193
00:13:50,450 --> 00:13:55,790
Ремус, мама и папа пали от рук Монгорцев.

194
00:13:55,790 --> 00:13:57,830
Не забывай об этом.

195
00:13:57,830 --> 00:14:02,320
И не забывай о том, что мы в плену у принцессы Монгории.

196
00:14:02,320 --> 00:14:04,500
Они убьют нас?

197
00:14:05,250 --> 00:14:09,000
И прошу тебя не забывать, что ты наследник трона Паро.

198
00:14:09,510 --> 00:14:13,490
Даже перед лицом смерти, держи голову высоко и гордо до самого конца.

199
00:14:13,490 --> 00:14:15,540
Но я не хочу умирать.

200
00:14:15,890 --> 00:14:16,980
Ремус.

201
00:14:17,800 --> 00:14:18,810
Принцесса.

202
00:14:19,420 --> 00:14:24,410
Не каждому дано родиться таким же честным и гордым человеком, как вы.

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
Парень, ты отличный принц.

204
00:14:28,660 --> 00:14:33,180
Не каждый правитель признает, что боится смерти.

205
00:14:34,320 --> 00:14:36,100
Ты смеёшься надомной?

206
00:14:36,960 --> 00:14:40,060
Я говорю, что признать свой страх, не каждый способен.

207
00:14:40,060 --> 00:14:43,000
Послушай. Ты - это ты.

208
00:14:43,610 --> 00:14:45,850
Я... это я...

209
00:14:48,670 --> 00:14:50,960
Песчаный червь выполз наружу.

210
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
Ну и ну.

211
00:14:54,000 --> 00:14:56,170
Во имя сотни глаз Яана,

212
00:14:56,170 --> 00:15:00,060
должен признать, что в паршивое дельце я впутался.

213
00:15:02,520 --> 00:15:03,410
Дура!

214
00:15:03,410 --> 00:15:05,080
Не ори ты так, а то зажарю и съем!

215
00:15:05,710 --> 00:15:06,650
Эй!

216
00:15:09,700 --> 00:15:12,750
Похоже, что мне придётся что-то придумать...

217
00:15:12,750 --> 00:15:16,250
Должен же быть способ, как одному одолеть пятьсот рыцарей.

218
00:15:20,650 --> 00:15:22,610
Командир Белых Рыцарей.

219
00:15:23,520 --> 00:15:26,610
Так значит это принцесса Монгории, Амнелис.

220
00:15:30,360 --> 00:15:32,750
Неужели она...

221
00:15:46,670 --> 00:15:47,710
Что случилось?

222
00:15:47,710 --> 00:15:49,210
Это песчаный червь.

223
00:15:49,880 --> 00:15:51,860
Чего вы ждёте? Помогите им!

224
00:15:51,860 --> 00:15:53,020
Слишком поздно.

225
00:15:54,280 --> 00:15:57,530
Не знаю она ли светлая принцесса,

226
00:15:57,530 --> 00:16:00,310
но сейчас она принесла мне удачу.

227
00:16:08,560 --> 00:16:10,100
Я больше не могу.

228
00:16:10,100 --> 00:16:12,790
Пить хочу - умираю.

229
00:16:12,790 --> 00:16:14,610
Не думай о воде.

230
00:16:14,610 --> 00:16:16,250
Только больше пить захочешь.

231
00:16:16,250 --> 00:16:18,530
Гуин, я тоже...

232
00:16:19,540 --> 00:16:21,210
Что с вами?

233
00:16:21,740 --> 00:16:25,750
Будете ныть, позабыв о гордости жемчужин Паро?

234
00:16:25,750 --> 00:16:27,280
Я поняла, Гуин.

235
00:16:27,280 --> 00:16:30,760
Глядя на тебя, я чувствую, что способна ещё держаться.

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,780
Но почему?

237
00:16:32,780 --> 00:16:36,430
Почему нас преследуют неудачи?

238
00:16:37,010 --> 00:16:38,500
Этого я не знаю.

239
00:16:39,090 --> 00:16:42,530
Но я верю, что великая судьба

240
00:16:42,530 --> 00:16:44,940
ведёт нас.

241
00:16:44,940 --> 00:16:47,840
Великая судьба...

242
00:16:52,470 --> 00:16:54,000
Что это?

243
00:16:58,260 --> 00:16:59,720
Волосы Ангелов...

244
00:17:01,020 --> 00:17:04,290
Ваше высочество, вы слышали историю?

245
00:17:04,290 --> 00:17:06,910
Историю о том, что каждый Ангельский Волос

246
00:17:06,910 --> 00:17:12,130
это блуждающая душа погибшего человека.

247
00:17:13,170 --> 00:17:14,880
Душа?

248
00:17:14,880 --> 00:17:19,380
Все солдаты верят в это.

249
00:17:19,380 --> 00:17:21,030
Глупости.

250
00:17:29,440 --> 00:17:31,530
Ох, сил больше нет.

251
00:17:32,000 --> 00:17:33,990
Ремус, ты в порядке?

252
00:17:33,990 --> 00:17:35,030
Да.

253
00:17:36,230 --> 00:17:37,790
Как странно.

254
00:17:37,790 --> 00:17:42,790
Монгорские солдаты боятся Ангельских Волос, веря в то, что это души умерших.

255
00:17:43,820 --> 00:17:46,790
А я их не боюсь.

256
00:17:46,790 --> 00:17:49,970
Они так красивы.

257
00:17:49,970 --> 00:17:56,800
Так хочется, чтобы они нежно обнимали нас, когда мы умрём и отправимся навстречу богу Ямису.

258
00:18:10,630 --> 00:18:15,720
Если это те десятки тысяч людей, погибших

259
00:18:16,370 --> 00:18:19,280
при нападении на Паро, пришли навестить нас...

260
00:18:24,820 --> 00:18:27,790
Как называется эта звезда?

261
00:18:28,640 --> 00:18:30,890
Это полярная звезда.

262
00:18:30,890 --> 00:18:35,550
Она направляет путников и зовётся Звездой Богов.

263
00:18:36,800 --> 00:18:37,870
Она?

264
00:18:38,890 --> 00:18:40,250
Звезда Рассвета.

265
00:18:40,780 --> 00:18:42,720
Бог или судьба, что правит всеми землями,

266
00:18:42,720 --> 00:18:45,240
непреклонная для всех.

267
00:18:45,790 --> 00:18:47,560
Её ещё называют Глазом Яана.

268
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Глаз Яана.

269
00:19:04,730 --> 00:19:05,810
Еда.

270
00:19:08,170 --> 00:19:09,540
А, вкуснятина!

271
00:19:10,000 --> 00:19:12,770
Отлично. Из этого выйдет отличная приманка.

272
00:19:34,860 --> 00:19:36,190
Песчаный червь.

273
00:19:40,030 --> 00:19:41,140
Песчаный червь!

274
00:19:43,410 --> 00:19:44,520
Госпожа Амнелис,

275
00:19:45,570 --> 00:19:46,650
песчаный червь!

276
00:19:46,650 --> 00:19:48,290
Ваше высочество, вам нужно в укрытие.

277
00:19:49,250 --> 00:19:50,290
Получай!

278
00:19:53,930 --> 00:19:54,590
Простите, что так долго.

279
00:19:55,460 --> 00:19:56,750
Кровавый Наёмник.

280
00:19:56,750 --> 00:19:59,360
Чёрт! Ведь не хотел вас спасать.

281
00:19:59,360 --> 00:20:02,390
Во имя ужасных лиц Ямиса.

282
00:20:02,390 --> 00:20:04,550
Держи. Дальше вы сами.

283
00:20:05,370 --> 00:20:06,260
Ты уж извини.

284
00:20:07,600 --> 00:20:10,370
Оно направляется к палатке госпожи Амнелис!

285
00:20:15,510 --> 00:20:17,090
О! Астериас!

286
00:20:17,090 --> 00:20:18,980
Красный Лев Горы!

287
00:20:21,070 --> 00:20:21,950
Конечно!

288
00:20:23,010 --> 00:20:24,290
Госпожа Амнелис...

289
00:20:30,680 --> 00:20:31,790
Пленники сбежали!

290
00:20:31,790 --> 00:20:32,880
За ними!

291
00:20:34,550 --> 00:20:36,650
Ваше высочество, нас обманули.

292
00:20:36,650 --> 00:20:38,000
О чём это ты?

293
00:20:38,510 --> 00:20:43,380
Кто-то управлял этим песчаным червём, дабы освободить пленников.

294
00:20:43,380 --> 00:20:48,070
Госпожа Амнелис! Прошу выделить мне людей для погони.

295
00:20:48,070 --> 00:20:48,970
Ты?

296
00:20:49,550 --> 00:20:52,430
Астериас, командир первого отряда Красных Рыцарей.

297
00:20:53,530 --> 00:20:58,180
Значит, я не ослышался, когда услышал, как солдаты назвали тебя Красным Львом Горы?

298
00:20:58,180 --> 00:20:59,200
Хорошо.

299
00:20:59,700 --> 00:21:01,530
Но они нужны мне живыми.

300
00:21:01,530 --> 00:21:02,220
Да!

301
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
Я вас не подведу.

302
00:21:08,630 --> 00:21:15,000
Я не допущу, чтобы хоть один золотой волосок упал с её головы, даже если придётся умереть за это.

303
00:21:15,580 --> 00:21:21,250
Та, кто ничего не боится. Та, чьей красоте завидуют боги. Госпожа Амнелис.

304
00:21:21,810 --> 00:21:23,550
Я не дам вас в обиду!

305
00:21:27,610 --> 00:21:29,810
Я недооценила тебя.

306
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
Я тоже должен извиниться.

307
00:21:32,520 --> 00:21:35,730
Я назвал тебя предателем.

308
00:21:35,730 --> 00:21:37,700
Да это я идиот.

309
00:21:37,700 --> 00:21:39,990
Знаете священное правило наёмников?

310
00:21:39,990 --> 00:21:43,650
"Наёмник не должен поддаваться эмоциям".

311
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Спасибо, Иштван.

312
00:21:48,190 --> 00:21:50,320
Впервые ты назвала меня по имени.

313
00:21:50,320 --> 00:21:53,110
Но благодарить не стоит.

314
00:21:53,110 --> 00:21:55,710
У меня есть свои причины спасать тебя.

315
00:21:55,710 --> 00:21:56,620
Причины?

316
00:21:57,440 --> 00:22:00,200
Пророк, что усыновил меня, сказал,

317
00:22:00,200 --> 00:22:03,490
что придёт день, и я стану королём.

318
00:22:03,490 --> 00:22:06,290
Придёт день, и светлая принцесса

319
00:22:06,290 --> 00:22:10,960
подарит мне королевство, а потом тьму.

320
00:22:12,290 --> 00:22:15,480
Королевство... а потом тьму...

321
00:22:49,000 --> 00:22:57,010
Таков мой путь. Он приведет меня туда, где мое место.

322
00:22:57,010 --> 00:23:04,390
Здесь я стою, в месте, где я есть.

323
00:23:04,390 --> 00:23:20,280
Лица папы и мамы так далеко от меня, но, закрыв глаза, я слышу их голоса.

324
00:23:20,280 --> 00:23:37,840
Таков мой путь, и я смогу его пройти, затемняя время, что не знает никаких границ.

325
00:23:37,840 --> 00:23:54,270
Такова моя жизнь. Я открою в нее дверь, и вместе с судьбой, я проложу свой путь.

326
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
Слабое пламя

327
00:23:59,250 --> 00:24:01,290
потухнет от порыва ветра.

328
00:24:02,050 --> 00:24:04,520
Но если за ним следить,

329
00:24:04,520 --> 00:24:07,370
оно превратится в большой пожар, способный отразить бурю.

330
00:24:08,520 --> 00:24:12,430
Обречённым утром тишину нарушит

331
00:24:12,430 --> 00:24:16,510
лязг клыков пятнадцати тысяч скорпионов.

332
00:24:18,600 --> 00:24:21,560
Далее, "Скопление Сем".

333
00:24:22,050 --> 00:24:24,460
По воле Яана...